DARK CONTINENT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Dark Continent SAM. zastar.

Dark Continent

continent m. spol Noir

Oxford-Hachette French Dictionary

le continent noir

the Dark Continent

Oxford-Hachette French Dictionary

I. continent [brit. angl. ˈkɒntɪnənt, am. angl. ˈkɑnt(ə)nənt] SAM. (land mass)

continent

continent m. spol

the Continent brit. angl.

l'Europe ž. spol continentale

on the Continent brit. angl.

en Europe continentale

II. continent [brit. angl. ˈkɒntɪnənt, am. angl. ˈkɑnt(ə)nənt] PRID.

1. continent MED.:

continent

ne souffrant pas d'incontinence

2. continent (sexually):

continent ur. jez.

continent ur. jez.

I. dark [brit. angl. dɑːk, am. angl. dɑrk] SAM.

the dark

le noir, l'obscurité ž. spol

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II. dark [brit. angl. dɑːk, am. angl. dɑrk] PRID.

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

nesprem. dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark atribut. influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark LINGV.:

dark l

l dur

III. dark [brit. angl. dɑːk, am. angl. dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi pog.

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark brit. angl.

progresser à tâtons

v slovarju PONS

Dark Continent SAM.

the Dark Continent

le continent noir

v slovarju PONS

continent¹ [ˈkɒntɪnənt, am. angl. ˈkɑ:ntnənt] SAM.

continent

continent m. spol

continent² [ˈkɒntɪnənt, am. angl. ˈkɑ:ntnənt] PRID.

continent

continent(e)

I. dark [dɑ:k, am. angl. dɑ:rk] PRID.

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark fig. (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dɑ:k, am. angl. dɑ:rk] SAM. no mn.

the dark

le noir ž. spol

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe sub.

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

fraza:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

v slovarju PONS

continent¹ [ˈkan·t ə n·ənt] SAM.

continent

continent m. spol

continent² [ˈkan·t ə n·ənt] PRID.

continent

continent(e)

I. dark [dark] PRID.

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-colored):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark fig. (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir les choses en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dark] SAM.

the dark

le noir

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before dark

faire qc avant que la nuit tombe (sub.)

fraza:

to be (completely) in the dark about sth

ne rien comprendre du tout à qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

Present

I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past

I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect

I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect

I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dawn of the Dark Continent.

en.wikipedia.org

His animals are painted in both a classical style with incredible accuracy and in a contemporary and conflicting style which evokes an overwhelming sense of the great Dark Continent.

en.wikipedia.org

Educate the masses about the uselessness of this hideous and savage behaviour that has only succeeded in feeding into the narrative of a dark continent.

www.news24.com

What was once known as the Dark Continent will henceforth be known as the bright continent.

www.bbc.co.uk

Running through the whole book, gluing its disparate elements together, is the Dark Continent itself: beautiful, dangerous, impervious to change.

www.telegraph.co.uk