EFLUIR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. erguir GLAG. preh. glag. lit.

erguir cabeza

to raise

erguir cabeza

to lift

erguir cuello

to straighten

erguir orejas

to prick up

II. erguirse GLAG. vpr lit.

1. erguirse persona:

erguirse

to stand up

se irguió para responder a las acusaciones

he stood up to answer the accusations

se irguió para responder a las acusaciones

he rose to answer the accusations ur. jez.

2. erguirse edificio/torre:

erguirse

to rise

se yergue majestuosamente sobre la ciudad

it rises majestically above the city

el pabellón se erguía en el centro del jardín

the pavilion rose up o stood in the middle of the garden

efluvio SAM. m. spol (emanación)

efluvio

emanation

los efluvios de la primavera lit.

the fragrances o essences of spring

I. influir GLAG. nepreh. glag.

influir en algo/alg.

to influence sth/sb

influir en algo/alg.

to have an influence on sth/sb

eso no ha influido para nada en mi decisión

that hasn't influenced my decision at all

el medio ambiente influye considerablemente en el desarrollo de la personalidad

one's environment has a considerable bearing o influence on the development of one's personality

su novela influyó notablemente en otros escritores de la época

her novel had a marked influence on o greatly influenced other writers of the time

II. influir GLAG. preh. glag.

influir

to influence

confluir GLAG. nepreh. glag.

1. confluir:

confluir calles/caminos/ríos:

to converge

confluir calles/caminos/ríos:

to meet

confluir corrientes/ideologías:

to come together

confluir corrientes/ideologías:

to merge

todos los partidos políticos confluyen en este punto

all the political parties agree o concur on this point

2. confluir grupos/personas:

confluir

to congregate

confluir

to come together

afluir GLAG. nepreh. glag.

1. afluir gente/público:

afluir

to flock

2. afluir agua/sangre:

afluir

to flow

los ríos que afluyen al Ebro

the rivers which flow into the Ebro

fluir GLAG. nepreh. glag.

fluir líquido/río:

to flow

fluir líquido/río:

to run

fluir palabras/ideas:

to flow

el fluir de la conciencia

the stream of consciousness

excluir GLAG. preh. glag.

1. excluir (no incluir):

excluir

to exclude

en la casa viven cinco personas excluyendo los niños

there are five people living in the house, excep. o not including the children

intentaron excluirlo de las conversaciones

they tried to exclude him from the talks

2. excluir posibilidad/solución:

excluir

to rule out

excluir

to exclude

su actitud excluye toda posibilidad de diálogo

her attitude rules out any possibility of dialogue

incluir GLAG. preh. glag.

1.1. incluir (comprender):

incluir impuestos/gastos

to include

sin incluir los gastos

exclusive of expenses

$500 todo incluido

$500 all inclusive o all in

1.2. incluir (comprender):

incluir tema/sección

to include

incluir tema/sección

to contain

sus tareas incluyen la preparación del presupuesto

her duties include preparing the budget

2.1. incluir (poner, agregar):

incluir (en un grupo)

to include

¿vamos a incluir a todo el personal?

are we going to include all the staff?

¿te incluyo en la lista?

shall I put you on the list?

2.2. incluir (poner, agregar) (en una carta):

incluir cheque/folleto

to enclose

I. recluir GLAG. preh. glag. (en una prisión)

recluir

to imprison

fue recluido en un psiquiátrico

he was shut away in a psychiatric hospital

fue recluido en un psiquiátrico

he was confined to o interned in a psychiatric hospital ur. jez.

la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año

he has been confined to the house for almost a year because of the illness

II. recluirse GLAG. vpr

desde la muerte de su mujer se había recluido/había vivido recluido

since the death of his wife he had been a recluse/he had lived as a recluse

una casa donde suele recluirse para escribir

a house where he shuts himself away to write

diluir GLAG. preh. glag.

diluir líquido

to dilute

diluir pintura

to thin

diluir pintura

to thin down

diluir sólido

to dissolve

v slovarju PONS

I. erguir irr GLAG. preh. glag.

erguir

to raise

erguir el cuello

to straighten one's neck

con la cabeza erguida

with one's head held high

II. erguir irr GLAG. povr. glag. erguirse

1. erguir:

erguirse (ponerse de pie)

to stand up straight

erguirse (en una silla)

to sit up (straight)

el perro se irguió sobre las patas traseras

the dog rose up on its hind legs

2. erguir (engreírse):

erguirse

to boast

refluir

refluir

to flow back

refluir (la marea)

to ebb

I. influir irr como huir GLAG. nepreh. glag.

1. influir (contribuir):

influir en [o sobre] algo

to have a hand in sth

2. influir (actuar):

influir en algo

to have an influence on sth

II. influir irr como huir GLAG. preh. glag.

influir

to influence

confluir

confluir irr como huir GLAG. nepreh. glag. (ríos, calles):

confluir

to meet

afluir irr como huir GLAG. nepreh. glag.

