TAKE BACK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take back (return):

take back: devolver

it was too big, so I had to take it back: era demasiado grande, así que lo tuve que devolver

I took him back the book he'd lent me: le devolví el libro que me había prestado

2. take back (repossess):

take back: llevarse

3. take back (accept back):

they took back the shoes: aceptaron la devolución de los zapatos

she wouldn't take back the money she'd lent me: no quiso que le devolviera el dinero que me había prestado

I can't understand why she ever took him back: no entiendo cómo aceptó que volviera

4. take back (withdraw, retract):

take back statement: retirar

you'll take back what you just said!: ¡retira lo que acabas de decir!

I take it all back: retiro lo dicho

II. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv) (in time)

this song takes me back!: ¡qué recuerdos me trae esta canción!

it takes me back to my childhood: me transporta a mi niñez

let me take you back to the night of the fifth of …: permítame remontarme otra vez a la noche del cinco de …

Oxford Spanish Dictionary

devolver envase: to take back

(retractarse de algo) me retracto de lo dicho: I withdraw o take back what I said

retiro lo dicho: I take back o withdraw what I said

no te desdigas ahora de lo que afirmaste ayer: you can't take back o retract now what you said yesterday

ni a palo(s) van a lograr que retire lo dicho: there's no way they'll get me to take back what I said

Oxford Spanish Dictionary

I. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] SAM.

1. back C ANAT.:

back (of human): espalda ž. spol

back (of animal): lomo m. spol

he was lying on his back: estaba tumbado boca arriba

I fell on my back: me caí de espaldas

he was flat on his back for a month: estuvo un mes en cama sin moverse

he was standing with his back to the door: estaba (de pie) de espaldas a la puerta

you break your back working and …: te deslomas or te partes el lomo trabajando y …

while my back was turned he went and told the boss: fue y se lo contó al jefe a mis espaldas

I was glad to see the back of him: me alegré de que se fuera

behind sb's back they laugh at him behind his back: se ríen de él a sus espaldas

they went behind my back and wrote to him: le escribieron sin consultarme or sin mi autorización

on the back of sb/sth: a costa de alguien/algo

to be on sb's back pog.: estarle encima a alguien

I had the boss on my back: tenía al jefe encima

just get off my back!: déjame en paz pog.

to break the back of a job: hacer la parte más difícil de un trabajo

to get or put sb's back up pog.: irritar a alguien

to put one's back into sth: poner empeño en algo

to turn one's back on sb: volverle la espalda a alguien

she turned her back on her family: le volvió la espalda a su familia

2.1. back C:

back (of chair): respaldo m. spol

back (of dress, jacket): espalda ž. spol

back (of electrical appliance, watch): tapa ž. spol

2.2. back C (reverse side):

back (of envelope, photo): dorso m. spol

back (of envelope, photo): revés m. spol

back (of head): parte ž. spol posterior

back (of head): parte ž. spol de atrás

back (of hand): dorso m. spol

the back of the neck: la nuca

read the instructions on the back: lea las instrucciones al dorso

on the back of an envelope: en forma improvisada

2.3. back C:

back to front your sweater is on back to front: te has puesto el suéter al revés

no, you've got it back to front: she asked him out: no, es al revés, fue ella quien lo invitó a él

3. back C or U (rear part):

the back of the hall: el fondo de la sala

the back of the car: la parte trasera or de atrás del coche

the back of the house: la parte de atrás de la casa

a truck ran into the back of me: un camión me chocó por detrás

at the back of the drawer: en el fondo del cajón

we sat at the back: nos sentamos al fondo

I'll sit in the back (of car): yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás

there's a yard at the back: hay un patio atrás

we stood at the back of the line: nos pusimos al final de la cola

(in) back of the sofa am. angl.: detrás del sofá

he's out back in the yard am. angl.: está en el patio, al fondo

in the back of beyond: quién sabe dónde, en el quinto pino Šp. pog.

in the back of beyond: donde el diablo perdió el poncho Juž. Am. pog.

4. back C ŠPORT:

back: defensa m. in ž. spol

back: zaguero m. spol / zaguera ž. spol

II. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] PRID. atribut., no primrk.

1. back (at rear):

back seat/wheel: trasero

back seat/wheel: de atrás

back garden/yard/room/door: de atrás

the back row: la última fila

2. back (of an earlier date):

back copy or number or issue: número m. spol atrasado

3. back LINGV.:

back vowel: posterior

III. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] PRISL.

3.2. back (toward the rear):

back: atrás

we can't hear you back here: aquí atrás no te oímos

the British runner is back in sixth place: el corredor británico está en sexta posición

4. back (in, into the past):

I bought it back in 1972: lo compré (ya) en 1972

it happened a few years back: pasó hace unos años

we didn't have television back in those days: en aquellos tiempos no teníamos televisión

I first mentioned it as far back as last June: lo mencioné por primera vez ya en junio

further back than the 14th century: antes del siglo XIV

that's the furthest back I can remember: no recuerdo nada anterior a eso

back in the day: en su día

back in the day: en el pasado

5. back → backward

back and forth (backward(s) and forward(s))

IV. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] GLAG. preh. glag.

1.1. back (support):

back person/decision/claim: respaldar

back person/decision/claim: apoyar

1.2. back FINAN.:

back loan/bill: avalar

1.3. back (bet money on):

back horse/winner/loser: apostar por

2. back (reverse):

he backed the car out of the garage: sacó el coche del garaje dando marcha atrás

he backed the car out of the garage: sacó el coche del garaje en reversa Kolumb. Meh.

3. back:

back (stiffen): reforzar

back (line): forrar

4. back (lie behind):

a beach backed by tall pine trees: una playa bordeada de altos pinos

a house backed by open fields: una casa cuyo fondo da a campo abierto

5. back GLAS.:

back: acompañar

V. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] GLAG. nepreh. glag.

1. back (move backward):

back person:: retroceder

back vehicle/driver:: dar marcha atrás

back vehicle/driver:: echar reversa Kolumb. Meh.

back vehicle/driver:: meter reversa Kolumb. Meh.

he backed into a lamppost: se dio contra una farola al dar marcha atrás

he backed into a lamppost: se dio contra una farola al meter reversa Kolumb. Meh.

2. back wind:

back: cambiar de dirección (en sentido contrario al de las agujas del reloj)

I. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take back (return):

take back: devolver

it was too big, so I had to take it back: era demasiado grande, así que lo tuve que devolver

I took him back the book he'd lent me: le devolví el libro que me había prestado

2. take back (repossess):

take back: llevarse

3. take back (accept back):

they took back the shoes: aceptaron la devolución de los zapatos

she wouldn't take back the money she'd lent me: no quiso que le devolviera el dinero que me había prestado

I can't understand why she ever took him back: no entiendo cómo aceptó que volviera

4. take back (withdraw, retract):

take back statement: retirar

you'll take back what you just said!: ¡retira lo que acabas de decir!

I take it all back: retiro lo dicho

II. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv) (in time)

this song takes me back!: ¡qué recuerdos me trae esta canción!

it takes me back to my childhood: me transporta a mi niñez

let me take you back to the night of the fifth of …: permítame remontarme otra vez a la noche del cinco de …

I. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] SAM.

1.1. scratch C (injury):

scratch: rasguño m. spol

scratch: arañazo m. spol

it's just a scratch: no es más que un rasguño

he escaped without a scratch: resultó ileso

he escaped without a scratch: salió sin un rasguño

atribut. scratch mark: arañazo m. spol

atribut. scratch mark: rasguño m. spol

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

scratch: rayón m. spol

1.3. scratch C (sound):

scratch: chirrido m. spol

1.4. scratch C (act) brez mn.:

to have a scratch: rascarse

can you give my back a scratch?: ¿me rascas la espalda?

2. scratch U (money) am. angl.:

scratch sleng: guita ž. spol sleng

scratch sleng: lana ž. spol lat. amer. pog.

scratch sleng: pasta ž. spol Šp. pog.

3. scratch in phrases:

from scratch he learned German from scratch in six months: aprendió alemán en seis meses empezando desde cero

did you make the mayonnaise from scratch?: ¿hiciste la mayonesa tú mismo?

did you make the mayonnaise from scratch?: ¿la mayonesa es casera?

