empatamos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za empatamos v slovarju španščina»angleščina

I.empatar GLAG. nepreh. glag.

1.1. empatar:

empatar (durante un partido)

to draw level

empatar (durante un partido)

to equalize

empatar (durante un partido)

to tie am. angl.

empatar (como resultado)

to tie

empatar (como resultado)

to draw brit. angl.

empataron a dos

they tied two-two am. angl.

empataron a dos

it was a two-all draw brit. angl.

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team drew level o equalized after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team tied the game after 15 minutes am. angl.

estamos o vamos empatados

we're equal o level at the moment

estamos o vamos empatados

it's level pegging at the moment pog.

empatar con alg.

to tie with sb

empatar con alg.

to draw with sb brit. angl.

1.2. empatar (en una votación):

empatar

to tie

2. empatar listones/bordes:

empatar Kolumb. Ven.

to fit together

empatar Kolumb. Ven.

to fit

II.empatar GLAG. preh. glag.

1. empatar Ven. (amarrar):

empatar

to tie … together

empatar

to join … together

2. empatar:

empatar Kolumb. Peru Ven. cables

to connect

empatar tubos

to join

empatar tubos

to connect

III.empatarse GLAG. vpr

1. empatarse Ven. (unirse):

empatarse calles/líneas:

to join

empatarse calles/líneas:

to meet

empatarse calles/líneas:

to meet up

empatarse huesos:

to knit together

2. empatarse Ven. pog. pareja:

empatarse

to get together pog.

empatarse

to start going out together

está empatado con mi hermana

he's going out with o he's dating my sister

empatarse en una de algo Ven. sleng

to get into sth pog.

empatarse en una de algo Ven. sleng

to get interested in sth

empatársele a alg. Ven. pog.

to follow sb closely

empatársele a alg. Ven. pog.

to stick to sb's heels pog.

Prevodi za empatamos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

equalize

empatar

to meet up with sth

empatar con algo Kolumb. Ven.

halve hole

empatar

tie IGRE, ŠPORT game

empatar

tie team

empatar con

tie teams/contestants:

empatar

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

draw IGRE, ŠPORT

empatar

draw IGRE, ŠPORT

empatar

they need only to draw to go through brit. angl.

con solo empatar se clasifican

empatamos v slovarju PONS

Prevodi za empatamos v slovarju španščina»angleščina

I.empatar GLAG. nepreh. glag.

1. empatar ŠPORT:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POLIT.:

empatar

to tie

II.empatar GLAG. preh. glag.

1. empatar lat. amer. (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar Kostar., Puerto Rico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven., Kolumb. (importunar):

empatar

to annoy

Prevodi za empatamos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

equalize

empatar

tie

empatar

draw

empatar

draw

empatar

to draw two all

empatar a dos

empatamos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

empatar a uno

to draw one-all

empatar mentiras

to tell one lie after another