THRUST FORWARD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. thrust forward GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust forward)

thrust forward crowd:

thrust forward

se précipiter en avant

II. thrust forward GLAG. [brit. angl. θrʌst -, am. angl. θrəst -] (thrust [sth] forward, thrust forward [sth])

thrust forward person, object:

thrust forward

pousser [qc] en avant

Oxford-Hachette French Dictionary

to thrust oneself forward fig.

se mettre en avant

to thrust oneself forward dobes.

se lancer en avant

Oxford-Hachette French Dictionary

I. thrust [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] SAM.

1. thrust (gen) dobes.:

thrust VOJ., TEH., ARHIT.

poussée ž. spol

sword/dagger thrust

coup m. spol d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée ž. spol

3. thrust (attack):

thrust

pointe ž. spol (at dirigé contre)

II. thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. preh. glag.

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <pret., del. Pf. thrust> [brit. angl. θrʌst, am. angl. θrəst] GLAG. povr. glag.

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward dobes.

se lancer en avant

to thrust oneself forward fig.

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

I. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] SAM. ŠPORT

forward

avant m. spol

II. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRID.

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward nesprem. gears

avant nesprem.

forward troops VOJ.

ligne ž. spol avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FINAN.:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m. spol à terme

III. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRISL.

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward dobes., fig.

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [brit. angl. ˈbakwədz, am. angl. ˈbækwərdz] brit. angl., backward [ˈbækwəd] am. angl. PRID.

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [brit. angl. ˈbakwədz, am. angl. ˈbækwərdz] brit. angl., backward [ˈbækwəd] am. angl. PRISL.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig. message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [brit. angl. ˈbakwəd, am. angl. ˈbækwərd] PRID.

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward zastar. or žalj.:

backward PSIH., ŠOL. (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward šalj.

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [brit. angl. ˈbakwəd, am. angl. ˈbækwərd] PRISL. am. angl.

backward → backwards

v slovarju PONS

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (lunge):

thrust a. fig.

coup m. spol

2. thrust no mn. (gist):

thrust

idée ž. spol principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no mn. TEH.:

thrust

poussée ž. spol

I. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRISL.

1. forward a. fig. (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward ur. jez. (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRID.

1. forward (front):

forward position

avant nesprem.

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m. spol en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FINAN.:

forward

à terme

5. forward slabš. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] SAM. ŠPORT

forward

avant m. spol

centre forward

avant-centre m. spol

IV. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward ur. jez. TRG. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward ur. jez. (help to progress):

forward

encourager

v slovarju PONS

I. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. nepreh. glag.

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] GLAG. preh. glag.

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SAM.

1. thrust (lunge):

thrust a. fig.

coup m. spol

2. thrust (gist):

thrust

idée ž. spol principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust TEH.:

thrust

poussée ž. spol

I. forward [ˈfɔr·wərd] PRISL.

1. forward a. fig. (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward ur. jez. (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] PRID.

1. forward (front):

forward position

avant nesprem.

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas m. spol en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FINAN.:

forward

à terme

5. forward slabš. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] SAM. sports

forward

avant m. spol

center forward

avant-centre m. spol

IV. forward [ˈfɔr·wərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward ur. jez. TRG. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward ur. jez. (help to progress):

forward

encourager

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The momentum generated by this evaporation could significantly increase the thrust generated by solar sails, as a form of lightweight ablative laser propulsion.

en.wikipedia.org

This technique does not allow the rescuer to provide upward thrust by finning, and all lift must be from buoyancy.

en.wikipedia.org

It was 900 pounds of thrust on the air-ram.

en.wikipedia.org

This variant produces about 16500 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

The development of general thrust is relatively small compared with lift forces.

en.wikipedia.org