TROUBLAIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. troubler [tʀuble] GLAG. preh. glag.

1. troubler (brouiller):

troubler eau, vin

to make [sth] cloudy, to cloud

troubler vue, image

to blur

troubler la réception des images

to interfere with reception

2. troubler (déranger):

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler réunion, spectacle, projets

to disrupt

troubler l'ordre public (un individu)

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

en ces temps troublés

in these troubled times

3. troubler (déconcerter):

troubler accusé, candidat, élève

to disconcert

être troublé (gêné)

to be flustered

être profondément troublé par qc mauvaise nouvelle, mort

to be deeply disturbed by sth

quelque chose me trouble (rendre perplexe)

something's bothering ou puzzling me

4. troubler (égarer):

troubler jugement, raison, esprit, assurance

to affect

5. troubler (mettre en émoi):

troubler lit.

to disturb evfem.

II. se troubler GLAG. povr. glag.

1. se troubler (perdre contenance):

se troubler personne, candidat, accusé:

to become flustered

répondre sans se troubler

to answer without getting flustered

2. se troubler (devenir trouble):

se troubler liquide:

to become cloudy, to cloud

se troubler idées:

to become confused

ma vue se troubla

my eyes became blurred

Angleščina

Francoščina

unsettle person, audience

troubler

agitate

troubler

the unbroken surface of the lake

l'eau du lac que rien ne troublait en surface

unlawful assembly

rassemblement m. spol de nature à troubler l'ordre public

disquiet

troubler

violate (disturb) peace

troubler

disturb silence, sleep

troubler

disturb (upset) person

troubler

to disturb the peace PRAVO

troubler l'ordre public

disturb surface of water

troubler

to cause a disturbance of the peace

troubler l'ordre public

muddy water

troubler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. troubler [tʀuble] GLAG. preh. glag.

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler MED.:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II. troubler [tʀuble] GLAG. povr. glag.

se troubler (devenir trouble)

to become cloudy

se troubler mémoire

to become blurred

Angleščina

Francoščina

unnerve

troubler

mar

troubler

unsettle

troubler

confuse person

troubler

ruffle

troubler

to cause a disturbance

troubler l'ordre public

jangle

troubler

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to create a disturbance PRAVO

troubler l'ordre public

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. troubler [tʀuble] GLAG. preh. glag.

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler MED.:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II. troubler [tʀuble] GLAG. povr. glag.

troubler se troubler (devenir trouble):

troubler

to become cloudy

troubler mémoire

to become blurred

Angleščina

Francoščina

unnerve

troubler

unsettle

troubler

mar

troubler

confuse person

troubler

ruffle

troubler

disturb water

troubler

to disturb the peace

troubler l'ordre m. spol public

to cause a disturbance

troubler l'ordre public

jangle

troubler

to create a disturbance PRAVO

troubler l'ordre public

Présent

je	trouble
tu	troubles
il/elle/on	trouble
nous	troublons
vous	troublez
ils/elles	troublent

Imparfait

je	troublais
tu	troublais
il/elle/on	troublait
nous	troublions
vous	troubliez
ils/elles	troublaient

Passé simple

je	troublai
tu	troublas
il/elle/on	troubla
nous	troublâmes
vous	troublâtes
ils/elles	troublèrent

Futur simple

je	troublerai
tu	troubleras
il/elle/on	troublera
nous	troublerons
vous	troublerez
ils/elles	troubleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le régiment, sans se troubler, ouvrit des intervalles pour laisser un passage libre aux troupes qui se retiraient.

fr.wikipedia.org

Quand l'anti-suffragiste troublé finit son discours, les suffragettes font du bruit pour leur cause.

fr.wikipedia.org

Il y aurait ainsi une harmonie, une continuité de l’univers, que les hommes viendraient troubler.

fr.wikipedia.org

La réputation de quartier bohème naît dans le milieu des années 70 comme conséquence d’un contexte politique troublé.

fr.wikipedia.org

Washington a réagi très fortement contre la suggestion et en a été très troublé, la rejetant en faveur d'un gouvernement républicain.

fr.wikipedia.org