SAVED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] SAM.

1. save ŠPORT:

save: arrêt m. spol de but

2. save RAČ.:

save: sauvegarde ž. spol

II. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity: sauver (from de)

to save sb's sight/leg: sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing: empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself: protéger qn contre lui-même

to save lives: sauver des vies humaines

to save sb's life dobes., fig.: sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life pog.!: il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation: sauver la situation (by doing en faisant)

to save face: sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food: mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents: garder (for pour)

to have money saved: avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food: garder [qc] pour qn

to save sth for future generations: préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb: réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last: garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water: économiser (by doing en faisant)

save time, space: gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice: ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20: vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money: faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey: éviter qc à qn

to save sb sth time: faire gagner qc à qn

it will save us time/money: cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing: éviter à qn/qc de faire

to save doing: éviter de faire

4. save ŠPORT:

save goal, penalty: arrêter

5. save REL.:

save soul, mankind: sauver (from de)

6. save RAČ.:

save file, data: sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards: collectionner

III. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save: économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating: faire des économies de

IV. to save oneself GLAG. povr. glag.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself dobes., fig.: s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing: éviter de faire

to save oneself from drowning: éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself: se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money: économiser

to save oneself time: gagner du temps

to save oneself trouble/a journey: s'éviter des tracas/un déplacement

V. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] PREDL. archaic

save: sauf

save for: à l'exception de, hormis lit.

save that he was a friend: s'il n'avait été un ami

VI. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv]

save it pog.!: ça va

save it pog.!: à d'autres! pog.

I. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up)

save up: faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house: mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip: mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money: mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers: collectionner

I. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up)

save up: faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house: mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip: mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money: mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers: collectionner

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SAM. brit. angl.

save as you earn: épargne par prélèvement automatique sur salaire

God Save the Queen, God Save the King

Francoščina

Angleščina

fors: save, except

épargner argent: to save

épargner 100 euros par semaine: to save 100 euros a week

épargner force, vêtement: to save

épargner ses larmes: to save one's tears

épargner GOSP., FINAN.: to save

ne pas assez épargner: not to save enough

s'épargner: to save oneself

il s'est épargné le désagrément d'une attente: he saved himself the trouble of having to wait

hormis: save ur. jez.

économiser argent, somme: to save (up)

économiser 5 000 euros: to save up 5, 000 euros

économiser essence, eau, énergie: to save

économiser chauffage: to save on

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

save: excepté

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

II. save [seɪv] VEZ. ur. jez.

save that ...: excepté que ...

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save: sauver

to save one's own skin: sauver sa peau

to save sb from falling: empêcher qn de tomber

to save sb from sth: protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save: mettre de côté

save money: épargner

3. save (collect):

save coins, stamps: collectionner

4. save (avoid wasting):

save: économiser

to save one's breath: économiser sa salive

to save one's strength: ménager ses forces

to save time: gagner du temps

5. save (reserve):

save: réserver

6. save (prevent from doing):

save: épargner

7. save RAČ.:

save: sauvegarder

to save as ...: enregistrer sous ...

8. save ŠPORT:

save a goal: arrêter

fraza:

to save sb's bacon: sauver la peau de qn

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

save: économiser

III. save [seɪv] SAM. ŠPORT

save: arrêt m. spol

to save one's hide: sauver sa peau

brilliant save: superbe

Francoščina

Angleščina

économiser (mettre de l'argent de côté): to save

économiser: to save

économiser de l'essence: to save petrol brit. angl.

économiser de l'essence: to save gas am. angl.

sauver: to save

sauver qn/qc de qc: to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn: to save sb's life

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité: he was saved by his seatbelt

sauver: to save

sauver les apparences: to save face

être la providence de qn: to save sb's life

sauvegarder: to save

faire la sauvegarde d'un fichier: to save a file

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. save¹ [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

save: sauver

to save one's own skin: sauver sa peau

to save sb from sth: protéger qn de qc

to save sb from falling: empêcher qn de tomber

2. save (reserve):

save: réserver

to save sb a seat/spot: garder un siège/une place pour qn

3. save (keep for future use):

save: mettre de côté

save money: épargner

4. save (collect):

save coins, stamps: collectionner

5. save (not waste):

save: économiser

to save one's strength: ménager ses forces

to save time: gagner du temps

6. save (prevent from doing):

save: épargner

7. save comput:

save: sauvegarder

to save sth as ...: enregistrer qc sous ...

