SUCCÈDE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. succéder à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. succéder à (remplacer):

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

2. succéder à (suivre):

succéder à chose: chose

to follow, to come after

à la vague de chaleur a succédé un temps variable

the heatwave gave way to changeable weather

l'inquiétude succéda à l'espoir

hope turned to anxiety

II. se succéder GLAG. povr. glag.

se succéder povr. glag. (venir l'un après l'autre):

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

se succéder choses:

to follow (one another)

se succéder de père en fils

to carry on from father to son brit. angl.

se succéder de père en fils

to continue from father to son

les semaines se sont succédé

week followed week

les orages se succèdent sans interruption

there is storm after storm

de façon permanente augmenter, se succéder

constantly

Angleščina

Francoščina

succeed person

succéder à

succeed event

succéder à, suivre

to succeed sb as king

succéder à qn sur le trône

she succeeded him as president

elle lui a succédé à la présidence

succeed

succéder

to succeed to throne, presidency

succéder à

to be sb's successor as monarch, minister

succéder à qn en tant que

it is a possible successor to silicon

cela pourrait succéder à or remplacer le silicum

One man one vote

Lors de la sélection des candidats à la députation pendant les conférences du parti travailliste au Royaume-Uni, ce mode de scrutin permet aux membres des syndicats de voter individuellement pour le candidat de leur choix. Ce système succède à celui du block vote, selon lequel toutes les voix d'un syndicat allaient au candidat choisi par le secrétaire général.

inherit title

hériter de, succéder à

to take over from predecessor

remplacer, succéder à

follow leader, monarch

succéder à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. succéder [syksede] GLAG. nepreh. glag.

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] GLAG. povr. glag.

se succéder

to follow one another

Angleščina

Francoščina

to succeed to sth

succéder à qc

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. succéder [syksede] GLAG. nepreh. glag.

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] GLAG. povr. glag.

succéder se succéder:

succéder

to follow one another

Angleščina

Francoščina

to succeed to sth

succéder à qc

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

Présent

je	succède
tu	succèdes
il/elle/on	succède
nous	succédons
vous	succédez
ils/elles	succèdent

Imparfait

je	succédais
tu	succédais
il/elle/on	succédait
nous	succédions
vous	succédiez
ils/elles	succédaient

Passé simple

je	succédai
tu	succédas
il/elle/on	succéda
nous	succédâmes
vous	succédâtes
ils/elles	succédèrent

Futur simple

je	succèderai
tu	succèderas
il/elle/on	succèdera
nous	succèderons
vous	succèderez
ils/elles	succèderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De nos jours, on observe un constant mouvement créatif dans le lexique francophone calédonien, la création de nouvelles unités lexicales y est permanente.

fr.wikipedia.org

Il invoque, pour justifier son existence, « un temps où la justice était sous pression permanente et où les magistrats faisaient l’objet d’attaques violentes et démagogiques ».

fr.wikipedia.org

Les députés siégeant dans la commissions permanente liée à la thématique traitée sont donc susceptibles de débattre avec des citoyens tirés au sort.

fr.wikipedia.org

L'hostilité reste permanente entre la faction sicilienne et calabraise.

fr.wikipedia.org

Si le taux d'incapacité est compris entre 10 et 50 %, la rente d'incapacité permanente sera versée chaque trimestre.

fr.wikipedia.org