I had to start from scratch: tuve que empezar desde cero

up to scratch pog. he's simply not up to scratch: simplemente no da la talla or no es lo suficientemente bueno

if his work comes up to scratch: si su trabajo es del nivel requerido

II. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. scratch (damage):

scratch paint/record/furniture: rayar

1.2. scratch (with claws, nails):

scratch: arañar

the cat has scratched all the chairs: el gato ha arañado todas las sillas

she scratched my face: me arañó la cara

1.3. scratch name/initials:

scratch: marcar

scratch: grabar

1.4. scratch (to relieve itch):

scratch bite/rash: rascarse

could you scratch my back for me?: ¿me rascas la espalda?

he scratched his head: se rascó la cabeza

we're all scratching our heads, trying to think of a solution: nos estamos devanando los sesos buscando una solución

you scratch my back and I'll scratch yours: favor con favor se paga

you scratch my back and I'll scratch yours: hoy por ti, mañana por mí

2.1. scratch (strike out, cancel):

scratch word/sentence: tachar

2.2. scratch (withdraw) ŠPORT:

scratch horse/athlete: retirar

3. scratch (scribble hurriedly):

scratch: garabatear

III. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. scratch (damage, wound):

scratch: arañar

1.2. scratch (rub):

scratch wool/sweater:: raspar

scratch wool/sweater:: picar

1.3. scratch (to relieve itching):

scratch: rascarse

don't scratch!: ¡no te rasques!

1.4. scratch (make scratching sound):

scratch: rascar

it's the cat scratching at the door: es el gato, que está arañando la puerta

2. scratch (withdraw) ŠPORT:

scratch: retirarse

IV. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] PRID. atribut.

1. scratch ŠPORT:

scratch player/runner: de primera

2. scratch (haphazard, motley):

scratch team/meal: improvisado

I. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + adv)

keep back!: ¡atrás!

to keep back from sth keep well back from the edge: mantente bien alejado del borde

II. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. keep back (prevent from advancing):

keep back crowd/enemy/floodwaters: contener

to keep sb/sth back from sth they tried to keep demonstrators back from the gates: quisieron impedir que los manifestantes llegaran a las puertas

2. keep back (suppress):

keep back tears/sobs: contener

3. keep back (not reveal):

keep back information/facts: ocultar

don't keep anything back: no te guardes or calles nada

to keep sth back from sb: ocultarle algo a alguien

the truth has been kept back from the public: le han ocultado or escamoteado la verdad a la opinión pública

4. keep back (withhold):

keep back percentage: retener

keep back profits: guardarse

keep back profits: quedarse con

III. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + adv)

1. keep back (detain):

keep back brit. angl.: retener

he kept the whole class back after school: dejó a toda la clase castigada

2. keep back (slow down):

these methods keep the brighter children back: estos métodos frenan el progreso de los niños más capaces

I. hold back GLAG. [am. angl. hoʊld -, brit. angl. həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold back (restrain):

hold back crowds/water/tears: contener

hold back laughter: contener

hold back laughter: aguantar

2. hold back (withhold, delay):

hold back information: no revelar

hold back payment: retrasar

I have a feeling he's holding something back from me: tengo la impresión de que me está ocultando algo

he held back his most controversial statements until the end of his speech: se guardó las declaraciones más polémicas hasta el final del discurso

3. hold back (impede progress of):

hold back: frenar el avance de

II. hold back GLAG. [am. angl. hoʊld -, brit. angl. həʊld -] (v + adv)

1. hold back (restrain oneself):

hold back: contenerse

hold back: frenarse

to hold back from sth/-ing she held back from criticizing them too strongly: se contuvo y no los criticó demasiado

2. hold back (delay, withhold):

to hold back on sth on payment/publication: retrasar algo

to hold back on sth on payment/publication: postergar algo esp lat. amer.

they may hold back on signing the contract: puede ser que retrasen la firma del contrato

they may hold back on signing the contract: puede ser que posterguen la firma del contrato esp lat. amer.

I. hand [am. angl. hænd, brit. angl. hand] SAM.

1. hand ANAT.:

hand: mano ž. spol

I received it from the king's own hand: lo recibí de manos del rey

you couldn't see your hand in front of your face: no se veía nada

to be good or clever with one's hands: ser hábil con las manos

to be good or clever with one's hands: ser mañoso

with one's own hands: con sus (or mis etc.) propias manos

he killed it with his bare hands: lo mató a mano limpia

to give sb one's hand: darle la mano a alguien

they were holding hands when they arrived: llegaron tomados or agarrados de la mano

they were holding hands when they arrived: llegaron cogidos de la mano esp Šp.

I need somebody to hold my hand: necesito que alguien me dé ánimos

I took Mary's hand in mine to take her across the road: le di la mano a Mary para cruzar la calle

he took me by the hand: me tomó or agarró de la mano

he took me by the hand: me cogió de la mano esp Šp.

we were all on our hands and knees, looking for the ring: estábamos todos a gatas or en cuatro patas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees: no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold sth in one's hands: tener/llevar algo en la mano

to hold on with both hands: agarrarse or sujetarse con las dos manos

look, no hands!: mira ¡sin manos!

to hold out one's hand to sb: tenderle la mano a alguien

to join hands: darse la(s) mano(s)

we join hands with your people in deploring the events: nos solidarizamos con vuestro pueblo al expresar nuestra repulsa

hands off!: ¡quita las manos de ahí!

hands off!: ¡no toques!

hands off those watercolors!: ¡no me toques las acuarelas!

hands off our schools!: ¡dejen en paz nuestros colegios!

hand on heart, I didn't mean it: de veras, no fue esa mi intención

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true?: ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up or to raise one's hand: levantar la mano

hands up all those in favor: que levanten la mano los que estén a favor

hands up or I'll shoot!: ¡manos arriba or arriba las manos o disparo!

to raise one's hand to or against sb: levantarle la mano a alguien

my father never raised a hand to me: mi padre nunca me levantó la mano or nunca me puso la mano encima

from hand to hand: de mano en mano

she climbed the rope hand over hand: trepó palmo a palmo por la cuerda

they were fighting hand to hand: luchaban cuerpo a cuerpo

a piece for four hands GLAS.: una pieza para cuatro manos

hand-sewn or -stitched: cosido a mano

hand-painted: pintado a mano

2. hand (in phrases):

at hand, the day of the opening was at hand: se acercaba el día de la inauguración

at hand, the day of the opening was at hand: el día de la inauguración estaba próximo

help was at hand: la ayuda estaba en camino

to learn about sth at first hand: enterarse de algo directamente or personalmente

to learn about sth at first hand: enterarse de algo de primera mano

to learn about sth at second/third hand: enterarse de algo a través de or por terceros

he heard of her marriage only at second hand from her brother: se enteró de que se había casado a través de or por su hermano

by hand, made/written by hand: hecho/escrito a mano

it must be washed by hand: hay que lavarlo a mano

he delivered the letter by hand: entregó la carta en mano or personalmente

“by hand” (on envelope): en su mano

“by hand” (on envelope): en mano Šp.

“by hand” (on envelope): presente Cono Sur

hand in hand: de la mano

hand in hand: tomados or agarrados de la mano

hand in hand: cogidos de la mano esp Šp.

poverty and disease go hand in hand: la pobreza y la enfermedad van de la mano

in hand glass/hat in hand: con el vaso/sombrero en la mano

in hand glass/hat in hand: vaso/sombrero en mano

sword in hand: espada en mano or en ristre

cash in hand (in accounting): efectivo m. spol en caja

to pay cash in hand: pagar en metálico or en efectivo

please concentrate on the task in hand: concéntrate en lo que tienes entre manos

of the projects we have currently in hand …: de los proyectos que tenemos entre manos …

let's get back to the matter in or am. angl. also at hand: volvamos a lo que nos ocupa

