TRACK - angleščina-španščina prevod

I. track [am. angl. træk, brit. angl. trak] SAM.

1. track C (mark):

track

pista ž. spol

track

huellas ž. spol mn.

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks pog.

irse

to make tracks pog.

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m. spol

track

sendero m. spol

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m. spol

track (of bullet)

trayectoria ž. spol

2.4. track (projected path):

track

ruta ž. spol

3.1. track:

track

pista ž. spol

motor-racing track

autódromo m. spol

motor-racing track

circuito m. spol

dog-racing track

canódromo m. spol

dog-racing track

galgódromo m. spol

to have the inside track (on sth) am. angl. (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

atribut. track athlete

atleta m. in ž. spol de pista

3.2. track (horse-racing) am. angl.:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track am. angl.

atletismo m. spol en pista

6.1. track ŽEL. C (way):

track

vía ž. spol (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos pog.

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track ŽEL. U (rails etc):

track

vías ž. spol mn.

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m. spol

track

pieza ž. spol

7.2. track C (on recording medium):

track

pista ž. spol

7.3. track C RAČ.:

track

pista ž. spol

8.1. track C (on tank):

track

oruga ž. spol

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m. spol

II. track [am. angl. træk, brit. angl. trak] GLAG. preh. glag.

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) am. angl.:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [am. angl. træk, brit. angl. trak] GLAG. nepreh. glag.

1.1. track AVDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track DIRKAL.:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track am. angl.

dejar huellas de pisadas

single-track [am. angl. ˌsɪŋɡəlˈtræk, brit. angl. ˌsɪŋɡ(ə)lˈtrak] PRID.

1. single-track ŽEL.:

single-track

de vía única

a single-track railroad

una vía única

2. single-track brit. angl.:

single-track

de un solo carril

cycle track SAM.

cycle track (cyclists' road)

vía ž. spol para bicicletas

cycle track (cyclists' road)

ciclovía ž. spol lat. amer.

cycle track (cyclists' road)

bicisenda ž. spol Cono Sur

cycle track (for competitions)

velódromo m. spol

running track SAM.

running track

pista ž. spol de atletismo

dirt track SAM.

1. dirt track (lane):

dirt track

camino m. spol sin pavimentar

dirt track

camino m. spol sin asfaltar

2. dirt track (for racing):

dirt track

pista ž. spol de ceniza

fast track SAM. U

fast track

vía ž. spol rápida

fast-track executive

ejecutivo m. spol que llegará lejos / ejecutiva ž. spol que llegará lejos

dog track SAM.

dog track

canódromo m. spol

dog track

galgódromo m. spol Meh.

greyhound track SAM.

greyhound track

canódromo m. spol

greyhound track

galgódromo m. spol Meh.

half-track [am. angl. ˈhæfˌtræk, brit. angl. ˈhɑːftrak] SAM.

half-track

semioruga m. spol

backing track SAM.

backing track

acompañamiento m. spol

I. track [træk] SAM.

1. track (path):

track

senda ž. spol

2. track (rails):

track

vía ž. spol

3. track am. angl. in station:

track

andén m. spol

4. track (mark):

track

pista ž. spol

track of animal

huella ž. spol

track of bullet

trayectoria ž. spol

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m. spol

to be on the right track a. fig.

ir por buen camino

to be on the wrong track fig.

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m. spol

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m. spol

to change track

cambiar de rumbo

8. track ŠPORT:

track

pista ž. spol

9. track (song):

track

canción ž. spol

fraza:

to live on the wrong side of the tracks pog.

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks pog.

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] GLAG. preh. glag.

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] GLAG. nepreh. glag. FILM

track

avanzar

track event SAM. ŠPORT

track event

carrera ž. spol de atletismo

track down GLAG. preh. glag.

track down

localizar

title track SAM.

title track

canción ž. spol que da nombre a un álbum

track record SAM.

track record

historial m. spol

track shoe SAM.

track shoe

zapatilla ž. spol de atletismo

single-track PRID.

1. single-track ŽEL.:

single-track

de vía única

2. single-track road:

single-track

de carril único

track-and-field SAM.

track-and-field

atletismo m. spol

dirt road SAM. brit. angl., avstral. angl., dirt track SAM.

dirt road

pista ž. spol de tierra

dirt road

camino m. spol de terracería Meh.

Vnos OpenDict

dirt road, dirt track SAM.

dirt road, dirt track

carril (m) de tierra

Angleščina

Španščina

I. track [træk] SAM.

1. track (path):

track

senda ž. spol

2. track (rails):

track

vía ž. spol

3. track in station:

track

andén m. spol

4. track (mark):

track

pista ž. spol

track of animal

huella ž. spol

track of bullet

trayectoria ž. spol

to cover one's tracks

borrar sus huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m. spol

to be on the right/wrong track a. fig.

ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track

curso m. spol

the track of an argument

el hilo

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m. spol (profesional)

to change track

cambiar de rumbo

8. track ŠPORT:

track

pista ž. spol

9. track (song):

track

pista ž. spol

fraza:

to live on the wrong side of the tracks pog.

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb)

no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb)

perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks pog.

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II. track [træk] GLAG. preh. glag.

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III. track [træk] GLAG. nepreh. glag. FILM

track

avanzar

title track SAM.

title track

canción ž. spol que da nombre al álbum

track shoe SAM.

track shoe

zapatilla ž. spol de atletismo

track record SAM.

track record

historial m. spol

track event SAM. ŠPORT

track event

carrera ž. spol de atletismo

track down GLAG. preh. glag.

track down

localizar

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] SAM.

to have a one-track mind

no pensar más que en una cosa

track and field SAM.

track and field

atletismo m. spol

Španščina

Angleščina

velódromo

cycle track

rodada

wheel track

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some people, called monitors, track down detailed information, while other people, called blunters, don't want information.

en.wikipedia.org

Stern then spent several years trying to track down the 28 confiscated paintings.

en.wikipedia.org

This can be used to track down what is holding a file open and preventing its use by another program.

en.wikipedia.org

After working on the case for 20 years, they were able to help track down and identify the pair once the thefts began again.

en.wikipedia.org

Once the context kicks in, you may find yourself trying to track down every word he s written.

en.wikipedia.org