TAKE-OFF - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

take-off [brit. angl. ˈteɪkɒf, am. angl. ˈteɪkˌɔf] SAM.

1. take-off ZRAČ. PROM.:

take-off

décollage m. spol

2. take-off (imitation):

take-off pog.

imitation ž. spol

I. take off GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -] (take off)

1. take off (leave the ground):

take off plane:

décoller

2. take off fig.:

take off idea, fashion:

prendre

take off product:

marcher

take off sales:

décoller

3. take off (leave hurriedly):

take off pog.

filer pog.

II. take off GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -] (take [sth] off)

1. take off (deduct):

to take £10 off (the price)

réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres

2. take off (have as holiday):

to take two days off

prendre deux jours de congé

I'm taking next week off

je suis en congé la semaine prochaine

3. take off (make look younger):

that hairstyle takes 15 years off you!

cette coiffure te rajeunit de 15 ans!

III. take off GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -] (take [sth] off, take off [sth])

1. take off (remove):

take off clothing, shoes

enlever, ôter

take off lid, feet, hands

enlever (from de)

take off dish, train

supprimer

to take sth off the market

retirer qc du marché

2. take off (amputate):

take off limb

amputer, couper

3. take off (withdraw):

take off show, play

annuler

IV. take off GLAG. [brit. angl. teɪk -, am. angl. teɪk -] (take [sb] off, take off [sb])

1. take off (imitate) pog.:

take off person

imiter

2. take off (remove):

to take sb off the case police:

retirer l'affaire à qn

to take oneself off

partir, s'en aller (to à)

I. vertical [brit. angl. ˈvəːtɪk(ə)l, am. angl. ˈvərdək(ə)l] SAM.

vertical

verticale ž. spol

out of the vertical

pas d'aplomb

II. vertical [brit. angl. ˈvəːtɪk(ə)l, am. angl. ˈvərdək(ə)l] PRID.

vertical line, column, take-off

vertical

vertical cliff

à pic

a vertical drop

un à-pic

to put sb on/take sb off medication

prescrire/supprimer des médicaments à qn

Francoščina

Angleščina

au moment du décollage (d'avion)

at take-off

le décollage du projet a été lent

the project was slow to take off

déculotter qn

to take off sb's trousers brit. angl.

déculotter qn

to take off sb's pants am. angl.

se déculotter

to take off one's trousers brit. angl.

se déculotter

to take off one's pants am. angl.

envol (d'avion)

takeoff

prendre son envol avion:

to take off

débotter qn

to take off ou remove sb's boots

se débotter

to take off one's boots, to remove one's boots

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

déchausser (ses skis)

to take off one's skis

se déchausser

to take off one's shoes, to remove one's shoes

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

take-off SAM.

1. take-off ZRAČ. PROM.:

take-off

décollage m. spol

2. take-off brit. angl., avstral. angl. (imitation):

take-off

imitation ž. spol

I. take off GLAG. preh. glag.

1. take off (undress):

take off clothes

enlever

take off hat, glasses

retirer

2. take off (withdraw):

take off product from market

retirer

take off player from field

faire sortir

take off programme, film

retirer

to take sb off drugs

faire décrocher qn de la drogue

to take sb off a list

éliminer qn d'une liste

to take a detective off a case

retirer une enquête à un détective

to take sb off a diet

ne plus faire suivre de régime à qn

3. take off (leave):

to take oneself off

partir à toute hâte

4. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

prendre un jour/une semaine de vacances

5. take off (subtract):

take off

déduire

I'll take 10% off for you

je vous fais une réduction de 10%

6. take off brit. angl. (imitate):

take off

imiter

II. take off GLAG. nepreh. glag.

1. take off (leave the ground):

take off plane

décoller

take off bird

s'envoler

2. take off pog. (leave):

take off

déguerpir

3. take off pog. (flee):

take off

filer

4. take off (have success):

take off project

se développer

take off idea

prendre

take off style, new product

se répandre

his business is really taking off in Japan

son affaire est en plein essor au Japon

vertical take-off take-off aircraft

avion m. spol à décollage vertical

Francoščina

Angleščina

décollage [dekɔlaʒ] SAM. m. spol

1. décollage (envol) a. GOSP.:

décollage

take-off

décollage économique

economic lift-off

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

déprogrammer émission, spectacle

to take off

singer qn/qc

to take sb/sth off

prélever somme, pourcentage

to take off

découdre boutons

to take off

déchausser

to take off

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock brit. angl.

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock am. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

takeoff SAM. ZRAČ. PROM.

takeoff

décollage m. spol

I. take off GLAG. preh. glag.

1. take off (undress):

take off clothes

enlever

take off hat, glasses

retirer

2. take off (withdraw):

take off product from market

retirer

take off player from field

faire sortir

take off program, film

retirer

to take sb off drugs

faire décrocher qn de la drogue

to take sb off a list

éliminer qn d'une liste

to take a detective off a case

retirer une enquête à un détective

to take sb off a diet

ne plus faire suivre de régime à qn

3. take off (leave):

to take oneself off

partir à toute hâte

4. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

prendre un jour/une semaine (de congé)

5. take off (subtract):

take off

déduire

I'll take 10% off for you

je vous fais une réduction de 10%

II. take off GLAG. nepreh. glag.

1. take off (leave the ground):

take off plane

décoller

take off bird

s'envoler

2. take off pog. (leave):

take off

déguerpir

3. take off pog. (flee):

take off

filer

4. take off (have success):

take off project

se développer

take off idea

prendre

take off style, new product

se répandre

his business is really taking off in Japan

son affaire est en plein essor au Japon

Francoščina

Angleščina

décollage

takeoff

décollage économique

economic takeoff

singer qn/qc

to take sb/sth off

déprogrammer émission, spectacle

to take off

ficher [ou foutre] le camp pog.

to take off

découdre boutons

to take off

déchausser

to take off

prélever somme, pourcentage

to take off

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock

Present

I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past

I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect

I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect

I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The pilot aborted the takeoff and the aircraft overran the runway by 700 ft.

en.wikipedia.org

The captain's decision to allow the flight engineer perform the takeoff was considered a contributing factor in the accident.

en.wikipedia.org

These reduced takeoff and landing speeds and altered the lift distribution of the wing, allowing the ventral fin found on earlier 707s to be deleted.

en.wikipedia.org

Additionally, planes in fractional fleets tend to be flown harder, with more hours and takeoff/landing cycles than the average.

en.wikipedia.org

Fragments of the tire were ingested by the engines, this caused the engines to catch fire and an aborted takeoff was performed.

en.wikipedia.org