I like to keep a few dollars in hand for unforeseen eventualities: me gusta tener unos dólares disponibles or en reserva para cualquier imprevisto

we've still got a couple of hours in hand before we go to the airport: todavía nos queda un par de horas antes de ir al aeropuerto

to have sth (well) in hand: tener algo controlado or bajo control

that boy needs taking in hand: a ese chico va a haber que apretarle las clavijas

on hand we're always on hand when you need us: si nos necesitas, aquí estamos

the police were on hand: la policía estaba cerca

it's useful to have it on hand: es útil tenerlo a mano

out of hand the boys get out of hand when their father is away: los chicos se descontrolan cuando el padre no está

the situation is getting out of hand: la situación se les (or nos etc.) va de las manos

to reject sth out of hand: rechazar algo de plano

to hand brit. angl. (within reach): al alcance de la mano

to hand brit. angl. (within reach): a (la) mano

to hand (available): disponible

I don't have your file to hand: no tengo su archivo a (la) mano

according to the information to hand: según la información disponible

I can't find it now, but I'm sure it will come to hand: no lo encuentro en este momento, pero ya aparecerá

she grabbed the first thing that came to hand: agarró lo primero que encontró

hand in glove or esp am. angl. hand and glove, they're allegedly hand in glove with their competitors to fix prices: se dice que se han puesto de acuerdo con la competencia para fijar los precios

hand over fist: a manos llenas

hand over fist: a espuertas esp Šp.

her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing: su mano izquierda no sabe lo que hace su derecha

not to do a hand's turn pog.: no mover un dedo pog.

not to do a hand's turn pog.: no dar golpe Šp. Meh. pog.

to ask for/win sb's hand (in marriage) ur. jez.: pedir/obtener la mano de alguien (en matrimonio)

to beat sb/win hands down: ganarle a alguien/ganar sin problemas or sin el menor esfuerzo

to bind sb hand and foot: atar a alguien de pies y manos

to bind sb hand and foot: amarrar a alguien de pies y manos lat. amer. excl Río de la Plata

we're bound hand and foot: estamos atados de pies y manos

we're bound hand and foot: tenemos las manos atadas

to bite the hand that feeds one: ser un desagradecido

talk about biting the hand that feeds you!: ¡cría cuervos … !

to dirty or sully one's hands she wouldn't dirty her hands with typing: no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos

he's already dirtied his hands with arms dealing: ya se ha ensuciado las manos comerciando con armas

to force sb's hand events forced their hand: los acontecimientos los obligaron a actuar

I didn't want to, but you forced my hand: no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida

to gain/have the upper hand , eventually she gained the upper hand over her rival: finalmente se impuso a su rival

she's always had the upper hand in their relationship: siempre ha dominado ella en su relación

to get one's hands on sb/sth, just wait till I get my hands on him!: ¡vas a ver cuando lo agarre!

she can't wait to get her hands on the new computer: se muere por usar la computadora nueva

I've been trying to get my hands on that book for ages: hace años que ando tras ese libro

to give sb/have a free hand: darle a alguien/tener carta blanca

to give sb one's hand on sth he gave me his hand on it and the bargain was sealed: cerramos el trato con un apretón de manos

to give sb the glad hand am. angl.: saludar a alguien efusivamente

to give with one hand and take away with the other: borrar con el codo lo que se escribe con la mano

to go hat or brit. angl. cap in hand (to sb), the next day, hat in hand, I apologized to the boss: al día siguiente me tragué el orgullo y le pedí perdón al jefe

I can't stand the way you have to go hat in hand to her for the smallest request: no soporto que hasta el menor favor se lo tengas que pedir de rodillas

we had to go to them hat in hand asking for more money: tuvimos que ir a mendigarles más dinero

to grab or grasp or seize sth with both hands it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands: era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos

to have one's hands full she certainly has her hands full with seven children: por cierto que tiene en qué entretenerse, con siete niños

at the moment we've got our hands full with this order: en este momento estamos ocupadísimos con este pedido

to have one's hands tied: tener las manos atadas

to have one's hands tied: tener las manos amarradas lat. amer. excl Río de la Plata

my/his hands are tied: tengo/tiene las manos atadas

my/his hands are tied: tengo/tiene las manos amarradas lat. amer. excl Río de la Plata

to have sb eating out of one's hand: hacer con alguien lo que se quiere

to have sb eating out of one's hand: manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

she had them eating out of her hand: hacía con ellos lo que quería

she had them eating out of her hand: los manejaba a su antojo

to keep one's hand in: no perder la práctica

to know a place like the back of one's hand: conocer un sitio al dedillo or como la palma de la mano

she knows Paris like the back of her hand: (se) conoce París al dedillo or como la palma de la mano

to live (from) hand to mouth: vivir al día

to put or dip one's hand in one's pocket: contribuir con dinero

to put or lay one's hand(s) on sth: dar con algo

to sit on one's hands: cruzarse de brazos

to sit on one's hands: estar mano sobre mano

to stay one's/sb's hand (from sth) lit., they begged him to stay his hand: le rogaron que se contuviera

she managed to stay his hand from that dreadful act: logró impedir que cometiera semejante barbaridad

to try one's hand (at sth): probar (a hacer algo)

to turn one's hand to sth I'm willing to turn my hand to anything: estoy dispuesto a hacer cualquier tipo de trabajo

he was a success in everything he turned his hand to: todo lo que se proponía (hacer) le salía bien

to wait on sb hand and foot: hacerle de sirviente/sirvienta a alguien

to wash one's hands of sth: desentenderse de algo

to wash one's hands of sth: lavarse las manos de algo

many hands make light work: el trabajo compartido es más llevadero

3.1. hand (agency):

hand: mano ž. spol

the hand of God/Fate: la mano de Dios/del destino

to die by one's own hand ur. jez.: quitarse la vida

to have a hand in sth: tener parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders: la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand: ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy/iron hand: mandar/gobernar con mano dura/de hierro

with an open hand: con largueza or generosidad

with an open hand: generosamente

3.2. hand (assistance) pog.:

to give or lend sb a hand: echarle or darle una mano a alguien

if we all lend a hand, it won't take long: si todos echamos una mano, lo haremos en un momento

do you need/want a hand with that?: ¿te echo or doy una mano con eso?

if you need a hand: si necesitas ayuda

3.3. hand <hands, pl > (possession, control, care):

to change hands: cambiar de dueño or manos

a few dollars changed hands and it was mine: les di unos dólares y era mío

the contract is now in the hands of the lawyer: ahora el contrato está en manos del abogado

your future lies in your own hands: tú eres dueño de tu futuro

your future lies in your own hands: tu futuro depende de ti

can I leave the matter in your hands?: ¿puedo dejar el asunto en tus manos?

in private hands: en manos (de) particulares

in good/capable hands: en buenas manos

my life is in your hands: mi vida depende de ti

how did that vase come into your hands?: ¿cómo llegó a tus manos ese jarrón?

he/it fell into the hands of the enemy or into enemy hands: cayó en manos del enemigo

to put oneself in sb's hands: ponerse en manos de alguien

to get sth/sb off one's hands pog.: quitarse algo/a alguien de encima pog.

he offered to take it off my hands for $500 pog.: me dijo que me daba 500 dólares por él para quitármelo de encima

on sb's hands, she hates having the children on her hands all day long: detesta tener a los niños a su cuidado todo el día

I've enough on my hands just now without that as well: tengo ya bastante entre manos como para meterme también en eso

to have more time on one's hands: tener más tiempo libre

we've got a problem on our hands: tenemos or se nos presenta un problema

I think we may have a bestseller on our hands: creo que estamos frente a un posible bestseller

out of sb's hands, the matter is out of my hands: el asunto no está en mis manos

the decision has been taken out of his hands: la decisión ya no está en sus manos

to play into sb's hands the strikers are playing into the management's hands: los huelguistas le están haciendo el juego or se lo están poniendo en bandeja a la patronal

4. hand (side):

on sb's right/left hand: a la derecha/izquierda de alguien

on every hand ur. jez.: por todas partes

on the one hand … on the other (hand) …: por un lado … por otro (lado) …

5.1. hand IGRE (set of cards):

hand: mano ž. spol

hand: cartas ž. spol mn.

a good/poor hand: una buena/mala mano

a good/poor hand: buenas/malas cartas

to overplay one's hand: jugar mal sus (or mis etc.) cartas

to show or reveal one's hand: mostrar or enseñar las cartas

to show or reveal one's hand: mostrar el juego

to strengthen sb's hand: afianzar la posición de alguien

to throw in one's hand (to abandon a course of action, plan): tirar la toalla or esponja

to throw in one's hand (to abandon a course of action, plan): claudicar

to throw in one's hand dobes. (in poker): abandonar (las apuestas)

to throw in one's hand dobes. (in poker): irse al plato Čile

to tip one's hand am. angl. pog.: dejar ver sus (or mis etc.) intenciones

5.2. hand IGRE (round of card game):

hand: mano ž. spol

5.3. hand IGRE (player):

hand: jugador m. spol / jugadora ž. spol

6.1. hand (worker):

hand: obrero m. spol / obrera ž. spol

farm hand: peón m. spol

they're taking on new hands: están contratando más mano de obra or más trabajadores