8. save sports:

save a goal: arrêter

fraza:

to save one's breath: économiser sa salive

to save sb's hide: sauver la peau de qn

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

II. save¹ [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

save: économiser

III. save¹ [seɪv] SAM. sports

save: arrêt m. spol

I. save² [seɪv] PREDL.

save: excepté

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

II. save² [seɪv] VEZ. ur. jez.

save that ...: excepté que ...

our quest to save lives: notre mission de sauver des vies

to save one's hide: sauver sa peau

Francoščina

Angleščina

économiser (mettre de l'argent de côté): to save

économiser: to save

économiser de l'essence: to save gas

sauver les apparences: to save face

sauvegarder: to save

sauver: to save

sauver qn/qc de qc: to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn: to save sb's life

sauver: to save

faire la sauvegarde d'un fichier: to save a file

remballer: to save

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to save one's own skin: sauver sa peau

to save one's breath: économiser sa salive

to save one's strength: ménager ses forces

to save oneself the trouble: ne pas se donner la peine

all save the youngest: tous à l'exception du plus jeune

our quest to save lives: notre mission de sauver des vies

to save one's hide: sauver sa peau

faire que qn a été sauvé: to mean that sb was saved

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité: he was saved by his seatbelt

garder le meilleur pour la fin: to save the best until last

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He tried to hide his money in the donkey's mane so that it would not be stolen.

en.wikipedia.org

He seems unpolished, doesn't hide his aggression, is proudly pugnacious.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

Some gained cash which they had to hide from the other housemates.

en.wikipedia.org

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear.

www.gq-magazine.co.uk

Preiščite slovar

Poglej "saved" v drugih jezikih

Angleščina

Arabščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] SAM.

1. save ŠPORT:

2. save RAČ.:

II. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

2. save (put by, keep):

3. save (economize on):

4. save ŠPORT:

5. save REL.:

6. save RAČ.:

7. save (collect):

III. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

IV. to save oneself GLAG. povr. glag.

1. to save oneself (rescue oneself):

2. to save oneself (keep energy, virginity):

3. to save oneself (avoid waste):

V. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv] PREDL. archaic

VI. save [brit. angl. seɪv, am. angl. seɪv]

I. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up)

II. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

I. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up)

II. save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SAM. brit. angl.

God Save the Queen, God Save the King

God Save the Queen SAM. brit. angl.:

God Save the Queen/King Info

God Save the Queen/King Info

v slovarju PONS

I. save [seɪv] PREDL. ur. jez.

II. save [seɪv] VEZ. ur. jez.

I. save [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

2. save (keep for future use):

3. save (collect):

4. save (avoid wasting):

5. save (reserve):

6. save (prevent from doing):

7. save RAČ.:

8. save ŠPORT:

fraza:

II. save [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

III. save [seɪv] SAM. ŠPORT

I. save1 [seɪv] GLAG. preh. glag.

1. save (rescue):

2. save (reserve):

3. save (keep for future use):

4. save (collect):

5. save (not waste):

6. save (prevent from doing):

7. save comput:

8. save sports:

fraza:

II. save1 [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

III. save1 [seɪv] SAM. sports

I. save2 [seɪv] PREDL.

II. save2 [seɪv] VEZ. ur. jez.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "saved" v drugih jezikih

I. save¹ [seɪv] GLAG. preh. glag.

II. save¹ [seɪv] GLAG. nepreh. glag.

III. save¹ [seɪv] SAM. sports

I. save² [seɪv] PREDL.

II. save² [seɪv] VEZ. ur. jez.