TRANSFÉRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

transférer [tʀɑ̃sfeʀe] GLAG. preh. glag.

1. transférer (gén) also RAČ. :

transférer prisonnier, pouvoirs, argent, siège social, données

to transfer (à, dans, sur to)

transférer bureaux, usine

to relocate (à, dans to)

transférer appel

to transfer (sur to)

faire transférer contrat, appels

to have [sth] transferred

les arrêts du car ont été transférés à…

the coach stops have been moved to… brit. angl.

les arrêts du car ont été transférés à…

the bus stops have been moved to… am. angl.

2. transférer PRAVO:

transférer biens, propriétés

to transfer (à to)

transférer droit

to convey (à to)

3. transférer PSIH.:

transférer

to transfer (sur onto)

il faut maintenant transférer les fonds sans taponnage

the money now needs to be transferred without wasting any more time

Angleščina

Francoščina

download

transférer, télécharger

relocate

transférer (to à, en)

carry over

transférer qc dans

to vest the ownership of sth in sb

transférer qc à la propriété de qn

transfer data, luggage, prisoner

transférer (from de, to à)

to transfer data onto hard disc

transférer les données sur disque dur

transfer land, ownership

transférer

transfer employee, office, prisoner

transférer

transfer player

transférer

transfer term

transférer

to move uptown (shop)

transférer son magasin dans un quartier chic

deed

transférer [qc] par acte notarié

to transfer sth to safety

transférer qc en lieu sûr

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transférer [tʀɑ̃sfeʀe] GLAG. preh. glag.

1. transférer (déplacer) a. FINAN.:

transférer

to transfer

transférer cendres, dépouille

to translate

nos bureaux ont été transférés

we have moved offices

transférer une somme à qn

to transfer a sum of money to sb

2. transférer PRAVO:

transférer

to convey

Angleščina

Francoščina

port

transférer

relocate person

transférer

to decant oneself from sth into sth

se faire transférer de qc à qc

devolve

transférer

transfer

transférer

transfer factory, office

transférer

assign

transférer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] GLAG. preh. glag.

1. transférer (déplacer) a. FINAN.:

transférer

to transfer

transférer cendres, dépouille

to translate

nos bureaux ont été transférés

we have moved offices

2. transférer PRAVO:

transférer

to convey

Angleščina

Francoščina

port

transférer

relocate person

transférer

devolve

transférer

transfer

transférer

transfer factory, office

transférer

assign

transférer

Présent

je	transfère
tu	transfères
il/elle/on	transfère
nous	transférons
vous	transférez
ils/elles	transfèrent

Imparfait

je	transférais
tu	transférais
il/elle/on	transférait
nous	transférions
vous	transfériez
ils/elles	transféraient

Passé simple

je	transférai
tu	transféras
il/elle/on	transféra
nous	transférâmes
vous	transférâtes
ils/elles	transférèrent

Futur simple

je	transfèrerai / OT transférerai
tu	transfèreras / OT transféreras
il/elle/on	transfèrera / OT transférera
nous	transfèrerons / OT transférerons
vous	transfèrerez / OT transférerez
ils/elles	transfèreront / OT transféreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'évaluation indépendante consiste à transférer les connaissances pertinentes et de haute qualité de l'expérience dans les mains des décideurs, concepteurs et exécutants.

fr.wikipedia.org

Elle est réputée sévère, son action consistant à transférer la pression du mors sur la muserolle.

fr.wikipedia.org

Roux a donc l'idée de transférer le sérum de ce cheval ainsi « hyperimmunisé » à des malades atteints de la diphtérie.

fr.wikipedia.org

Par contre, une personne peut transférer ou vendre son droit de propriété, il s'agit d'un droit aliénable.

fr.wikipedia.org

L'apport consiste, pour l'associé, à promettre d'apporter, c'est-à-dire de transférer à la société, un droit (propriété, usufruit, jouissance, nue-propriété) sur un bien (en règle générale).

fr.wikipedia.org