6.2. hand NAVT.:

hand: marinero m. spol

the hands gathered on the foredeck: la marinería se congregó en la cubierta de proa

all hands on deck: ¡todos a cubierta!

the ship went down with all hands: el barco se hundió con toda la tripulación a bordo

6.3. hand (experienced person):

an old hand: un veterano / una veterana

he's an old hand at negotiating: tiene mucha experiencia en negociaciones

7. hand (applause) pog. brez mn.:

a big hand: un gran aplauso

let's have a really big hand for …: un gran aplauso para …

8. hand (handwriting):

hand lit.: letra ž. spol

she writes a neat/clear hand: tiene buena letra/una letra muy clara

the letter was in her own hand: la carta era de su puño y letra

9. hand (on a clock):

hand: manecilla ž. spol

hand: aguja ž. spol

the hour hand: la manecilla or la aguja de las horas

the hour hand: el puntero Andi

the minute hand: el minutero

the minute hand: la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand: el segundero

the second hand: la manecilla or la aguja de los segundos

10. hand (measurement of horse):

hand: palmo m. spol

II. hand [am. angl. hænd, brit. angl. hand] GLAG. preh. glag.

to hand sb sth, to hand sth to sb: pasarle algo a alguien

could you hand me that hammer, please?: ¿me pasas ese martillo, por favor?

she handed the book to her father: le pasó el libro a su padre

he was handed a stiff sentence am. angl.: le impusieron una pena severa

Smith handed Jones an easy victory brit. angl.: Smith le regaló la victoria a Jones

to hand it to sb you have to hand it to her; she knows how to deal with them: hay que reconocerlo or hay que sacarle el sombrero, sabe cómo manejarlos

go back GLAG. [am. angl. ɡoʊ -, brit. angl. ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go back (return, go home):

go back: volver

I had to go back for my umbrella: tuve que volver a buscar el paraguas

I had to go back for my umbrella: tuve que regresarme a buscar el paraguas lat. amer.

I'd like to go back to Germany sometime: me gustaría volver a Alemania alguna vez

to go back to work: volver al trabajo

I shall never go back to that dentist!: ¡no vuelvo nunca más a ese dentista!

she won't go back to him: no quiere volver con él

go back!: ¡vuelve atrás!

go back!: ¡retrocede!

there's no going back now: ya no se puede (or no nos podemos etc.) volver atrás

1.2. go back (in lecture, discussion, text):

go back: volver

to go back to what I was saying earlier …: volviendo a lo que decía antes …

let's go back and examine those ideas more closely: volvamos atrás y examinemos más detenidamente esas ideas

1.3. go back (be returned):

this dress'll have to go back: voy (or vas etc.) a tener que devolver ese vestido

2.1. go back (date, originate):

go back tradition/dynasty:: remontarse

it goes back to the beginning of the century: se remonta a principios de siglo

we go back a long way pog.: nos conocemos desde hace mucho

we go back a long way pog.: lo nuestro viene de muy atrás

2.2. go back (return in time, revert):

to go back to sth: volver a algo

we decided to go back to the old system: decidimos volver al sistema antiguo

2.3. go back clocks:

go back: atrasarse

3. go back (extend back):

go back: extenderse

the garden goes back 40 feet: el jardín tiene 40 pies de largo

I. backward [am. angl. ˈbækwərd, brit. angl. ˈbakwəd] PRID.

1. backward atribut. movement/somersault:

backward: hacia atrás

without so much as a backward glance: sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step: eso sería un paso atrás

2. backward zastar. or žalj. child:

backward: retrasado zastar. or žalj.

3. backward nation/community:

backward: atrasado

fraza:

she's/he's not exactly backward in coming forward: es muy echada/echado p'alante pog.

II. esp brit. angl. backwards -z PRISL.

1. esp brit. angl. backwards -z (toward rear):

esp brit. angl. backwards [-z]: hacia atrás

to bend or lean over backward: hacer lo imposible

I've bent over backward to help you: he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp brit. angl. backwards -z (back first):

esp brit. angl. backwards [-z] run/walk: hacia atrás

3. esp brit. angl. backwards -z (back to front, in reverse order):

esp brit. angl. backwards [-z]: al revés

you've done it all backward: lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward am. angl.: te has puesto el suéter al revés

fraza:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s): le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind: la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital: me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

atribut. backward-and-forward movement: movimiento m. spol de vaivén

I. take <1. pret. took, pret. del. taken> [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1.1. take (to carry):

take: llevar

take this file to Personnel: lleve este expediente a Personal

she took him the book: le llevó el libro

shall I take the chairs inside/upstairs?: ¿llevo las sillas adentro/arriba?

shall I take the chairs inside/upstairs?: ¿entro/subo las sillas?

shall we take our chairs into the garden?: ¿sacamos las sillas al jardín?

who's going to take the garbage out?: ¿quién va a sacar la basura?

he took the case to the Court of Appeal: llevó el caso al Tribunal de Apelación

if you decide to take the matter further: si decide proseguir con el asunto

I don't mind teasing, but she takes it too far: no me importa que me tomen el pelo, pero ella se pasa

which takes us to 2005: con lo cual estaremos ya en 2005

his ambition will take him far: su ambición lo hará llegar lejos

1.2. take (to drive, to transport):

take: llevar

I'll take you in the car: te llevo en el coche

we took him home/to the station: lo llevamos a (su) casa/la estación

this bus takes you into the center/past the hospital: este autobús te lleva al centro/pasa por el hospital

I must take the car in (to the garage): tengo que llevar el coche al taller

2.1. take (to escort):

take: llevar

he took them upstairs: los llevó arriba

she took us into her office: nos hizo pasar a su oficina

I took him out of the room: lo saqué de la habitación

I'm taking them to the movies: los voy a llevar al cine

I'll take you up/down to the third floor: subo/bajo contigo al tercer piso

I'll take you up/down to the third floor: te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk: sacar el perro a pasear

he took us for a drive/for a meal: nos llevó a dar una vuelta en coche/a comer

2.2. take (to bring along):

take: llevar

take an umbrella: lleva un paraguas

I'll take them some flowers: les voy a llevar unas flores

are you taking a friend?: ¿vas con algún amigo?

are you taking a friend?: ¿vas a llevar a algún amigo?

take me with you!: ¡llévame!

she often takes work home (with her): se suele llevar trabajo a casa

you can't take it with you: no te lo puedes llevar a la tumba

3.1. take (to grasp, to seize):

take: tomar

take: agarrar esp lat. amer.

take: coger esp Šp.

he took her by the hand: la tomó de la mano

he took her by the hand: la agarró de la mano esp lat. amer.

he took her by the hand: la cogió de la mano esp Šp.

he took her in his arms (embraced her): la abrazó

he took her in his arms (lifted her): la tomó en brazos

he took the opportunity: aprovechó la oportunidad

he took control of the situation: se hizo dueño de la situación

he took the knife from her: le quitó el cuchillo

3.2. take (to take charge of):

may I take your coat?: ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment?: ¿me tienes al niño un momento?

I'm taking the children for two weeks: me voy a quedar dos semanas con los niños

3.3. take (to occupy):

take a seat: siéntese

take a seat: tome asiento ur. jez.

this chair/table is taken: esta silla/mesa está ocupada

4. take (to remove, to steal):

take: llevarse

somebody's taken my purse!: ¡alguien se me ha llevado el monedero!

has anything been taken?: ¿se han llevado algo?

it's like taking bread from their mouths: es como quitarles la comida de la boca

he was taken from us when he was still a child evfem.: se lo llevó el Señor cuando era todavía un niño evfem.

