desubicado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desubicado v slovarju španščina»angleščina

desubicado (desubicada) PRID. Juž. Am.

1. desubicado [estar] (desplazado):

desubicado (desubicada)

out of position

las vértebras estaban desubicadas

the vertebrae were out of position

personas políticamente desubicadas

people who are unable to find a place within o who do not fit into the political framework

2. desubicado [estar] (desorientado):

desubicado (desubicada)

confused

desubicado (desubicada)

disoriented

desubicado (desubicada)

disorientated brit. angl.

se encontró solo y desubicado

he felt alone and disoriented o confused

adolescentes desubicados

directionless teenagers

adolescentes desubicados

teenagers who have no purpose in life

3. desubicado [ser] (en cuestiones sociales):

es tan desubicado

he just doesn't have a clue pog.

I.desubicar GLAG. preh. glag. Juž. Am.

desubicar

to confuse

desubicar

to disorient

desubicar

to disorientate brit. angl.

estas calles son tan parecidas que te desubican

these streets are so similar that you get disoriented o confused o you don't know where you are

el tiro desubicó al arquero

the shot wrongfooted the goalkeeper

II.desubicarse GLAG. vpr Juž. Am.

1. desubicarse (desplazarse):

desubicarse

to get out of position

desubicarse

to move out of position

2. desubicarse (desorientarse):

desubicarse

to get confused

desubicarse

to get disoriented

desubicarse

to get disorientated brit. angl.

Prevodi za desubicado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wrong-foot opponent

desubicar lat. amer.

desubicado v slovarju PONS

Prevodi za desubicado v slovarju španščina»angleščina

desubicado (-a) PRID. lat. amer.

desubicado (-a)

out of place

desubicado (-a) fig.

disorientated brit. angl.

desubicado (-a) fig.

disoriented am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Podría haber sido más sutil y no tan desubicada.

www.todaslascriticas.com.ar

Fue lo opuesto de sentirme desubicado, más bien sentí que había pasado toda mi vida desubicado.

www.pontealdia.com

También me gusto que, mas alla de algún desubicado de siempre, el tema se ha tratado con respeto entre los que participan de los comentarios.

blogs.tn.com.ar

Estas comparaciones, por muy antipáticas y desubicadas que parezcan, para mí son fascinantes y enriquecedoras.

decualquiervaina.blogspot.com

Me siento un poco desubicada, hablando de estas cosas en esta entrada...

segundacita.blogspot.com

Vestirse y verse bien y favorecidas al margen de modas y edad, pero sin parecer esperpentos desubicados.

www.balamoda.net

Confieso que me sentí un poco desubicada, sorprendida y por qué no desorientada.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Finalmente, no entiendo qué placer obtienen los que vienen a pelearte o hacer preguntas desubicadas.

weblogs.clarin.com

Tengo una manera de pintar que me deja desubicado.

www.nuvol.com

Casi que me sentí desubicado y viejo por poco ante tanto menos de 18 años.

www.thalskarth.com.ar