CUI-CUI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

cui-cui, cuicui [kɥikɥi] SAM. m. spol <mn. cui-cui> also onomat

cui-cui

twitter

faire cui-cui!

to go tweet tweet!

Angleščina

Francoščina

I. tweet [brit. angl. twiːt, am. angl. twit] SAM.

1. tweet (chirp):

tweet

pépiement m. spol

2. tweet (onomatopoeic):

tweet tweet!

cui-cui!

3. tweet (online message):

tweet

tweet m. spol

II. tweet [brit. angl. twiːt, am. angl. twit] GLAG. nepreh. glag. (post online messages)

tweet

tweeter

tweet

twitter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cui-cui [kɥikɥi] MEDM. SAM. m. spol nesprem. pog.

cui-cui

tweet-tweet

il [il] ZAIM. os.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il vpraš., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il brezos. glag.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Angleščina

Francoščina

birdie [ˈbɜ:di, am. angl. ˈbɜ:r-] SAM.

1. birdie childspeak:

birdie

cui-cui m. spol

2. birdie am. angl. (shuttlecock):

birdie

volant m. spol

3. birdie ŠPORT:

birdie

birdie m. spol

fraza:

watch the birdie

attention, le petit oiseau va sortir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cui-cui [kʏikʏi] MEDM. SAM. m. spol nesprem. pog.

cui-cui

tweet-tweet

il [il] ZAIM. os.

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il vpraš., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

does Louis have his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun - it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il brezos. glag.:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Angleščina

Francoščina

birdie [ˈbɜr·di] SAM.

1. birdie childspeak:

birdie

cui-cui m. spol

2. birdie sports:

birdie

volant m. spol

3. birdie (in golf):

birdie

birdie m. spol

fraza:

watch the birdie

attention, le petit oiseau va sortir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le social est politique, il a aussi sa poésie mais sans cui-cui planant.

fr.wikipedia.org

Pour le punir, elle lui jeta un sort qui l'obligea, à chaque fois qu'il ouvrait la bouche, à dire « cui-cui ».

fr.wikipedia.org