5. take (to catch unawares):

it took us by surprise: nos sorprendió

he was taken completely unawares: lo agarró completamente desprevenido

he was taken completely unawares: lo cogió completamente desprevenido esp Šp.

to be taken ill: caer enfermo

6.1. take (to capture):

take town/fortress/position: tomar

take pawn/piece: comer

to take sb prisoner: tomar prisionero a alguien

6.2. take (to win):

take prize/title: llevarse

take prize/title: hacerse con

take game/set: ganar

6.3. take (to earn):

take: hacer

take: sacar

we took over $10, 000: hicimos or sacamos más de 10.000 dólares

7.1. take (to buy, to order):

take: llevar(se)

I'll take this pair: (me) llevo este par

I'll take 12 ounces: déme 12 onzas

I'll take 12 ounces: póngame 12 onzas Šp.

7.2. take (to subscribe to):

take: comprar

we take The Globe: nosotros compramos or recibimos or leemos The Globe

7.3. take (to rent):

take apartment/cottage: alquilar

take apartment/cottage: coger Šp.

we took an apartment there for the winter: alquilamos un apartamento allí para el invierno

we took an apartment there for the winter: cogimos un apartamento allí para el invierno Šp.

8. take medicine/drugs:

take: tomar

he mustn't take solids: no debe tomar sólidos

he mustn't take solids: no debe ingerir sólidos ur. jez.

to take tea: tomar el té

I don't take sugar in my coffee: no le pongo azúcar al café

have you taken your tablets?: ¿te has tomado las pastillas?

“not to be taken internally”: “para uso externo”

9.1. take (to collect):

take sample: tomar

take survey: hacer

we took regular readings: tomamos nota de la temperatura (or presión etc.) a intervalos regulares

9.2. take (to record):

take: tomar

he took my measurements/temperature: me tomó las medidas/la temperatura

9.3. take (to write down):

take notes: tomar

can I take a message?: ¿quiere dejar un recado?

he took my name and address: me tomó el nombre y la dirección

9.4. take FOTO.:

to take a photograph: sacar or tomar una foto

he's always taken a good picture am. angl.: siempre ha salido bien en las fotos

he's always taken a good picture am. angl.: siempre ha sido muy fotogénico

10.1. take (to withstand, to suffer):

take strain/weight/load: aguantar

take beating/blow: recibir

his reputation has taken a few knocks: su reputación ha sufrido unos cuantos reveses

10.2. take (to tolerate, to endure):

take: aguantar

I won't take any more nonsense from you: no pienso aguantarte más tonterías

he can't take a joke: no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

it was more than I could take: ya no pude aguantar más

I don't have to take that from her: no tengo por qué aguantarle or permitirle eso

I can't take it any longer!: ¡no puedo más!

I can't take it any longer!: ¡ya no aguanto más!

10.3. take (to bear):

how is he taking it?: ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well: lo lleva muy mal/bien

11.1. take (to understand, to interpret):

take: tomarse

I don't know how to take that remark: ese comentario no sé cómo tomármelo

she took it the wrong way: se lo tomó a mal

she took it the wrong way: lo interpretó mal

don't take it personally: no te lo tomes como algo personal

to take sth as read/understood: dar algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much: por lo que veo no te cayó muy bien

I take it we're all agreed on that: sobre eso estamos todos de acuerdo ¿no?

everyone takes him to be a troublemaker: todo el mundo cree que es un alborotador

I take the passage to mean that …: yo entiendo que el texto quiere decir que …

I take this to be a misprint: me imagino que esto será un error tipográfico

11.2. take (to consider):

take in imperative: mirar

take Japan, for example: mira el caso del Japón, por ejemplo

take Doris, she doesn't worry about these things: mira a Doris, ella no se preocupa por estas cosas

12.1. take (to adopt an attitude of):

he takes the view that …: opina que …

he takes the view that …: es de la opinión de que …

she took an instant dislike to him: le tomó antipatía inmediatamente

if you're going to take that attitude, …: si te vas a poner así, …

if you're going to take that attitude, …: si vas a adoptar esa actitud, …

12.2. take (to experience):

he took great pleasure in humiliating her: disfrutó enormemente humillándola

I take no satisfaction from proving her wrong: no siento ningún placer or no disfruto al demostrar que está equivocada

13. take (of time):

take job/task:: llevar

take process:: tardar

take person:: tardar

take person:: demorar(se) lat. amer.

it took longer than expected: llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

painting the ceiling won't take all morning: pintar el techo no va a llevar or tomar toda la mañana

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo lleva hacerlo?

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo se tarda en hacerlo?

how long does it take to make?: ¿cuánto tiempo se demora en hacerlo? lat. amer.

it takes 48 hours to dry: tarda 48 horas en secarse

the flight takes two hours: el vuelo dura dos horas

the project took five years to complete: (se) tardaron cinco años en terminar el proyecto

it took weeks for him to recover: tardó semanas en recuperarse

they took six months to reply: tardaron seis meses en responder

they took six months to reply: se demoraron seis meses en responder lat. amer.

the letter took a week to arrive: la carta tardó una semana en llegar

the letter took a week to arrive: la carta se demoró una semana en llegar lat. amer.

if you take long to get ready or (in) getting ready …: si tardas mucho en arreglarte …

if you take long to get ready or (in) getting ready …: si (te) demoras mucho en arreglarte … lat. amer.

don't take too long about it!: ¡no tardes or no te entretengas or no te demores demasiado!

14. take (to need):

accepting defeat takes courage: hay que tener or hace falta or se necesita valor para aceptar la derrota

it took four men to lift it: tuvieron que levantarlo entre cuatro hombres

it took four men to lift it: se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

it only takes one mistake to spoil everything: basta un solo error para estropearlo todo

it takes more than that to shock me: yo por eso solo no me horrorizo

it takes nothing at all to upset him: se molesta por nada

it took the death of another child to …: tuvo que morir otro niño para …

his performance will take some beating: su actuación va a ser difícil de superar

that'll take some doing: no va a ser fácil

to have (got) what it takes pog.: tener lo que hay que tener or lo que hace falta

he's got what it takes to succeed: tiene lo que hay que tener or lo que hace falta para triunfar

15.1. take (with shoes, clothes):

what size shoes do you take?: ¿qué número calzas?

she takes a 14: usa la talla 14

she takes a 14: usa el talle 14 Río de la Plata

15.2. take (to run on):

this car takes diesel/super: este coche consume diesel/super

15.3. take LINGV.:

take dative/preposition: construirse con

take dative/preposition: regir

16. take (to accept):

take money/bribes: aceptar

he wouldn't take the money: no quiso aceptar el dinero

he wouldn't take the money: no quiso agarrar el dinero lat. amer.

he wouldn't take the money: no quiso coger el dinero Šp.

do they take checks?: ¿aceptan cheques?

take it or leave it: lo tomas o lo dejas

take his advice: sigue sus consejos

take his advice: haz lo que te dice

you'll have to take my word for it: vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me: hazme caso

you tell her: she'll take it (coming) from you: si se lo dices tú no se lo tomará mal

you tell her: she'll take it (coming) from you advice: díselo tú que a ti te hará caso

I take your point, but …: te entiendo, pero …

I won't take no for an answer: no me voy a dar por vencido así como así

are you going to take the job?: ¿vas a aceptar el trabajo?

take that, you scoundrel! zastar.: ¡toma, canalla!

you'll have to take me the way I am: tendrás que aceptarme tal como soy

you have to take things as they come: hay que tomarse las cosas como vienen

17.1. take (to hold, to accommodate):

the tank takes 20 gallons: el depósito tiene cabida para 20 galones

we can take up to 50 passengers: tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

I can take two more in the back: detrás (me) caben otros dos más

17.2. take (to admit):

take patients/pupils: admitir

take patients/pupils: tomar

take patients/pupils: coger Šp.

they take lodgers: alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations or brit. angl. bookings: no aceptamos reservas por teléfono

does the machine take 100 peso pieces?: ¿la máquina funciona con or acepta monedas de cien pesos?

