DAME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame:

dame (femme)

lady

dame (de la noblesse)

lady

une vieille dame

an old lady

la première dame de France

France's First Lady

les dames des postes

the post office ladies

il a du succès auprès des dames

he's very popular with the ladies

la dame de son cœur lit.

his lady-love

de dame chapeau, parapluie

lady's

pour dames vêtements, coiffeur

ladies'

jouer les grandes dames

to behave like a princess

c'est une grande dame du cinéma

she's a grande dame of the screen

ma bonne ou petite dame pog.

my dear

2. dame (épouse):

dame pog.

lady

3. dame (dans fables, contes):

dame belette/tortue

Old Mother Weasel/Tortoise

Dame Nature

Mother Nature

4. dame IGRE:

dame (aux cartes, échecs)

queen

dame (aux dames)

King

aller à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux échecs)

to queen a pawn

5. dame PRAVO:

dame

Mrs

(la) dame Durand

Mrs Durand

6. dame TEH. (pour damer):

dame

rammer

II. dame [dam] MEDM. pog., zastar.

dame

upon my word!

dame oui!/non!

my word yes!/no!

III. dames SAM. ž. spol mn.

1. dames IGRE:

dames

draughts + glag. ed. brit. angl.

dames

checkers + glag. ed. am. angl.

jouer aux dames

to play draughts brit. angl.

jouer aux dames

to play checkers am. angl.

faire une partie de dames

to have a game of draughts brit. angl.

faire une partie de dames

to have a game of checkers am. angl.

2. dames (inscription):

dames

ladies

3. dames ŠPORT:

le simple/la finale dames

the women's singles/final

4. dames (prostituées):

dames evfem.

ladies of the night

IV. dame [dam]

dame catéchiste

(Catholic) Sunday school teacher

dame de charité

lady who does charity work

dame de compagnie

live-in companion

dame d'honneur

lady-in-waiting

dame de nage NAVT.

rowlock

dame patronnesse

lady who does good works

une dame de petite vertu

a woman of easy virtue

dame pipi pog.

(female) toilet attendant

la Vieille Dame du quai Conti, la Vieille Dame

the French Academy

dame-jeanne <mn. dames-jeannes> [damʒɑn] SAM. ž. spol

dame-jeanne

demijohn

dame-d'onze-heures <mn. dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] SAM. ž. spol

dame-d'onze-heures

star-of-Bethlehem

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer sol

to ram

damer neige

to pack

2. damer IGRE:

damer (aux dames)

to crown

damer (aux échecs)

to queen

damer le pion à qn

to trump sb

dame patronnesse

Lady Bountiful

Angleščina

Francoščina

First Lady

première dame ž. spol

First Lady fig.

grande dame ž. spol

gentlewoman

dame ž. spol d'honneur

gentlewoman

dame ž. spol bien née

demijohn

dame-jeanne ž. spol

matron of honour

dame ž. spol d'honneur

lady-in-waiting

dame ž. spol d'honneur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame mn. (jeu):

dame

draughts brit. angl.

dame

checkers am. angl.

3. dame IGRE:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II. dame [dam] MEDM. pog.

dame!

my word!

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer terre

to ram down

damer neige

to pack down

damer une piste de ski

to piste down a ski slope brit. angl.

damer une piste de ski

to tread down a ski slope am. angl.

2. damer IGRE:

damer (aux échecs)

to queen

damer (aux dames)

to crown

fraza:

damer le pion à qn

to thwart sb

Notre-Dame [nɔtʀədam] SAM. ž. spol nesprem.

1. Notre-Dame REL.:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

la dame à côté de qui tu es assis/tu t'assois

the lady (that) you're sitting/you sit next to

la dame à qui c'est arrivé

the lady it happened to

Angleščina

Francoščina

queen

dame ž. spol

queen of hearts

dame de cœur

queen

damer

to queen it over sb

faire la grande dame avec qn

lady-in-waiting

dame ž. spol d'honneur

lady

dame ž. spol

dame

dame ž. spol

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame mn. (jeu):

dame

checkers

3. dame IGRE:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II. dame [dam] MEDM. pog.

dame!

my word!

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer terre

to ram down

damer neige

to pack down

damer une piste de ski

to groom a ski slope

2. damer IGRE:

damer (aux échecs)

to queen

damer (aux dames)

to crown

Notre-Dame [nɔtʀədam] SAM. ž. spol nesprem.

1. Notre-Dame REL.:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

grand(e) dame, monsieur

great

Angleščina

Francoščina

dame

dame ž. spol

queen

dame ž. spol

queen of hearts

dame de cœur

queen

damer

to queen it over sb

faire la grande dame avec qn

lady in waiting

dame ž. spol d'honneur

the first lady

la première dame (femme du président des États-Unis)

lady

dame ž. spol

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

Présent

je	dame
tu	dames
il/elle/on	dame
nous	damons
vous	damez
ils/elles	dament

Imparfait

je	damais
tu	damais
il/elle/on	damait
nous	damions
vous	damiez
ils/elles	damaient

Passé simple

je	damai
tu	damas
il/elle/on	dama
nous	damâmes
vous	damâtes
ils/elles	damèrent

Futur simple

je	damerai
tu	dameras
il/elle/on	damera
nous	damerons
vous	damerez
ils/elles	dameront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il faut ainsi attendre le km 60 pour voir la première attaque.

fr.wikipedia.org

Parmi les amphibiens il faut mentionner la présence du rare pélobate brun.

fr.wikipedia.org

Mais il fallut attendre encore un siècle pour voir apparaître le vaporisateur.

fr.wikipedia.org

Cependant, il faut attendre le 31 janvier 1936 pour voir le remplacement définitif des chevaux au service par des «fourgons-automobiles».

fr.wikipedia.org

C’est le type de joueuse qu’il nous faut.

fr.wikipedia.org