GÂTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. gâter [ɡɑte] GLAG. preh. glag.

1. gâter (choyer):

gâter enfant, personne

to spoil

un enfant gâté

a spoiled child

on a été gâtés côté temps

we've been very lucky with the weather

il n'a pas été gâté par la nature iron.

he hasn't been blessed by Nature

2. gâter (abîmer):

gâter

to ruin

gâter fruit

to spoil

gâter dent

to ruin

gâter paysage

to spoil

3. gâter (gâcher):

gâter plaisir

to spoil

il est intelligent et beau, ce qui ne gâte rien

he's intelligent, and handsome into the bargain

II. se gâter GLAG. povr. glag.

1. se gâter (s'abîmer):

se gâter viande:

to go bad

se gâter viande:

to go off brit. angl.

se gâter fruit, dent:

to rot

avoir les dents gâtées

to have bad teeth

2. se gâter (se détériorer):

se gâter situation:

to take a turn for the worse

se gâter temps:

to change for the worse

ça se gâte! fig.

there's going to be trouble!

Angleščina

Francoščina

overindulge

gâter

taint meat, food

gâter

perish food:

se gâter

deteriorate weather:

se gâter

spoil place, taste, effect

gâter

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

spoil meat:

se gâter

sour

gâter

decay teeth

gâter, carier

decay tooth:

se gâter, se carier

to be a blot on the landscape dobes.

gâter le paysage

the rot set in when …

les choses ont commencé à se gâter quand …

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. gâter [gɑte] GLAG. preh. glag.

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

fraza:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II. gâter [gɑte] GLAG. povr. glag.

se gâter viande

to go off

se gâter fruits

to spoil

se gâter choses, temps

to turn bad

se gâter situation, ambiance

to go sour

Angleščina

Francoščina

to pamper sb/sth with sth

gâter qn/qc avec qc

to take the gilt off the gingerbread brit. angl. pog.

gâter le plaisir

indulge

gâter

perish vegetables

se gâter

spoil

gâter

ruin child

gâter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. gâter [gɑte] GLAG. preh. glag.

gâter (combler):

gâter personne

to spoil

fraza:

nous sommes gâtés

just our luck

cela ne gâte rien

that's no bad thing

II. gâter [gɑte] GLAG. povr. glag.

gâter se gâter:

gâter viande

to go bad

gâter fruits

to spoil

gâter choses, temps

to turn bad

gâter situation, ambiance

to go sour

Angleščina

Francoščina

to pamper sb/sth with sth

gâter qn/qc avec qc

spoil child

gâter

spoil

gâter

indulge

gâter

ruin child

gâter

Présent

je	gâte
tu	gâtes
il/elle/on	gâte
nous	gâtons
vous	gâtez
ils/elles	gâtent

Imparfait

je	gâtais
tu	gâtais
il/elle/on	gâtait
nous	gâtions
vous	gâtiez
ils/elles	gâtaient

Passé simple

je	gâtai
tu	gâtas
il/elle/on	gâta
nous	gâtâmes
vous	gâtâtes
ils/elles	gâtèrent

Futur simple

je	gâterai
tu	gâteras
il/elle/on	gâtera
nous	gâterons
vous	gâterez
ils/elles	gâteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est battu par ses parents tous les jours, sous prétexte qu'il ne faut pas gâter les enfants.

fr.wikipedia.org

J'peux même pas avoir une p'tite joie, y faut toujours que quelqu'un vienne toute gâter !

fr.wikipedia.org

Bella est sa préférée, gâtée, « comme seul un père immature pourrait le faire ».

fr.wikipedia.org

Mal élevée et gâtée, elle n'apprécie pas la tarte que sa grand-mère lui envoie pour son anniversaire.

fr.wikipedia.org

Dans cette année 1620, la situation politique se gâte pour les réformés.

fr.wikipedia.org