18.1. take train/plane/bus:

take: tomar

take: coger esp Šp.

we had to take a taxi: tuvimos que tomar un taxi

we had to take a taxi: tuvimos que coger un taxi esp Šp.

are you taking the car?: ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back: tuve que volver en autobús

we had to take the escalator: tuvimos que subir/bajar por la escalera mecánica

18.2. take road/turning:

take: tomar

take: agarrar esp lat. amer.

take: coger esp Šp.

take the second right or brit. angl. the second turning on the right: toma la segunda a la derecha

take the second right or brit. angl. the second turning on the right: agarra por la segunda a la derecha esp lat. amer.

take the second right or brit. angl. the second turning on the right: coge la segunda a la derecha esp Šp.

we'll have to take another route: vamos a tener que ir por otro camino

I took the wrong road: me equivoqué de camino

18.3. take (to negotiate):

take bend: tomar

take bend: coger esp Šp.

take fence: saltar

he took the stairs two at a time: subió las escaleras de dos en dos

the car doesn't take hills very well: cuesta arriba el coche no va muy bien

19.1. take:

take measures/steps: tomar

take exercise: hacer

she didn't take any notice: no hizo ningún caso

to take a walk: dar un paseo

he took a step forward: dio un paso adelante

take a look at this!: ¡mira esto!

she took a deep breath: respiró hondo

to take an interest in sth: interesarse por algo

19.2. take (to deal with):

would you take that call, please?: ¿puede atender esa llamada por favor?

he is taking my patients while I'm away: él se va a hacer cargo de mis pacientes mientras estoy fuera

can you take my class tomorrow?: ¿me puedes dar la clase de mañana?

20.1. take brit. angl. ŠOL. (to teach):

take: darle clase a

she takes us for Chemistry: nos da clase de química

20.2. take (to learn):

take subject: estudiar

take subject: hacer

I'm taking classes/a course in Russian: voy a clase/estoy haciendo un curso de ruso

20.3. take (to undergo):

to take an exam: hacer un examen

to take an exam: rendir un examen Cono Sur

to take an exam: tomar un examen Meh.

to take an exam: examinarse Šp.

21. take:

take (to begin): empezar

take (continue): continuar

we'll take it from scene six: vamos a empezar desde la escena seis

you take the story from there, Jane: Jane, continúa la historia a partir de ahí

22. take (to lead):

take: llevar

this path takes you to the main road: este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris: va con frecuencia a París por motivos de trabajo

23.1. take (to acquire):

take apprentice: tomar

to take a wife/husband: casarse

she took a lover: se buscó un amante

23.2. take (in the sexual sense) lit.:

take woman: poseer

II. take <1. pret. took, pret. del. taken> [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1.1. take (germinate):

take seeds:: germinar

take cutting:: prender

take cutting:: brotar Čile

1.2. take (to catch fire):

take fuels:: prender

1.3. take (to adhere):

take dyes:: agarrar esp lat. amer.

take dyes:: coger esp Šp.

1.4. take (to be effective):

take vaccines:: prender

take vaccines:: brotar Čile

2. take (to start):

take engines:: arrancar

3. take brit. angl. (to bite):

take fish:: picar

4. take (to receive):

take: recibir

learn to give as well as take: aprende a dar además de recibir

all you do is take, take, take: no piensas más que en ti

5. take IGRE:

take piece/player:: comer

III. take [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take: toma ž. spol

2.1. take (earnings):

take: ingresos m. spol mn.

take: recaudación ž. spol

to be on the take: dejarse sobornar

to be on the take: ser un coimero Cono Sur Peru pog.

to be on the take: aceptar mordidas Meh. pog.

2.2. take:

take (share): parte ž. spol

take (commission): comisión ž. spol

take for GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + prep + o)

take for: tomar por

I took him for a patient: pensé que era uno de los pacientes

I took him for a patient: lo tomé por uno de los pacientes

what do you take me for?: ¿pero tú qué te crees (que soy)?

what do you take me for?: ¿pero tú por quién me has tomado?

sorry, I took you for somebody else: perdone, lo confundí con otra persona

I. shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] SAM.

1.1. shape C (visible form):

shape: forma ž. spol

it is triangular in shape: tiene forma triangular

in the shape of a cross: en forma de cruz

what shape shall I make the opening?: ¿de que forma quieres que haga la abertura?

they come in all shapes and sizes: los hay de muy diversos tipos

the sweater's lost its shape: el suéter se ha deformado

to be out of shape: estar deformado

1.2. shape U (general nature, outline):

shape: conformación ž. spol

shape: configuración ž. spol

the shape of things to come: lo que nos espera

to take shape: tomar forma

1.3. shape C (unidentified person, thing):

shape: figura ž. spol

shape: bulto m. spol

2. shape U (guise):

her reply took the shape of a 15-page letter: su respuesta consistió en una carta de 15 folios

a third bidder emerged in the shape of Acme Inc: surgió una tercera oferta, presentada por Acme Inc

assistance in the shape of food stamps: ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form: no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

help in any shape or form is most welcome: una ayuda, sea del tipo que sea or de cualquier forma que sea, siempre es bien recibida

3. shape U (condition, order):

for her age, she's in pretty good shape: para su edad, está bastante bien (de salud)

the old man's in pretty bad shape: el viejo anda or está muy mal

he's in great shape for the tournament: está en muy buena forma para el torneo

I was in no shape to put up a fight: no estaba en condiciones de pelear

we've got to get you into better shape: tenemos que ponerte en forma

to keep or stay in shape: mantenerse en forma

to get bent out of shape am. angl. sleng: resentirse

to get bent out of shape am. angl. sleng: molestarse

to knock or lick sth/sb into shape: poner algo/a alguien a punto or en forma

4. shape C (mold, pattern):

shape: molde m. spol

II. shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] GLAG. preh. glag.

1. shape (make in given form):

shape object/material: darle forma a

to shape sth into sth she shaped the dough into a ring: formó un anillo con la masa

2. shape (influence):

shape events: determinar

shape person/character/ideas: formar

incidents that shaped history: incidentes que forjaron la historia

III. shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] GLAG. nepreh. glag.

shape project:: tomar forma

shape plan:: desarrollarse

how's the team shaping?: ¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping to be the closest championship for years: se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

offense, offence brit. angl. [am. angl. əˈfɛns, brit. angl. əˈfɛns] SAM.

1. offense C:

offense (breach of law, regulations): infracción ž. spol

offense (criminal offense): delito m. spol

to commit an offense: cometer una infracción

a traffic offense: una infracción de tráfico

2.1. offense (cause of outrage):

offense brez mn.: atentado m. spol

an offense against decency: un atentado contra la moral

that building is an offense to the eye: ese edificio hace daño a la vista

2.2. offense U (resentment, displeasure):

to cause/give offense to sb: ofender a alguien

to take offense at sth: ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken: sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

3.1. offense am. angl. U (attack):

offense: ataque m. spol

offense: ofensiva ž. spol

weapons of offense: armas ž. spol mn. ofensivas

3.2. offense U or C ŠPORT:

offense am. angl. am. angl.: ataque m. spol

offense am. angl. am. angl.: línea ž. spol de ataque

offense am. angl. am. angl.: ofensiva ž. spol

offense am. angl. am. angl.: línea ž. spol ofensiva

a good player on offense: un buen jugador en el ataque

liking [am. angl. ˈlaɪkɪŋ, brit. angl. ˈlʌɪkɪŋ] SAM.

1. liking (fondness):

liking: afición ž. spol

liking for sth: afición a algo

my liking for sweets: mi afición a los dulces

she's always had a liking for reading: siempre ha sido aficionada a la lectura

she's always had a liking for reading: siempre le ha gustado leer

to take a liking to sb: tomarle simpatía a alguien

to take a liking to sb: cogerle simpatía a alguien esp Šp.

to take a liking to sth: tomarle el gusto a algo

to take a liking to sth: cogerle el gusto a algo esp Šp.

2. liking (satisfaction):

liking: gusto m. spol

to be to sb's liking: ser del gusto or del agrado de alguien

it's too sweet for my liking: es demasiado dulce para mi gusto

I'm sorry the meal wasn't to your liking: siento que la comida no haya sido de su agrado

heart [am. angl. hɑrt, brit. angl. hɑːt] SAM.

