RESCUE OPERATION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

to assist in operation, rescue

prendre part à

Francoščina

Angleščina

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

Oxford-Hachette French Dictionary

operation [brit. angl. ɒpəˈreɪʃ(ə)n, am. angl. ˌɑpəˈreɪʃ(ə)n] SAM.

1. operation (working):

operation

fonctionnement m. spol

2. operation MED.:

operation

opération ž. spol

to have an operation

se faire opérer, subir une opération

to have a major/minor operation

subir une grosse/petite opération

to have an operation on one's knee/ankle

se faire opérer du genou/de la cheville

to have a heart/stomach operation

se faire opérer du cœur/de l'estomac

3. operation (use, application):

operation (of machinery)

utilisation ž. spol

operation (of plant, mine)

exploitation ž. spol

operation (of law, scheme)

mise ž. spol en vigueur

to be in operation plan, scheme, rule:

être en vigueur

to be in operation oil rig, mine:

être en exploitation

to be in operation machine:

fonctionner

to come into operation law, scheme:

entrer en vigueur

to put sth into operation law, scheme

mettre qc en vigueur

to put sth out of operation equipment, machinery, factory, vehicle

mettre qc hors service

4. operation (manoeuvres):

operation (by police, armed forces)

opération ž. spol

5. operation RAČ.:

operation

opération ž. spol

6. operation (undertaking):

operation

opération ž. spol

a big operation

une grosse opération

7. operation (business):

their European operation is expanding

ils étendent leurs activités en Europe

8. operation FINAN.:

operation

opération ž. spol

I. rescue [brit. angl. ˈrɛskjuː, am. angl. ˈrɛskju] SAM.

1. rescue (aid):

rescue

secours m. spol

to wait for rescue

attendre les secours

to come/to go to sb's/sth's rescue

venir/aller au secours de qn/qc

to come/to go to the rescue

venir/aller à la rescousse

X to the rescue!

X à la rescousse!

X to the rescue! atribut. centre, service, team

de secours

2. rescue (operation):

rescue

sauvetage m. spol (of de)

rescue atribut. bid, helicopter, mission, operation, work

de sauvetage

3. rescue (service):

rescue

service m. spol de secours

II. rescue [brit. angl. ˈrɛskjuː, am. angl. ˈrɛskju] GLAG. preh. glag.

1. rescue (save life of):

rescue

sauver (from de)

2. rescue (aid):

rescue person, company

porter secours à

rescue economy, industry

venir à l'aide de

3. rescue (release):

rescue

libérer (from de)

4. rescue (preserve):

rescue (from destruction) planet, wildlife

sauver

rescue (from closure) school, museum, factory

éviter la fermeture de

5. rescue (salvage):

rescue valuables, documents

récupérer

rescue plan, game

sauver

v slovarju PONS

rescue operation SAM.

rescue operation

opération ž. spol de sauvetage

v slovarju PONS

opération de police/sauvetage

police/rescue operation

v slovarju PONS

operation [ˌɒpəˈreɪʃən, am. angl. ˌɑ:pə-] SAM.

1. operation (way of working):

operation

fonctionnement m. spol

2. operation (functioning state):

to be in operation

être en marche

to come into operation machines

commencer à fonctionner

to come into operation system, rules

entrer en application

3. operation VOJ., MAT., TRG.:

operation

opération ž. spol

4. operation (surgery):

operation

opération ž. spol

to have an operation

subir une opération

I. rescue [ˈreskju:] GLAG. preh. glag.

rescue

sauver

rescue hostage, prisoner

libérer

II. rescue [ˈreskju:] SAM.

rescue

sauvetage m. spol

rescue of a hostage, prisoner

libération ž. spol

to go to the rescue

arriver à la rescousse

to come to sb's rescue

venir à la rescousse de qn

v slovarju PONS

rescue operation SAM.

rescue operation

opération ž. spol de sauvetage

v slovarju PONS

opération de police/sauvetage

police/rescue operation

v slovarju PONS

operation [ˌa·pə·ˈreɪ·ʃ ə n] SAM.

1. operation (way of working):

operation

fonctionnement m. spol

2. operation (functioning state):

to be in operation

être en marche

to come into operation machines

commencer à fonctionner

to come into operation system, rules

entrer en application

3. operation VOJ., math, TRG.:

operation

opération ž. spol

4. operation (surgery):

operation

opération ž. spol

to have an operation

subir une opération

I. rescue [ˈres·kju] GLAG. preh. glag.

rescue

sauver

rescue hostage, prisoner

libérer

II. rescue [ˈres·kju] SAM.

1. rescue:

rescue

sauvetage m. spol

rescue of a hostage, prisoner

libération ž. spol

to come to sb's rescue

venir à la rescousse de qn

2. rescue GOSP.:

rescue company

holding m. spol

Present

I	rescue
you	rescue
he/she/it	rescues
we	rescue
you	rescue
they	rescue

Past

I	rescued
you	rescued
he/she/it	rescued
we	rescued
you	rescued
they	rescued

Present Perfect

I	have	rescued
you	have	rescued
he/she/it	has	rescued
we	have	rescued
you	have	rescued
they	have	rescued

Past Perfect

I	had	rescued
you	had	rescued
he/she/it	had	rescued
we	had	rescued
you	had	rescued
they	had	rescued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

During a rescue operation to pull a stranded train from a dimensional fault line, a small pod emerges from it.

en.wikipedia.org

The following day she hears an aircraft passing over, which was part of a massive rescue operation underway in search of her.

en.wikipedia.org

Within hours of the attack, a substantial search and rescue operation was launched.

en.wikipedia.org

In addition, the snipers did not have the proper equipment for this hostage rescue operation.

en.wikipedia.org

The alien race of girls attempted to send a rescue operation to save those of them that had been captured for research.

en.wikipedia.org