BIENTÔT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bientôt [bjɛ̃to] PRISL.

1. bientôt (dans peu de temps, peu de temps après):

bientôt

soon

je reviens ou reviendrai bientôt

I'll be back soon

ce départ, c'est pour bientôt?

are you leaving soon?

bientôt, on pourra aller sur la lune

before long ou soon we'll be able to travel to the moon

à bientôt

see you soon

on est bientôt servis?

are we going to be served soon?

à bientôt le plaisir de vous lire

I look forward to hearing from you soon

mais, bientôt, tout recommença

but soon it all started again

2. bientôt (presque):

bientôt

nearly

c'est bientôt Noël

it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas

on est bientôt arrivés?

are we nearly there?

voilà bientôt 2 ans qu'il est parti

it's nearly 2 years since he left

ça fait bientôt 2 ans que je travaille

I've been working for nearly 2 years

Angleščina

Francoščina

bye for now!

à bientôt!

presently

bientôt

he will be here presently

il va bientôt arriver

shortly

bientôt

she'll be back shortly

elle sera bientôt de retour

the novelty will soon wear off

ça n'aura bientôt plus l'attrait de la nouveauté

the plans are coming up for discussion

les projets vont être discutés bientôt

it is sobering to think that we will all be out of work soon

l'idée que nous allons tous être sans emploi bientôt donne à réfléchir

we'll soon be hearing the patter of tiny feet šalj.

la maison retentira bientôt de rires enfantins

soon

bientôt

the book will be published soon

le livre sera bientôt publié

soon there will be no snow left

il n'y aura bientôt plus de neige

I'll see you very soon

je te verrai très bientôt

it will soon be three years since we met

voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés

see you soon!

à bientôt!

the elections are coming round again

les élections auront bientôt lieu

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bientôt [bjɛ̃to] PRISL.

1. bientôt (prochainement):

bientôt

soon

à bientôt!

see you soon!

2. bientôt (rapidement):

bientôt

quickly

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

I hope we'll see each other again soon

Angleščina

Francoščina

presently

bientôt

the volcano is predicted to erupt soon

on prévoit que le volcan entrera en éruption bientôt

see you! pog.

à bientôt

see you around!

à bientôt!

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

so long

à bientôt

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bientôt [bjɛ͂to] PRISL.

1. bientôt (prochainement):

bientôt

soon

à bientôt!

see you soon!

2. bientôt (rapidement):

bientôt

quickly

on reparlera bientôt de lui

you're going to hear more of him

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

Angleščina

Francoščina

presently

bientôt

the volcano is predicted to erupt soon

on prévoit que le volcan entrera en éruption bientôt

he's gone away but he'll be back soon

il est parti mais il va bientôt revenir

see you! pog.

à bientôt

see you around! pog.

à bientôt!

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

so long

à bientôt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Blake lui rétorque qu'il « lira ce qu'il lui plaira ».

fr.wikipedia.org

Argonautiques orphiques [détail des éditions] [lire en ligne].

fr.wikipedia.org

Des agents interagissent avec des ressources pour créer, lire, modifier ou supprimer une ressource.

fr.wikipedia.org

Il apprit à lire couramment, à écrire médiocrement et à faire tant bien que mal, les quatre opérations de l'arithmétique.

fr.wikipedia.org

Revue d'histoire, n 68,‎ oct. - dec., 2000, p. 73-94 (lire en ligne, consulté le 3 avril 2020).

fr.wikipedia.org