THRUST - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. thrust <1. pret. & pret. del. thrust> [am. angl. θrəst, brit. angl. θrʌst] GLAG. preh. glag.

thrust (push)

empujar

thrust (push out)

sacar

thrust (insert)

clavar

he thrust her against the wall

la empujó contra la pared

she thrust her head out of the window

sacó la cabeza por la ventana

he thrust out his chest

sacó pecho

to thrust sth at sb she thrust the book at me

me tendió el libro bruscamente or con agresividad

to thrust sth into sth he thrust his knife into the bundle

clavó su cuchillo en el fardo

he thrust his sword into the ground

clavó or hincó su espada en la tierra

he thrust his hands into his pockets

se metió las manos en los bolsillos

they thrust him into the room

lo metieron a la fuerza en la habitación

he was thrust into the role of …

le impusieron el papel de …

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … pog.

she thrust the thought to the back of her mind

apartó la idea de la cabeza

he thrust his way into the crowded hall

entró abriéndose paso a empujones entre la gente que abarrotaba la sala

II. thrust <1. pret. & pret. del. thrust> [am. angl. θrəst, brit. angl. θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (with sword):

thrust

dar estocadas

to thrust at sb

tirarle una estocada a alguien

2. thrust (push) + prisl. komplement.:

he thrust past me

pasó por mi lado apartándome bruscamente

the army thrust south

el ejército se abrió camino hacia el sur

III. thrust [am. angl. θrəst, brit. angl. θrʌst] SAM.

1.1. thrust C (with sword):

thrust

estocada ž. spol

1.2. thrust C (push):

thrust

empujón m. spol

1.3. thrust C (advance, attack):

thrust

ofensiva ž. spol

2. thrust C (general direction):

this is consistent with the thrust of their reforms

esto es coherente con el carácter or la tendencia general de sus reformas

the (main) thrust of the report is that …

la idea central del informe es que …

3.1. thrust U (impetus):

thrust

empuje m. spol

thrust

fuerza ž. spol

3.2. thrust U:

thrust ASTRONAVT., ZRAČ. PROM., NAVT.

propulsión ž. spol

3.3. thrust U ARHIT.:

thrust

empuje m. spol

thrust on GLAG. [am. angl. θrəst -, brit. angl. θrʌst -], thrust upon GLAG. (v + o + prep + o)

the role of mediator was thrust on her by circumstances

las circunstancias le impusieron el papel de mediadora

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

he thrust himself on us

nos impuso su presencia

he thrust himself on us

se nos pegó pog.

squat thrust SAM.

squat thrust

ejercicio que consiste en ponerse de rodillas con las manos en el suelo y estirar alternadamente cada pierna hacia atrás

thrust aside GLAG. [am. angl. θrəst -, brit. angl. θrʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

thrust aside object/person

hacer a un lado

thrust aside object/person

apartar (bruscamente)

thrust aside suggestion

desechar

thrust aside suggestion

rechazar

thrust aside warning

hacer caso omiso de

thrust aside warning

ignorar

rapier thrust

estocada ž. spol

Španščina

Angleščina

contraempuje

counter-thrust

rejón de muerte (estocada)

thrust

toma y daca (en un combate, una prueba)

cut-and-thrust

estocada

thrust with the → estoque

estocada

sword thrust

volapié

running sword thrust

Angleščina

Španščina

I. thrust [θrʌst] -, - -, - GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

empujar

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

2. thrust (force one's way):

thrust

abrirse paso

II. thrust [θrʌst] -, - -, - GLAG. preh. glag.

thrust (push)

empujar

thrust (insert)

clavar

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

III. thrust [θrʌst] -, - -, - SAM.

1. thrust (shove):

thrust

empujón m. spol

sword thrust

estocada ž. spol

2. thrust brez mn. (impetus):

thrust

empuje m. spol

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

3. thrust brez mn. TEH. (propulsion):

thrust

propulsión ž. spol

the cut and thrust

la lucha

Španščina

Angleščina

lanzada (golpe)

spear thrust

estocada

sword thrust

Angleščina

Španščina

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

empujar

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

2. thrust (force one's way):

thrust

abrirse paso

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

thrust (push)

empujar

thrust (insert)

clavar

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (shove):

thrust

empujón m. spol

sword thrust

estocada ž. spol

2. thrust (impetus):

thrust

empuje m. spol

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

3. thrust TEH. (propulsion):

thrust

propulsión ž. spol

the cut and thrust

el toma y daca

Španščina

Angleščina

lanzada (golpe)

spear thrust

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The basic engine thrust without afterburner was powerful enough for carrier launches, further increasing safety.

en.wikipedia.org

As it was thrust in, it made me feel like throwing up.

en.wikipedia.org

We're thrust into the narrative, mid-action, exactly from where the first book ended.

en.wikipedia.org

The new guidelines stated that chest thrusts and back blows may also deal with choking effectively.

en.wikipedia.org

It can produce more thrust while using less power and fuel than any other electronic thrust system.

en.wikipedia.org