SOUVENT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

souvent [suvɑ̃] PRISL.

souvent

often

assez souvent

quite often

très/trop souvent

very/too often

peu souvent

not very often

le plus souvent

more often than not

c'est souvent ce qui arrive

that's what often happens

je le fais plus souvent qu'à mon tour

I do it more often than I should

on a souvent besoin d'un plus petit que soi preg.

a mouse may help a lion

Angleščina

Francoščina

oftimes

souvent

oft

souvent

oft-quoted/-repeated/-heard

souvent cité/répété/entendu

frequently

souvent, fréquemment

supper club

restaurant m. spol (souvent avec bar)

tankard

chope ž. spol (souvent en métal)

it's quite frequent, it's quite a frequent occurrence

c'est très courant, cela arrive très souvent

to make frequent use of sth

se servir souvent or fréquemment de qc

she's a frequent visitor to our house

elle vient souvent chez nous

to be sb's frequent companion

accompagner souvent qn

often

souvent

very/so/too/less often

très/si/trop/moins souvent

more and more often

de plus en plus souvent

as often as not, more often than not

le plus souvent

it's not often you see that

ce n'est pas souvent qu'on voit ça

you'll often find that …

tu constateras souvent que …

how often do you meet?

vous vous voyez souvent?

an often-repeated remark

une remarque souvent répétée

candy store

confiserie ž. spol (souvent avec bureau de tabac)

the truth is often hurtful

la vérité est souvent cruelle

Francoščina

Angleščina

souvent [suvɑ̃] PRISL.

souvent

often

le plus souvent

most often

Angleščina

Francoščina

wetback

mexicain vivant souvent illégalement aux États-Unis

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

further education

enseignement appliqué après le collège, souvent destiné aux adultes

many a true word is spoken in jest preg.

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

at every opportunity

aussi souvent que possible

cheerleader

Les Cheerleaders sont aux USA des jeunes filles qui supportent leur équipe sportive. Elles orchestrent le cri des supporters et divertissent le public par des intermèdes pendant lesquels elles utilisent souvent des "pompons". L'uniforme des "Cheerleaders" se compose le plus souvent d'une robe courte ou d'une jupette avec un chemisier, de soquettes et de chaussures de cuir, le tout aux couleurs de l'école ou de l'équipe.

to see sb less

voir qn moins souvent

Francoščina

Angleščina

souvent [suvɑ͂] PRISL.

souvent

often

le plus souvent

most often

nous nous voyons souvent

we see each other often

Angleščina

Francoščina

wetback

Mexicain vivant souvent illégalement aux États-Unis

often

souvent

it's not often that ...

ce n'est pas souvent que ...

twice as often/fast

deux fois plus souvent/plus vite

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

many a true word is spoken in jest preg.

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

at every opportunity

aussi souvent que possible

to see sb less

voir qn moins souvent

many times [or a time]

souvent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.

fr.wikipedia.org

Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon.

fr.wikipedia.org

Mes histoires font partie d’un univers peu optimiste mais pas très attristant.

fr.wikipedia.org

Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.

fr.wikipedia.org