MORAL - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mor|al (morale) <m. spol mn. moraux> [mɔʀal, o] PRID.

1. moral (éthique):

moral (morale)

moral

n'avoir aucun sens moral

to have no sense of right and wrong

prendre l'engagement moral de faire qc

to make a binding commitment to do sth

sur le plan moral

morally

2. moral (mental):

moral (morale) torture, douleur

mental

moral (morale) courage, soutien

moral

douleur morale

mental anguish

force morale

moral fibre brit. angl.

3. moral (conforme aux bonnes mœurs):

moral (morale) œuvre, personne

moral

moral (morale) conduite

ethical

le conseil qu'il t'a donné n'était pas très moral

the advice he gave you was morally dubious

ce n'est pas très moral d'avoir fait cela

that was not a very ethical thing to do

II. mor|al SAM. m. spol

1. mor|al (disposition d'esprit):

mor|al

morale

le moral des troupes est bon/mauvais

the troops' morale is high/low

avoir bon moral , avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to feel down

pour travailler ici, faut vraiment avoir le moral! pog.

you have to be crazy to work here!

avoir le moral à zéro

to feel very down

remonter le moral de qn

to raise sb's spirits ou morale, to cheer sb up

il a un moral d'acier

nothing gets him down pog.

garder le moral

to keep up one's morale

garder le moral

to keep one's chin up pog.

saper le moral de qn

to undermine sb's morale

2. mor|al (psychique):

mor|al

mind

le moral et le physique

mind and body

au moral comme au physique

mentally and physically

III. morale SAM. ž. spol

1. morale (règles de conduite):

morale

morality

attitude contraire à la morale

immoral attitude

leur morale

their moral code

obéir à une morale stricte

to live by a strict moral code, to have strict morals

2. morale (enseignement):

morale

moral

la morale de tout ceci

the moral of all this

faire la morale à qn fig.

to give sb a lecture

3. morale FILOZ.:

la morale

moral philosophy, ethics

un ouvrage de morale

a work of moral philosophy ou of ethics

IV. mor|al (morale) <m. spol mn. moraux> [mɔʀal, o]

avoir le moral dans les chaussettes

to be very down

harcèlement moral, harcèlement psychologique

psychological abuse

Angleščina

Francoščina

morality tale

conte m. spol moral

moral hazard

aléa m. spol moral

Moral Rearmament

Réarmement m. spol moral

moral support

soutien m. spol moral

morale

moral m. spol

to raise morale

remonter le moral à qn

to lower sb's morale

saper le moral de qn

morale is low at present

le moral est bas en ce moment

ethics (of group, profession)

sens m. spol moral

his comment was a morale booster

sa remarque m'a remonté le moral

buck up person

remonter le moral à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

moral <-aux> [mɔʀal, o] SAM. m. spol

1. moral (état psychologique):

moral

morale

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

2. moral (vie psychique):

au moral

mentally

fraza:

avoir le moral à zéro

to feel really down

avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

remonter le moral à qn

to boost sb's morale

moral(e) <-aux> [mɔʀal, o] PRID.

moral(e)

moral

Angleščina

Francoščina

morale

moral m. spol

didactic

moral(e)

moral support

soutien m. spol moral

burnout

épuisement [physique et moral] m. spol

to be low-spirited

ne pas avoir le moral

moral

moral(e)

cheer up person

remonter le moral à

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

moral <-aux> [mɔʀal, -o] SAM. m. spol

1. moral (état psychologique):

moral

morale

le moral de l'armée/la population

the army's/population's morale

2. moral (vie psychique):

au moral

mentally

fraza:

avoir le moral à zéro

to feel really down

avoir le moral

to be in good spirits

ne pas avoir le moral

to be in low spirits

remonter le moral à qn

to cheer sb up

moral(e) <-aux> [mɔʀal, -o] PRID.

moral(e)

moral

Angleščina

Francoščina

morale

moral m. spol

didactic

moral(e)

moral support

soutien m. spol moral

to be low-spirited

ne pas avoir le moral

cheer up person

remonter le moral à

moral

moral(e)

to buoy up sb's spirits

remonter le moral de qn

buck up

remonter le moral à

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

harcèlement moral

mobbing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ainsi, il en cite plusieurs dont la signification politique, l'interprétation morale, le goût personnel, la méthode sophistique, la description sociologique ou encore la critique historique.

fr.wikipedia.org

Ces parrains les aident à affiner leur projet professionnel et leur apportent également un soutien moral dans leurs études.

fr.wikipedia.org

Un tel jugement est un devoir institutionnel et ne pose aucun problème moral.

fr.wikipedia.org

Un des plus populaires effets bénéfiques sur le moral des troupes était la pin-up, généralement habillée en maillot de bain et adoptant des positions aguichantes.

fr.wikipedia.org

Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).

fr.wikipedia.org