AMPLEUR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

ampleur [ɑ̃plœʀ] SAM. ž. spol

ampleur (de problème)

size, extent

ampleur (de projet, sujet, d'étude)

scope

ampleur (d'événement, de catastrophe, tâche)

scale

ampleur (de dégâts, réactions)

extent

mesurer l'ampleur des dégâts

to gauge the extent of the damage

devant l'ampleur de la crise

faced with the scale of the crisis

des manifestations d'une ampleur limitée/comparable

demonstrations on a limited/similar scale

prendre de l'ampleur épidémie, rumeur:

to spread

prendre de l'ampleur manifestations, parti:

to grow in size

le mouvement prend de plus en plus d'ampleur

the movement is becoming more and more extensive

de (très) grande ampleur marée noire, mobilisation, crise:

on a large ou vast scale

mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre

to assess the extent of the disaster

l'ampleur des ravages

the extent of the damage

mesurer l'exacte ampleur de la catastrophe

to assess the exact ou precise extent of the disaster

Angleščina

Francoščina

amplitude (of resources)

ampleur ž. spol

magnitude

ampleur ž. spol

fullness (of sleeve, dress)

ampleur ž. spol

looseness (of clothing)

ampleur ž. spol

extent (of damage)

ampleur ž. spol

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur ž. spol (of de)

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ampleur [ɑ̃plœʀ] SAM. ž. spol

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

Angleščina

Francoščina

magnitude a. fig.

ampleur ž. spol

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

enormity of damage

ampleur ž. spol

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

fullness of dress, voice

ampleur ž. spol

he has no comprehension of the size of the problem

il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ampleur [ɑ͂plœʀ] SAM. ž. spol

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

Angleščina

Francoščina

magnitude a. fig.

ampleur ž. spol

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

enormity of damage

ampleur ž. spol

fullness of dress, voice

ampleur ž. spol

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

he has no comprehension of the size of the problem

il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'époque de Bary, le mildiou causait un désastre dans les récoltes et des pertes économiques importantes.

fr.wikipedia.org

Pour la population locale, ce désastre n'arriva pas de façon inopinée.

fr.wikipedia.org

Ce fut un désastre: la tempête annoncée détruisit 30 navires légers.

fr.wikipedia.org

Le couple impérial visite par ailleurs plusieurs lieux touchés par le désastre dans les semaines qui suivent.

fr.wikipedia.org

Plus tard, on la retrouve noyée dans un lavoir, avec une lourde interrogation en abîme : qui est responsable de ce désastre ?

fr.wikipedia.org