1.1. heart ANAT.:

heart: corazón m. spol

the Sacred Heart (of Jesus): el Sagrado Corazón (de Jesús)

cross my heart (and hope to die)!: ¡te lo juro!

cross my heart (and hope to die)!: ¡que me muera ahora mismo si no es verdad!

really? cross your heart?: ¿de verdad? ¿me lo juras?

really? cross your heart? atribut. disease: del corazón

really? cross your heart? atribut. disease: cardíaco

really? cross your heart? operation: de(l) corazón

heart complaint: dolencia ž. spol cardíaca

heart complaint: afección ž. spol cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart: tener buen corazón

to have a good/kind heart: ser de buen corazón

to have a cold heart: ser duro de corazón

to have a cruel heart: no tener corazón

her/his heart is in the right place: es de buen corazón

her/his heart is in the right place: es una buena persona

to have a heart of gold: tener un corazón de oro

to have a heart of gold: ser todo corazón

to have a heart of stone: tener el corazón de piedra

to have a heart of stone: ser duro de corazón

suffering had turned his heart to stone: los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head: se deja llevar por el corazón

at heart: en el fondo

to have sb's interests at heart: preocuparse por alguien

she was speaking from the heart: lo decía con el corazón (en la mano)

she was speaking from the heart: le salía del corazón

in one's heart of hearts: en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón

in one's heart of hearts: en su (or mi etc.) fuero interno

in his heart he knew it was hopeless: en su fuero interno sabía que no había esperanza

to cry one's heart out: llorar a lágrima viva

to eat one's heart out: morirse de envidia

he's eating his heart out: se muere de envidia

he's eating his heart out: se lo come la envidia

my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron.: cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!

to open one's heart to sb: abrirle el corazón a alguien

to take sth to heart: tomarse algo a pecho

to wear one's heart on one's sleeve: demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

1.4. heart (memory):

to learn/know sth by heart: aprender/saber algo de memoria

2.1. heart (compassion):

to have heart pog.: tener buen corazón

you've no heart!: ¡no tienes corazón!

a company with heart: una empresa humana

have a heart! pog.: ¡no seas malo! pog.

have a heart! pog.: ¡ten compasión! šalj.

to be all heart: ser todo corazón

his heart bled for the refugees in their suffering lit.: el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón

my heart bleeds (for you) iron.: ¡qué pena me das! iron.

his heart went out to the orphans: le daban mucha lástima los huérfanos

to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?: ¿podrás perdonarme?

he couldn't find it in his heart to tell them: no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart: significar mucho para alguien

we talked about something that's near to his heart: hablamos de algo que significa mucho para él

we talked about something that's near to his heart: hablamos de algo que le es muy caro lit.

to break sb's heart it breaks my heart to see her cry: me parte el alma verla llorar

she broke the hearts of several local boys: rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí

you're breaking my heart iron.: ¡cómo sufres! iron.

to die of a broken heart: morirse de pena

to lose one's heart to sb: enamorarse de alguien

to lose one's heart to sb: entregarle el corazón a alguien

to take sb/sth to one's heart: tomarle cariño a alguien/algo

to win sb's heart: ganarse or conquistarse a alguien

to win the hearts and minds of the people: ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart: es un hombre/escritor con el que me identifico

heart and soul: en cuerpo y alma

she put her whole heart and soul into the task: se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea

my/her/his heart wasn't in it: lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content: aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras

to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content: aquí puedes comer/nadar a discreción

to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team: su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo

he has his heart set on a new bike: lo que más quiere es una bicicleta nueva

with all one's heart , with one's whole heart: de todo corazón

with my whole heart I wish him well: le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart: ánimos m. spol mn.

with a heavy heart I retraced my steps: acongojado, volví sobre mis pasos

my heart was light as I set off on the journey: con el corazón alegre, me puse en camino

to put new or fresh heart into sb: dar nuevos ánimos a alguien

to lose heart: descorazonarse

to lose heart: desanimarse

to take heart: animarse

my heart was in my boots: tenía el ánimo por los suelos

my heart was in my mouth: tenía el corazón en un puño or en la boca

my heart was in my mouth: tenía el alma en vilo

my heart was in my mouth as I opened the letter: abrí la carta con el corazón en un puño

my/her heart sank: se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him: no tuve valor para decírselo

not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him: no tuve el valor de decírselo

to be in good heart: tener la moral muy alta

to do sb's heart good: alegrarle el corazón a alguien

faint heart never won fair lady: el mundo es de los audaces

4.1. heart (central part):

the heart of the city/country: el corazón or centro de la ciudad/del país

in the heart of the countryside: en pleno campo

the heart of the fighting/battle: lo más violento del combate/de la batalla

the heart of the matter/problem: el meollo or el quid del asunto/de la cuestión

at the heart of this dispute/conflict: en el centro de esta disputa/este conflicto

4.2. heart:

heart (of cabbage, lettuce): cogollo m. spol

heart (of apple): corazón m. spol

5. heart (heart-shaped object):

heart: corazón m. spol

6.1. heart IGRE (card):

heart: corazón m. spol

6.2. heart IGRE (suit):

hearts + ed. or pl glag.: corazones m. spol mn.

hearts is or are trumps: triunfan corazones

the ace of hearts: el as de corazones

v slovarju PONS

take back GLAG. preh. glag.

1. take back (return):

take back: devolver

2. take back (accept back):

take back: aceptar

take back employee: volver a emplear

take back spouse: reconciliarse con

3. take back (repossess):

take back: recobrar

4. take back (retract):

take back: retractar

5. take back (carry to past time):

take back: evocar

6. take back (remind):

take back: recordar

v slovarju PONS

retractar (desdecirse): to take back

desdecirse de algo: to take sth back

v slovarju PONS

I. back [bæk] SAM.

1. back:

back (opposite of front): parte ž. spol trasera

back of a hand: dorso m. spol

back of a chair: respaldo m. spol

back (reverse side): revés m. spol

back of a piece of paper, envelope: dorso m. spol

back to front: al revés

to know sth back to front: saberse algo al derecho y al revés

2. back (end):

back of a book: final m. spol

3. back ANAT.:

back: espalda ž. spol

back of an animal: lomo m. spol

to be on one's back: estar boca arriba

to break one's back pog.: deslomarse

to do sth behind sb's back a. fig.: hacer algo a espaldas de alguien

to turn one's back on sb a. fig.: dar la espalda a alguien

4. back ŠPORT:

back: defensa m. in ž. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand: conocer algo al dedillo pog.

to make a rod for one's own back brit. angl.: cavarse la propia tumba

to have one's back against the wall: estar entre la espada y la pared

to break the back of sth avstral. angl., brit. angl.: hacer la peor parte de algo

you scratch my back and I'll scratch yours: hoy por ti, mañana por mí

to stab sb in the back: dar a alguien una puñalada por la espalda

II. back [bæk] PRID.

1. back (rear):

back: trasero, -a

2. back MED.:

back: dorsal

III. back [bæk] PRISL.

1. back:

to be back: estar de vuelta

to come back: volver

to want sb back: querer que alguien vuelva

I want the money back (from them): quiero que me devuelvan el dinero

to bring back memories: traer viejos recuerdos a la memoria

2. back (to the rear, behind):

back: detrás

back: atrás

back and forth: atrás y adelante

to look back: mirar hacia atrás

to sit back: recostarse

3. back (in return):

back: de vuelta

4. back (into the past):

back: atrás

back then: entonces

back then: en aquel momento

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

back: respaldar

I. take [teɪk] took, taken took, taken SAM.

1. take brez mn. (receipts):

take: ingresos m. spol mn.

2. take FOTO., FILM:

take: toma ž. spol

fraza:

to be on the take am. angl. pog.: dejarse sobornar

II. take [teɪk] took, taken took, taken GLAG. preh. glag.

1. take (accept):

take: aceptar

take advice: seguir

take criticism: soportar

take responsibility: asumir

to take sth seriously: tomar algo en serio

to take one's time: tomarse su tiempo

to take sth as it comes: aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take: coger

take: agarrar lat. amer.

3. take (eat):

take: comer

take medicine: tomar

4. take (use):

take: necesitar

5. take (receive):

take: recibir

6. take brit. angl. (rent):

take: alquilar

7. take (capture):

take prisoners: prender

take city: conquistar

take power: tomar

8. take (assume):

to take office: entrar en funciones

9. take (bring):

take: llevar

10. take (require):

take: exigir

take: requerir

this shirt takes a lot of ironing: esta camisa ha de plancharse mucho

11. take (do):

take REL.: oficiar

take UNIV.: cursar

12. take (have):

take decision, bath, holiday: tomar

take walk: dar

take trip: hacer

take ticket: sacar

take census: levantar

to take a rest: descansar

13. take brit. angl. (score):

take: obtener

14. take brit. angl., avstral. angl. (teach):

take: enseñar

15. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interesarse por alguien/algo

to take offence: ofenderse

to take pity on sb/sth: apiadarse de alguien/algo

to take the view that ...: adoptar la opinión de que...

