PROLONGÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. prolongé (prolongée) [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. del. Pf.

prolongé → prolonger

II. prolongé (prolongée) [pʀɔlɔ̃ʒe] PRID.

prolongé (prolongée) effort

sustained

prolongé (prolongée) arrêt

lengthy

prolongé (prolongée) séjour

extended

prolongé (prolongée) week-end

long

prolongé (prolongée) exposition

prolonged, extended

c'est un adolescent prolongé

he's an overgrown teenager, he's still a teenager at heart

‘pas d'utilisation prolongée sans avis médical’ (sur des médicaments)

‘if symptoms persist, consult your doctor’

I. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand brit. angl.

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand am. angl.

II. se prolonger GLAG. povr. glag.

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres fig.

the artist lives on in his/her works

I. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand brit. angl.

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand am. angl.

II. se prolonger GLAG. povr. glag.

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres fig.

the artist lives on in his/her works

prolonge [pʀɔlɔ̃ʒ] SAM. ž. spol

1. prolonge:

prolonge, a. prolonge d'artillerie (véhicule)

gun carriage

2. prolonge (corde):

prolonge

rope (for a gun carriage)

Angleščina

Francoščina

sustained-release

à libération prolongée

protracted

prolongé

prolonged

prolongé

protract

prolonger

prolong

prolonger

the war dragged on until 1918

la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918

gun carriage (at funeral)

prolonge ž. spol d'artillerie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prolongé(e) [pʀɔlɔ̃ʒe] PRID. (de longue durée)

prolongé(e) arrêt, séjour

lengthy

prolongé(e) cri, rire

long-drawn-out

prolongé(e) débat, exposition au soleil

prolonged

prolongé(e) effort

sustained

I. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] GLAG. povr. glag. se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

se prolonger

to continue

Angleščina

Francoščina

protracted

prolongé(e)

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

lengthen

prolonger

sustain note

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

Washington's Birthday

Washington's Birthday est un jour férié légal aux USA. Bien que George Washington soit né en fait le 22 février 1732, on a pris l'habitude depuis quelques années de fêter son anniversaire le troisième lundi de février, afin d'avoir un week-end prolongé.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prolongé(e) [pʀɔlo͂ʒe] PRID. (de longue durée)

prolongé(e) arrêt, séjour

lengthy

prolongé(e) cri, rire

long-drawn-out

prolongé(e) débat, exposition au soleil

prolonged

prolongé(e) effort

sustained

I. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] GLAG. povr. glag. se prolonger

1. prolonger (durer):

prolonger débat, séance

to go on

prolonger trêve

to hold out

prolonger effet, séjour

to last

prolonger maladie

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

prolonger chemin, rue

to continue

Angleščina

Francoščina

protracted

prolongé(e)

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

lengthen

prolonger

extend

prolonger

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

Présent

je	prolonge
tu	prolonges
il/elle/on	prolonge
nous	prolongeons
vous	prolongez
ils/elles	prolongent

Imparfait

je	prolongeais
tu	prolongeais
il/elle/on	prolongeait
nous	prolongions
vous	prolongiez
ils/elles	prolongeaient

Passé simple

je	prolongeai
tu	prolongeas
il/elle/on	prolongea
nous	prolongeâmes
vous	prolongeâtes
ils/elles	prolongèrent

Futur simple

je	prolongerai
tu	prolongeras
il/elle/on	prolongera
nous	prolongerons
vous	prolongerez
ils/elles	prolongeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Après quelques matchs, ses prestations satisfaisantes motivent les dirigeants pour le prolonger jusqu'en 2017.

fr.wikipedia.org

Le 17 février 2014, il prolonge son contrat avec les colchoneros jusqu'en 2018.

fr.wikipedia.org

Les travaux de réfection se sont prolongés jusqu'en 1946.

fr.wikipedia.org

Son contrat n'est pas prolongé et le joueur est libre de partir gratuitement.

fr.wikipedia.org

Fin 2015 il prolonge le contrat qui le lie à son employeur.

fr.wikipedia.org