chapuza v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za chapuza v slovarju španščina»angleščina

chapuza SAM. ž. spol

1. chapuza pog. (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job pog.

chapuza

botch pog.

chapuza

hash brit. angl. pog.

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before pog.

2. chapuza Šp. pog. (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Meh. (trampa):

chapuza

trick

Prevodi za chapuza v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

kludge RAČ., MEH. pog.

chapuza ž. spol

botch repair/fitting

hacer una chapuza de pog.

botch

chapuza ž. spol pog.

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo pog.

shoddy work

chapuza ž. spol

botch up repair/fitting

hacer una chapuza de pog.

the carpenter made a complete hash of the job

el carpintero hizo una verdadera chapuza

splosh (incompetently) paint

hacer una chapuza con Šp. pog.

chapuza v slovarju PONS

Prevodi za chapuza v slovarju španščina»angleščina

chapuza SAM. ž. spol

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

I.chapuzar GLAG. preh. glag. z → c

chapuzar

to dive in

II.chapuzar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

Prevodi za chapuza v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

botch

chapuza ž. spol

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El cúmulo de errores y despropósitos sólo puede definirse en castellano como una chapuza.

misaludnoesunnegocio.net

Un desastre, yo me dedicó al mundo web y de hacer estas chapuzas ya estaría en la cola del paro.

comunicacionsellamaeljuego.com

Y así salen luego las chapuzas que salen.

e-ciencia.com

Toda esta sociedad funciona a base de chapuzas.

crashoil.blogspot.com

Sé leer instrucciones, pero según mi tx, soy un chapuzas.

pasaelmocho.blogspot.com

Pasan los años y cada vez soy conocedor de más y más chapuzas judiciales.

opinionynadamas.blogspot.com

Este nuevo plan de pago es una chapuza, que va a estrangular aún más a los ayuntamientos y terminará por enterrar los, ha asegurado.

henaresaldia.com

Lo que ocurre es que ese talento se diluye entre ambición y chapuza de las productoras.

frikisreconocidos.com

Indra es líder... en facturación, pero es fácil encontrar ejemplos de chapuzas engendradas por ellos.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Eliecer ha mentido ante los medios, antes, durante y después de su chapuza.

paquitoeldecuba.com