SUCCÈS - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

succès <mn. succès> [syksɛ] SAM. m. spol

succès

success

une série de succès

a string of successes

succès scolaires/universitaires

scholastic/academic success

un nouveau succès diplomatique pour

another diplomatic success for

votre succès aux élections/à l'école/en politique

your success in the elections/at school/in politics

le succès du mois

this month's big success ou hit

avoir du succès , être un succès produit, livre, opération, formule:

to be a success (auprès de with)

avoir du succès , être un succès disque, chanson:

to be a hit (auprès de with)

avoir du succès artiste:

to be a success

avoir du succès auprès de qn personne:

to be a favourite with sb

avoir du succès auprès de qn personne:

to be a hit with sb

avoir un succès fou personne, produit:

to be a big hit (auprès de with)

leur proposition n'a eu aucun succès

their proposal met with no success

connaître un grand succès

to be a great success

remporter un succès

to score a success

remporter des succès

to achieve success

faire le succès de qn/qc

to make sb/sth successful

à succès acteur, pièce, film

successful

auteur à succès

best-selling author

avec succès

successfully

avec un égal succès

equally successfully

sans succès

unsuccessfully

sans grand succès

without much success

succès d'estime

succès d'estime, critical though not popular acclaim

demi-succès <mn. demi-succès> [d(ə)misyksɛ] SAM. m. spol

demi-succès

qualified success

Angleščina

Francoščina

crowd-pulling

à succès

boffo

à succès

successfully

avec succès

old favourite (song, film)

succès m. spol de toujours

oldie

vieux succès m. spol

ineffectively teach, demand

sans succès

killer application

application ž. spol à grand succès

unsuccessfully challenge, bid

sans succès

Francoščina

Angleščina

succès [syksɛ] SAM. m. spol

1. succès (↔ échec):

succès en qc

success in sth

avoir un succès fou pog.

to be a big hit

avoir du succès auprès de qn

to have success with sb

être couronné de succès

to be crowned with success

remporter un succès

to have a success

à succès

hit

2. succès (conquête amoureuse):

succès

conquest

3. succès ŠPORT, VOJ.:

succès

victory

grisant(e) succès

exhilarating

couronné de succès

crowned with success

Angleščina

Francoščina

smash hit

gros succès m. spol

successfully

avec succès

catch on

avoir du succès

successful

qui a du succès

successful book, film, artist

à succès

successful plan, career

couronné(e) de succès

to be successful

avoir du succès

blockbuster

grand succès m. spol

blockbuster

à grand succès

success

succès m. spol

without much success

sans grand succès

to be a big success with sb/sth

remporter un grand succès avec qn/qc

to be a great success

avoir beaucoup de succès

to achieve success

obtenir du succès

to enjoy success

remporter du succès

box-office success

succès au box-office

a box office hit

un succès au box-office

Francoščina

Angleščina

succès [syksɛ] SAM. m. spol

1. succès (↔ échec):

succès en qc

success in sth

avoir un succès fou pog.

to be a big hit

avoir du succès auprès de qn

to have success with sb

être couronné de succès

to be crowned with success

remporter un succès

to have a success

à succès

hit

2. succès (conquête amoureuse):

succès

conquest

3. succès ŠPORT, VOJ.:

succès

victory

grisant(e) succès

exhilarating

couronné de succès

crowned with success

Angleščina

Francoščina

successfully

avec succès

smash hit

gros succès m. spol

box office hit

succès m. spol au box-office

catch on

avoir du succès

successful

qui a du succès

successful book, film, artist

à succès

successful plan, career

couronné(e) de succès

to be successful

avoir du succès

blockbuster

grand succès m. spol

blockbuster

à grand succès

success

succès m. spol

without much success

sans grand succès

to be a big success with sb/sth

remporter un grand succès avec qn/qc

to be a great success

avoir beaucoup de succès

to achieve success

obtenir du succès

to enjoy success

remporter du succès

box-office success

succès au box-office

succès m. spol

succès

success

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Comme ils ne savent plus comment faire, ils décident d'un scénario classique, celui de demander une rançon.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait été fait prisonnier en 1347 et libéré en 1356 après paiement d'une rançon.

fr.wikipedia.org

Sarlat doit payer une rançon à cette compagnie, la sufferte, pour qu'elle n'attaque pas.

fr.wikipedia.org

Le versement aux hackeurs de la rançon est effectué en bitcoins, en échange d’un logiciel de déblocage qui s'avère insuffisant.

fr.wikipedia.org

Elle rassemble la rançon et obtient la libération de son époux.

fr.wikipedia.org