PREPARED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

prepared [brit. angl. prɪˈpɛːd, am. angl. prəˈpɛrd] PRID.

1. prepared (willing):

to be prepared to do

être prêt à faire

2. prepared (ready):

to be prepared for disaster, strike, conflict, change:

être prêt à

to be well-/ill-prepared (with materials)

être bien/mal équipé

to come prepared

venir bien préparé

be prepared!

soyez prêt!

to be prepared for the worst

s'attendre au pire

I really wasn't prepared for this!

je ne m'attendais pas du tout à ça!

3. prepared (ready-made):

prepared meal

tout prêt

prepared speech, statement, response, text

préparé d'avance

well-prepared PRID.

well-prepared

soigneusement préparé

ill-prepared PRID.

ill-prepared

mal préparé

I. prepare [brit. angl. prɪˈpɛː, am. angl. prəˈpɛr] GLAG. preh. glag. (plan)

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

préparer (for pour)

prepare surprise

préparer (for à)

to prepare to do

se préparer or s'apprêter à faire

to prepare sb for exam, situation, shock

préparer qn à

to prepare one's defence PRAVO

préparer sa défense

to prepare the ground or way for sth

préparer le terrain or la voie pour qc

II. to prepare for GLAG. nepreh. glag.

to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war

se préparer à

to prepare for party, ceremony, game

se préparer pour

to prepare for action VOJ.

se préparer à l'action

III. to prepare oneself GLAG. povr. glag.

to prepare oneself povr. glag.:

to prepare oneself

se préparer

prepare yourself for some bad news

prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle

to provide for or be prepared for contingencies

parer d'avance aux imprévus

Francoščina

Angleščina

sous-entraîné (sous-entraînée)

ill-prepared

étudié (étudiée) discours

carefully prepared

confectionner repas

to prepare

parer à toute éventualité

to be prepared for all eventualities

elle nous avait préparé une bonne plâtrée de pâtes

she'd prepared a huge pile of pasta for us

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

prepared PRID.

1. prepared (ready, willing):

prepared

prêt(e)

to be prepared for sth

être prêt à affronter qc

to be prepared to +infin

être prêt à +infin

to be prepared to make a concession

accepter de faire une concession

I'm not prepared to let you do this

je ne suis pas disposé à te laisser faire ça

2. prepared (made):

prepared

préparé(e)

fraza:

“Be Prepared”

“(Scout) toujours prêt”

I. prepare [prɪˈpeəʳ, am. angl. -ˈper] GLAG. preh. glag.

prepare

préparer

to prepare the way

ouvrir la voie

to prepare to +infin

s'apprêter à +infin

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

II. prepare [prɪˈpeəʳ, am. angl. -ˈper] GLAG. nepreh. glag.

to prepare for sth

se préparer à qc

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

to prepare a brief

préparer un dossier

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

Francoščina

Angleščina

être paré contre qc

to be prepared for sth

confectionner

to prepare

fourbir ses arguments

to prepare ones arguments

préparer

to prepare

préparer affaires, bagages, terre

to prepare

préparer cours, discours, leçon

to prepare

préparer bac, concours

to prepare for

j'y étais préparé

I was prepared [or ready] for it

se préparer à un examen/une compétition

to prepare for an exam/a competition

accommoder

to prepare

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

prepared PRID.

1. prepared (ready, willing):

prepared

prêt(e)

to be prepared for sth

être prêt pour qc

to be prepared to +infin

être prêt à +infin

to be prepared to make a concession

accepter de faire une concession

I'm not prepared to let you do this

je ne suis pas disposé à te laisser faire ça

2. prepared (made):

prepared

préparé(e)

fraza:

“Be Prepared”

“(Scout) toujours prêt”

I. prepare [prɪ·ˈper] GLAG. preh. glag.

prepare

préparer

to prepare the way

ouvrir la voie

to prepare to +infin

s'apprêter à +infin

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

II. prepare [prɪ·ˈper] GLAG. nepreh. glag.

to prepare for sth

se préparer à qc

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

to prepare a brief

préparer un dossier

Francoščina

Angleščina

être paré contre qc

to be prepared for sth

confectionner

to prepare

préparer

to prepare

préparer affaires, bagages, terre

to prepare

préparer cours, discours, leçon

to prepare

préparer bac, concours

to prepare for

j'y étais préparé

I was prepared [or ready] for it

se préparer à un examen/une compétition

to prepare for an exam/a competition

accommoder

to prepare

il est le mieux disposé à nous écouter

he is the most prepared to listen to us

Present

I	prepare
you	prepare
he/she/it	prepares
we	prepare
you	prepare
they	prepare

Past

I	prepared
you	prepared
he/she/it	prepared
we	prepared
you	prepared
they	prepared

Present Perfect

I	have	prepared
you	have	prepared
he/she/it	has	prepared
we	have	prepared
you	have	prepared
they	have	prepared

Past Perfect

I	had	prepared
you	had	prepared
he/she/it	had	prepared
we	had	prepared
you	had	prepared
they	had	prepared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tom won't give up and prepares a trap for the fish.

en.wikipedia.org

The ship prepares to land, but the computer will not let them do so.

en.wikipedia.org

The first development plan of the city was prepared in 1953.

en.wikipedia.org

These are bullions of silver, having no manner of impression upon them: but are only prepared ready for the stampe.

en.wikipedia.org

As she prepares to leave and meet her husband outside, she is attacked by the starving people who smell the food she is carrying.

en.wikipedia.org