SIFFLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. siffler [sifle] GLAG. preh. glag.

1. siffler:

siffler (avec la bouche) air, chanson

to whistle

siffler (appeler) personne

to whistle for

siffler (appeler) personne

to whistle brit. angl.

siffler chien

to whistle for

siffler (interpeller) personne

to whistle at

se faire siffler femme:

to get wolf-whistles

2. siffler (dire):

siffler

to hiss

je te hais, siffla-t-il entre ses dents

I hate you, he hissed between clenched teeth

3. siffler ŠPORT arbitre:

siffler faute, fin

to blow one's whistle for

4. siffler (huer):

siffler vedette, politicien

to hiss, to boo

elle s'est fait siffler

she was hissed ou booed

5. siffler (boire):

siffler sleng

to knock back pog.

6. siffler (dérober):

siffler sleng

to steal, to pinch

II. siffler [sifle] GLAG. nepreh. glag.

1. siffler (produire un son):

siffler personne, vent, train, bouilloire:

to whistle

siffler projectile:

to whistle through the air

siffler oiseau, insecte:

to chirp

siffler serpent:

to hiss

2. siffler (donner un coup de sifflet):

siffler

to blow one's whistle

siffler un penalty

to award a penalty

Angleščina

Francoščina

catcall

siffler

swish

faire siffler

swish

siffler

to swish through the air

siffler dans l'air

hiss person, performance, speech

siffler

hiss person, wind, snake, locomotive:

siffler

hiss gas:

siffler, chuinter

to hiss at sb person:

siffler qn

to hiss at sb kettle:

siffler

zing

siffler

carol flute, piccolo:

siffler

wolf-whistle

siffler (au passage d'une femme)

to wolf-whistle at sb

siffler qn

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. siffler [sifle] GLAG. nepreh. glag.

siffler

to whistle

siffler gaz, vapeur, serpent

to hiss

elle a les oreilles qui sifflent

there's a ringing in her ears

II. siffler [sifle] GLAG. preh. glag.

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

to blow the whistle

siffler le départ de la course/la fin du match

to blow the starting/final whistle

3. siffler (huer):

siffler

to boo

se faire siffler

to bet booed

4. siffler (moduler):

siffler chanson, mélodie

to whistle

5. siffler pog. (boire):

siffler verre

to knock back

siffler comme un merle

to sing like a lark

Angleščina

Francoščina

to give sb a wolf-whistle

siffler qn

wolf-whistle

siffler

hiss

siffler

guzzle

siffler

knock back

siffler

to make a catcall

siffler

swish

siffler

swish

faire siffler

whistle

siffler

put back

siffler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. siffler [sifle] GLAG. nepreh. glag.

siffler

to whistle

siffler gaz, vapeur, serpent

to hiss

elle a les oreilles qui sifflent

there's a ringing in her ears

II. siffler [sifle] GLAG. preh. glag.

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

siffler une fille

to whistle at a girl

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

to blow the whistle

siffler la fin du match

to blow the final whistle

3. siffler (huer):

siffler

to boo

se faire siffler

to be booed

4. siffler (moduler):

siffler chanson, mélodie

to whistle

5. siffler pog. (boire):

siffler verre

to knock back

Angleščina

Francoščina

hiss

siffler

wolf-whistle

siffler

guzzle

siffler

knock back

siffler

to make a catcall

siffler

swish

siffler

swish

faire siffler

put back

siffler

whistle

siffler

sing kettle

siffler

Présent

je	siffle
tu	siffles
il/elle/on	siffle
nous	sifflons
vous	sifflez
ils/elles	sifflent

Imparfait

je	sifflais
tu	sifflais
il/elle/on	sifflait
nous	sifflions
vous	siffliez
ils/elles	sifflaient

Passé simple

je	sifflai
tu	sifflas
il/elle/on	siffla
nous	sifflâmes
vous	sifflâtes
ils/elles	sifflèrent

Futur simple

je	sifflerai
tu	siffleras
il/elle/on	sifflera
nous	sifflerons
vous	sifflerez
ils/elles	siffleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il peut aussi choisir de ne prendre part qu'aux actions importantes comme les penaltys et les coups francs.

fr.wikipedia.org

Il prend un penalty en quart de finale du 500 mètres.

fr.wikipedia.org

Si un patineur reçoit un penalty, l'équipe entière est affectée.

fr.wikipedia.org

À la troisième manche, elle prend un penalty en quarts de finale du 500 mètres.

fr.wikipedia.org

Les chroniques indiquent qu'ils ne manqua jamais un seul penalty durant sa carrière sportive.

fr.wikipedia.org