THRUST FORWARD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. thrust forward GLAG. [θrʌst -] (thrust forward)

thrust forward crowd:

thrust forward

spingersi in avanti

II. thrust forward GLAG. [θrʌst -] (thrust [sth, sb] forward, thrust forward [sth, sb])

thrust forward person, object:

thrust forward

spingere in avanti

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to thrust oneself forward fig.

mettersi in mostra

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

Italijanščina

Angleščina

spingersi in avanti

to thrust oneself forward

spingere in avanti

to thrust forward

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. thrust [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] SAM.

1. thrust:

thrust

spinta ž. spol also TEH. ARHIT.

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata ž. spol

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso m. spol

thrust (of argument, essay, narrative)

significato m. spol

4. thrust (attack):

thrust

frecciata ž. spol

thrust

stoccata ž. spol (at rivolta a)

II. thrust <1. pret./del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. preh. glag.

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself GLAG. povr. glag.

to thrust oneself <1. pret./del. Pf. thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward fig.

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

I. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRID.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops VOJ.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward GOSP.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

III. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRISL.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward fig.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (dispatch) ur. jez.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

v slovarju PONS

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (shove):

thrust

spinta ž. spol

sword thrust

stoccata ž. spol

2. thrust (impetus):

thrust

spinta ž. spol

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TEH. (propulsion):

thrust

spinta ž. spol

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRISL.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward fig.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRID.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento m. spol in avanti

forward gear AVTO.

marcia ž. spol avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto m. spol a termine

forward look

sguardo m. spol verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

center forward

centravanti m. spol nesprem.

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

As the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth forward and back.

www.independent.ie

She said she was overwhelmed that she got the part and was looking forward to the challenge.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org