BAJOS - španščina-angleščina prevod

bajos fondos SAM. m. spol mn.

bajos fondos

underworld

barrios bajos SAM. m. spol mn.

barrios bajos

poor neighborhoods mn.

bajo¹ (baja) PRID.

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o Río de la Plata por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

bajo² PRISL.

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo³ SAM. m. spol

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor am. angl.

bajo (planta baja)

ground floor brit. angl.

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > Río de la Plata:

los bajos

the first floor am. angl.

los bajos

the ground floor brit. angl.

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff am. angl.

bajo (de un pantalón)

turn-up brit. angl.

2.2. bajo <bajos mpl > DIRKAL.:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Čile pog. (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb pog.

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off pog.

bajo⁴ PREDL.

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado lit.

beneath the starry sky lit.

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

llave² SAM. ž. spol

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June am. angl.

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June brit. angl.

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy am. angl.

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation brit. angl.

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey atribut.

1.4. llave Cono Sur:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Kolumb. pog. trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave MEH. (herramienta):

llave

wrench am. angl.

llave

spanner brit. angl.

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet am. angl.

la llave del gas

the gas tap brit. angl.

4.3. llave (del agua):

llave

faucet am. angl.

llave

tap brit. angl.

agua de la llave

tap water

4.4. llave GLAS.:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave TIPOGRAF. (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Kolumb. Meh.

hammerlock

7. llave pog.:

llave Kolumb. Ven.

buddy am. angl. pog.

llave Kolumb. Ven.

mate brit. angl. pog.

8. llave (en hípica):

llave Kolumb. Ven.

double

llave¹ PRID. Kolumb. Ven. pog.

llave

pally pog.

llave

buddy-buddy am. angl. pog.

garantía SAM. ž. spol

1. garantía TRG.:

garantía

guarantee

garantía

warranty

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía

it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

2.1. garantía PRAVO (fianza):

garantía

surety

garantía

guarantee

2.2. garantía PRAVO Río de la Plata (garante):

garantía

guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor

it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

fianza SAM. ž. spol

1. fianza PRAVO:

fianza

bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza

she was released on bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

2. fianza TRG.:

fianza

deposit

Países Bajos SAM. m. spol mn.

los Países Bajos (país)

the Netherlands

los Países Bajos (región) GEOGR., ZGOD.

the Low Countries

bajo vientre SAM. m. spol

el bajo vientre

the lower abdomen

bajo relieve SAM. m. spol

bajo relieve

bas-relief

bajo Latín SAM. m. spol

bajo Latín

Low Latin

Španščina

Angleščina

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> PRID.

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELEK.

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (color):

bajo (-a)

pale

5. bajo (metal):

bajo (-a)

base

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

I. bajo SAM. m. spol

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo mn. (piso):

bajo

ground floor brit. angl.

bajo

first floor am. angl.

4. bajo mn. (banco de arena):

bajo

sandbank

5. bajo mn.:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II. bajo PRISL.

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III. bajo PREDL.

1. bajo (colocar debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that

Países Bajos SAM. m. spol mn.

Países Bajos

Netherlands

Angleščina

Španščina

hemline

bajo(s) m. spol (mn.) (del vestido o la falda)

income support

subsidio m. spol otorgado a personas de bajos ingresos

slum dweller

habitante m. in ž. spol de los barrios bajos

Earned Income Tax Credit

en EE UU, reducción de impuestos a personas de bajos ingresos

the Netherlands

los Países Bajos

bass

bajo m. spol

bass (electric)

bajo m. spol

sub-zero

bajo cero

Španščina

Angleščina

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈba·xo, -a] PRID.

1. bajo +estar (posición):

bajo (-a)

low

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de temperatura)

low

bajo (-a) (de estatura)

short

baja tensión ELEK.

low tension

con la cabeza baja/los ojos bajos

with head/eyes lowered

tener la moral baja

to be in poor spirits

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

low

bajo (-a) (sonido)

soft

4. bajo (metal):

bajo (-a)

base

5. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

mean

6. bajo (clase social):

bajo (-a)

humble

7. bajo (calidad):

bajo (-a)

poor

I. bajo [ˈba·xo] SAM. m. spol

1. bajo (instrumento):

bajo

bass

2. bajo (persona):

bajo

bass player

3. bajo mn. (piso):

bajo

first floor am. angl.

4. bajo mn.:

bajo (parte inferior)

underneath

bajo (de una prenda)

hemline

II. bajo [ˈba·xo] PRISL.

1. bajo (posición):

bajo

below

2. bajo (voz):

bajo

quietly

III. bajo [ˈba·xo] PREDL.

1. bajo (debajo):

bajo

below

2. bajo (por debajo de):

bajo

underneath

bajo llave

under lock and key

bajo la lluvia

in the rain

bajo fianza

on bail

bajo la condición de que +subj

on condition that

Países Bajos [pa·ˈi·ses ˈβa·xos] SAM. m. spol mn.

Países Bajos

Netherlands

Angleščina

Španščina

hemline

bajo(s) m. spol (mn.) (del vestido o la falda)

the Netherlands

los Países Bajos

bass

bajo m. spol

bass (electric)

bajo m. spol

sub-zero

bajo cero

under no circumstances

bajo ningún concepto

under no circumstances

bajo ninguna circunstancia

to undersell goods

vender mercancías a un precio más bajo

to undersell the competition

vender a precios más bajos que la competencia

low-alcohol

bajo, -a en alcohol

bajo en vibraciones

bajo en vibraciones

low vibration

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El arrendatario no podrá imputar el pago del canon arrendaticio a la garantía entregadaal arrendador.

www.slideshare.net

Sin embargo notar que no hay garantía de que la información sea precisa o que pueda cambiar de un momento a otro.

www.cartafinanciera.com

Considerando que, los préstamos sin garantía exigir ninguna seguridad.

futuroseo.fullblog.com.ar

Esos cuatro elementos conforman la garantía de compra que la ejercen en el país 34 cooperativas de caficultores.

www.ascoop.coop

Un garantista pro k te podría decir: ahí tenés tus garantías, querido.....

lalectoraprovisoria.wordpress.com