GALE WARNING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

gale warning SAM.

gale warning

avis m. spol de coup de vent

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

Francoščina

Angleščina

avis de coup de vent METEOROL., NAVT.

gale warning

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warning [brit. angl. ˈwɔːnɪŋ, am. angl. ˈwɔrnɪŋ] SAM.

warning (gen)

avertissement m. spol

warning (of danger)

mise ž. spol en garde

warning (of danger)

avertissement m. spol

warning (by an authority)

avis m. spol

warning (by light, siren)

signal m. spol

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ atribut. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal fig.

signe m. spol annonciateur

II. warning [brit. angl. ˈwɔːnɪŋ, am. angl. ˈwɔrnɪŋ] PRID.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

I. warn [brit. angl. wɔːn, am. angl. wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II. to warn of GLAG. nepreh. glag.

to warn of

annoncer

gale [brit. angl. ɡeɪl, am. angl. ɡeɪl] SAM.

gale

vent m. spol violent

gale

coup m. spol de vent

a force 9 gale

un vent force 9

gale force winds

vents violents

a gale was blowing, it was blowing a gale

le vent soufflait en tempête

gales of laughter fig.

éclats m. spol mn. de rire

v slovarju PONS

gale warning SAM.

gale warning

avis m. spol de tempête

v slovarju PONS

warn [wɔ:n, am. angl. wɔ:rn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warning [ˈwɔ:nɪŋ, am. angl. ˈwɔ:r-] SAM.

1. warning no mn., no nedol. čl. (notifying):

warning

avertissement m. spol

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m. spol

3. warning (threat):

warning

alerte ž. spol

a storm warning

un avis de tempête

4. warning AVTO.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m. spol avertisseur

5. warning no mn., no nedol. čl. (advice):

warning

conseil m. spol

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m. spol

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning fig.:

warning

signe m. spol annonciateur

gale [geɪl] SAM.

1. gale (wind):

gale

vent m. spol violent

gale-force winds

vents mpl forts

2. gale fig.:

gale

éclat m. spol

gales of laughter

éclats de rire

v slovarju PONS

gale warning SAM.

gale warning

avis m. spol de tempête

v slovarju PONS

warning [ˈwɔrn·ɪŋ] SAM.

1. warning no nedol. čl. (notifying):

warning

avertissement m. spol

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m. spol

3. warning (threat):

warning

alerte ž. spol

storm warning

avis m. spol de tempête

4. warning AVTO.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m. spol avertisseur

5. warning no nedol. čl. (advice):

warning

conseil m. spol

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m. spol

let that be a warning to you!

que cela te/vous serve d'avertissement!

7. warning fig.:

warning

signe m. spol annonciateur

warn [wɔrn] GLAG. preh. glag.

warn

avertir

I'm warning you!

je te/vous préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller à qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

gale [geɪl] SAM.

1. gale (wind):

gale

vent m. spol violent

gale-force winds

vents mpl forts

2. gale fig.:

gale

éclat m. spol

gales of laughter

éclats de rire

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Winters warns that if any other player brings the football back to him, you'll wish you were never born.

en.wikipedia.org

Signs near the entrance warn of this possibility.

en.wikipedia.org

Some guidebooks to the region warn female tourists to avoid attracting the attention of these kinds of men by wearing conservative clothing.

en.wikipedia.org

He was also the first to warn the residents of the ghetto that their lives were in danger.

en.wikipedia.org

Mike ran from his truck when he saw the ships position and warned the people to flee their vehicles.

en.wikipedia.org