16. take (make money):

take: ganar

17. take (photograph):

take: sacar

18. take (use for travel):

take bus, train: coger

take bus, train: tomar lat. amer.

19. take (regard as):

take: tener

to take sb for sth: tener a alguien por algo

fraza:

take it or leave it: ¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?: ¿por quién me has tomado?

take it from me: puedes creerme

I take it that ...: supongo que...

take that!: ¡toma!

III. take [teɪk] took, taken took, taken GLAG. nepreh. glag.

take: tener efecto

take plant: prender

take dye: pegar

to take against sb brit. angl.: encontrar a alguien antipático

Vnos OpenDict

back SAM.

to get one's own back on sb (get one's revenge): vengarse de alguien

v slovarju PONS

take back GLAG. preh. glag.

1. take back (return):

take back: devolver

2. take back (accept back):

take back: aceptar

take back employee: volver a emplear

take back spouse: reconciliarse con

3. take back (repossess):

take back: recobrar

4. take back (retract):

take back: retractar

5. take back (carry to past time):

take back: evocar

6. take back (remind):

take back: recordar

v slovarju PONS

retractar (desdecirse): to take back

desdecir: to take sth back

v slovarju PONS

I. back [bæk] SAM.

1. back:

back (opposite of front): parte ž. spol trasera

back of a hand: dorso m. spol

back of a chair: respaldo m. spol

back (reverse side): revés m. spol

back of a piece of paper, envelope: dorso m. spol

back to front: al revés

to know sth back to front: saberse algo al derecho y al revés

2. back (end):

back of a book: final m. spol

3. back ANAT.:

back: espalda ž. spol

back of an animal: lomo m. spol

to be on one's back: estar boca arriba

to break one's back pog.: deslomarse

to do sth behind sb's back a. fig.: hacer algo a espaldas de alguien

to turn one's back on sb a. fig.: dar la espalda a alguien

4. back ŠPORT:

back: defensa m. in ž. spol

fraza:

to know sth like the back of one's hand: conocer algo al dedillo pog.

to have one's back against the wall: estar entre la espada y la pared

you scratch my back and I'll scratch yours: hoy por ti, mañana por mí

to stab sb in the back: dar a alguien una puñalada por la espalda

II. back [bæk] PRID.

1. back (rear):

back: trasero, -a

2. back MED.:

back: dorsal

III. back [bæk] PRISL.

1. back:

to be back: estar de vuelta

to come back: volver

to want sb back: querer que alguien vuelva

I want the money back: quiero que me devuelvan el dinero

to bring back memories: traer viejos recuerdos a la memoria

2. back (to the rear, behind):

back: detrás

back: atrás

back and forth: atrás y adelante

to look back: mirar (hacia) atrás

to sit back: recostarse

3. back (in return):

back: de vuelta

4. back (into the past):

back: atrás

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

back: respaldar

I. take [teɪk] SAM.

1. take (receipts):

take: ingresos m. spol mn.

2. take FOTO., FILM:

take: toma ž. spol

fraza:

to be on the take pog.: dejarse sobornar

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (accept):

take: aceptar

take advice: seguir

take criticism: soportar

take responsibility: asumir

to take sth seriously: tomar algo en serio

to take one's time: tomarse su tiempo

to take sth as it comes: aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take: coger

take: agarrar lat. amer.

3. take (eat):

take: comer

take medicine, drugs: tomar

4. take (use):

take: necesitar

5. take (receive):

take: recibir

6. take (capture):

take prisoners: prender

take city: conquistar

take power: tomar

7. take (assume):

to take office: entrar en funciones

8. take (bring):

take: llevar

9. take (require):

take: exigir

take: requerir

this shirt takes a lot of ironing: hay que planchar mucho esta camisa

10. take (do):

take REL.: oficiar

take UNIV.: cursar

11. take (have):

take decision, bath, holiday: tomar

take walk: dar

take trip: hacer

take ticket: sacar

take census: levantar

take rest: tomarse

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interesarse por alguien/algo

to take offense: ofenderse

to take pity on sb/sth: apiadarse de alguien/algo

to take the view that...: adoptar la opinión de que...

13. take (make money):

take: ganar

14. take photograph:

take: sacar

15. take (use for travel):

take bus, train: coger

take bus, train: tomar lat. amer.

16. take (regard as):

take: tener

to take sb for sth: tener a alguien por algo

fraza:

take it or leave it: ¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?: ¿por quién me has tomado?

take it from me: puedes creerme

I take it that...: supongo que...

take that!: ¡toma!

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag.

take: tener efecto

take plant: prender

take dye: agarrar

Present
I	take back
you	take back
he/she/it	takes back
we	take back
you	take back
they	take back

Past
I	took back
you	took back
he/she/it	took back
we	took back
you	took back
they	took back

Present Perfect
I	have	taken back
you	have	taken back
he/she/it	has	taken back
we	have	taken back
you	have	taken back
they	have	taken back

Past Perfect
I	had	taken back
you	had	taken back
he/she/it	had	taken back
we	had	taken back
you	had	taken back
they	had	taken back

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The police were able to hold back the crowd at first, using clubs to hit anyone who attempted to interfere.

en.wikipedia.org

An upstream reservoir to hold back flood water was also proposed.

en.wikipedia.org

The arch dam design is an ideal one for a dam built in a narrow, rocky gorge to hold back water in a reservoir.

en.wikipedia.org

The dam depends on 117,000 cubic yards of concrete, and 600,000 yards of dirt fill to hold back the water.

en.wikipedia.org

This gives them a special sensitivity in relationships, knowing when to show warmth and when to hold back.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "take back" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take back (return):

2. take back (repossess):

3. take back (accept back):

4. take back (withdraw, retract):

II. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv) (in time)

I. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] SAM.

1. back C ANAT.:

2.1. back C:

2.2. back C (reverse side):

2.3. back C:

3. back C or U (rear part):

4. back C ŠPORT:

II. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] PRID. atribut., no primrk.

1. back (at rear):

2. back (of an earlier date):

3. back LINGV.:

III. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] PRISL.

1. back (indicating return, repetition):

2. back (in reply, reprisal):

3.1. back (backward):

3.2. back (toward the rear):

4. back (in, into the past):

5. back → backward

IV. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] GLAG. preh. glag.

1.1. back (support):

1.2. back FINAN.:

1.3. back (bet money on):

2. back (reverse):

3. back:

4. back (lie behind):

5. back GLAS.:

V. back [am. angl. bæk, brit. angl. bak] GLAG. nepreh. glag.

1. back (move backward):

2. back wind:

I. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take back (return):

2. take back (repossess):

3. take back (accept back):

4. take back (withdraw, retract):

II. take back GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv) (in time)

I. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] SAM.

1.1. scratch C (injury):

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

1.3. scratch C (sound):

1.4. scratch C (act) brez mn.:

2. scratch U (money) am. angl.:

3. scratch in phrases:

II. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. scratch (damage):

1.2. scratch (with claws, nails):

1.3. scratch name/initials:

1.4. scratch (to relieve itch):

2.1. scratch (strike out, cancel):

2.2. scratch (withdraw) ŠPORT:

3. scratch (scribble hurriedly):

III. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. scratch (damage, wound):

1.2. scratch (rub):

1.3. scratch (to relieve itching):

1.4. scratch (make scratching sound):

2. scratch (withdraw) ŠPORT:

IV. scratch [am. angl. skrætʃ, brit. angl. skratʃ] PRID. atribut.

1. scratch ŠPORT:

2. scratch (haphazard, motley):

I. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + adv)

II. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. keep back (prevent from advancing):

2. keep back (suppress):

3. keep back (not reveal):

4. keep back (withhold):

III. keep back GLAG. [am. angl. kip -, brit. angl. kiːp -] (v + o + adv)

1. keep back (detain):

2. keep back (slow down):

I. hold back GLAG. [am. angl. hoʊld -, brit. angl. həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold back (restrain):