ASSIMILER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler PRAVO (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler FIZIOLOG.:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II. s'assimiler GLAG. povr. glag.

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler FIZIOLOG.:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

Angleščina

Francoščina

assimilate

assimiler (to à)

assimilate

s'assimiler (to à)

ingest

absorber, assimiler

equate

assimiler (with à)

digest information

assimiler

to be a slow learner

avoir du mal à assimiler

the equation of wealth with happiness is misguided

on aurait tort d'assimiler la richesse au bonheur

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

to class as

assimiler à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler BIOL.

to assimilate

assimiler BOT.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II. assimiler [asimile] GLAG. nepreh. glag.

assimiler

to assimilate

III. assimiler [asimile] GLAG. povr. glag.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Angleščina

Francoščina

assimilate

assimiler

to assimilate into sth

s'assimiler à qc

absorb

assimiler

imbibe ideas

assimiler

digest

assimiler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler BIOL.

to assimilate

assimiler BOT.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II. assimiler [asimile] GLAG. nepreh. glag.

assimiler

to assimilate

III. assimiler [asimile] GLAG. povr. glag.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Angleščina

Francoščina

assimilate

assimiler

to assimilate into sth

s'assimiler à qc

digest

assimiler

absorb

assimiler

imbibe ideas

assimiler

Présent

j'	assimile
tu	assimiles
il/elle/on	assimile
nous	assimilons
vous	assimilez
ils/elles	assimilent

Imparfait

j'	assimilais
tu	assimilais
il/elle/on	assimilait
nous	assimilions
vous	assimiliez
ils/elles	assimilaient

Passé simple

j'	assimilai
tu	assimilas
il/elle/on	assimila
nous	assimilâmes
vous	assimilâtes
ils/elles	assimilèrent

Futur simple

j'	assimilerai
tu	assimileras
il/elle/on	assimilera
nous	assimilerons
vous	assimilerez
ils/elles	assimileront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La méthode consiste à assimiler les principes de l'harmonie tonale, considérée comme moyen acquis pour supporter une assemblée.

fr.wikipedia.org

En l'espèce, les ordinariats militaires ont juridiction sur les militaires (et assimilés, selon l'organisation propre à chaque État) et leurs proches.

fr.wikipedia.org

Les contractuels sont assimilés à des fonctionnaires en matière de droits et obligations, de rémunération et de mobilité.

fr.wikipedia.org

Le positionnement tarifaire particulier vise à concurrencer les standards à 10 $ tout en évitant d'être assimilé à un titre « budget » (5 $).

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ci-dessous, voici les statuts auxquels il pourrait être, abusivement, assimilé.

fr.wikipedia.org