1. afluir (río):

afluir a algo

to flow into sth

afluir a algo (calle)

to lead into sth

2. afluir (gente):

afluir

to flock

afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

fluir irr como huir GLAG. nepreh. glag.

1. fluir:

fluir (correr)

to run

fluir (brotar)

to flow

2. fluir (palabras):

fluir

to flow

I. diluir irr como huir GLAG. preh. glag.

1. diluir (líquidos, colores):

diluir

to dilute

sin diluir

undiluted

2. diluir (sólidos):

diluir

to dissolve

dejar diluir en la boca

to allow to dissolve in one's mouth

II. diluir irr como huir GLAG. povr. glag.

diluir diluirse:

diluirse

to dissolve

I. recluir irr como huir GLAG. preh. glag.

recluir (cárcel)

to imprison

recluir (hospital)

to confine

II. recluir irr como huir GLAG. povr. glag.

recluir recluirse:

recluirse

to shut oneself away

excluir irr como huir GLAG. preh. glag.

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

incluir irr como huir GLAG. preh. glag.

1. incluir (comprender, contener):

incluir

to include

incluir

to enclose

incluir

to contain

todo incluido

all-inclusive

2. incluir (formar parte):

incluir

to include

v slovarju PONS

I. erguir [er·ˈɣir] irr GLAG. preh. glag.

erguir

to raise

erguir el cuello

to straighten one's neck

con la cabeza erguida

with one's head held high

II. erguir [er·ˈɣir] irr GLAG. povr. glag.

erguir (ponerse de pie)

to stand up straight

erguir (en una silla)

to sit up (straight)

el perro se irguió sobre las patas traseras

the dog rose up on its hind legs

I. influir [in·flu·ˈir] irr como huir GLAG. nepreh. glag.

influir en [o sobre] algo (contribuir)

to have a hand in sth

influir en [o sobre] algo (actuar)

to have an influence on sth

II. influir [in·flu·ˈir] irr como huir GLAG. preh. glag.

influir

to influence

confluir [kon·flu·ˈir]

confluir irr como huir GLAG. nepreh. glag. (calles):

confluir

to meet

afluir [a·flu·ˈir]

afluir irr como huir GLAG. nepreh. glag.:

afluir a algo (río)

to flow into sth

afluir a algo (calle)

to lead into sth

(gente) afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

fluir [flu·ˈir] irr como huir GLAG. nepreh. glag.

1. fluir:

fluir (correr)

to run

fluir (brotar)

to flow

2. fluir (palabras):

fluir

to flow

I. diluir [di·lu·ˈir] irr como huir GLAG. preh. glag.

1. diluir (líquidos, colores):

diluir

to dilute

sin diluir

undiluted

2. diluir (sólidos):

diluir

to dissolve

dejar diluir en la boca

to allow to dissolve in one's mouth

II. diluir [di·lu·ˈir] irr como huir GLAG. povr. glag.

diluir diluirse:

diluir

to dissolve

I. recluir [rre·klu·ˈir] irr como huir GLAG. preh. glag. (cárcel)

recluir

to imprison

II. recluir [rre·klu·ˈir] irr como huir GLAG. povr. glag.

recluir recluirse:

recluir

to shut oneself away

excluir [es·klu·ˈir] irr como huir GLAG. preh. glag.

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

incluir [in·klu·ir]

incluir irr como huir GLAG. preh. glag.:

incluir

to include

incluir

to enclose

incluir

to contain

todo incluido

all-inclusive

reflujo [rre·ˈflu·xo] SAM. m. spol

1. reflujo (marea):

reflujo

ebb

2. reflujo MED.:

reflujo

reflux

reflujo gástrico

gastric reflux

presente

yo	yergo / irgo
tú	yergues / irgues
él/ella/usted	yergue / irgue
nosotros/nosotras	erguimos
vosotros/vosotras	erguís
ellos/ellas/ustedes	yerguen / irguen

imperfecto

yo	erguía
tú	erguías
él/ella/usted	erguía
nosotros/nosotras	erguíamos
vosotros/vosotras	erguíais
ellos/ellas/ustedes	erguían

indefinido

yo	erguí
tú	erguiste
él/ella/usted	irguió
nosotros/nosotras	erguimos
vosotros/vosotras	erguisteis
ellos/ellas/ustedes	irguieron

futuro

yo	erguiré
tú	erguirás
él/ella/usted	erguirá
nosotros/nosotras	erguiremos
vosotros/vosotras	erguiréis
ellos/ellas/ustedes	erguirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Miraba a los hombres, veía erguirse las enormes peceras.

www.lamaquinadeltiempo.com

Si uno continúa escalando. podrá finalmente, erguirse sobre las colinas, y así ver el horizonte, en todas las direcciones.

lilitoqui.wordpress.com

El mar está tempestuoso: muchos quieren servirse de vosotros para volver a erguirse.

www.nietzscheana.com.ar

Merecer la vida es erguirse vertical más allá del mal, de las caídas...

segundacita.blogspot.com

Este poemario conmueve - - y a veces perturba - - con su efluvio carnal y su enigma espiritual.

www.escritorasnicaragua.org