ALG - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

alce SAM. m. spol

alce (especie europea)

elk

alce (especie norteamericana)

moose

alga SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

alga (en el mar)

seaweed

alga (en agua dulce)

weed

alga (en agua dulce)

waterweed

alga (nombre genérico)

alga

allá PRISL.

1.1. allá (en el espacio):

ya vamos para allá

we're on our way (over)

allá en América

over in America

están muy allá

they're a long way off o away

lo pusiste tan allá que no alcanzo

you've put it so far away I can't reach it

allá va tu hermana

there goes o there's your sister

¡allá voy!

here I come/go!

1.2. allá en locs:

más allá

further away

ponte más allá

move further over that way o further away

más allá de (más lejos que)

beyond

más allá de (aparte de)

over and above

más allá de nuestras fronteras

beyond our frontiers

su importancia va más allá de las consideraciones de orden económico

its significance goes beyond economic considerations

más allá del peligro que encierra

over and above the danger which it entails

siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más allá

he went on and on, complaining about one thing and another

allá tú/él

that's your/his lookout o problem pog.

allá tú/él

that's up to you/him pog.

allá se las componga ella con sus problemas

she can sort out her own problems

muy allá pog. no está muy allá

it isn't up to much pog.

muy allá pog. no está muy allá

it's nothing to write home about pog.

no está muy allá con su familia

she isn't getting on too well with her family

2. allá (en el tiempo):

allá por los años 40

back in the forties

sucedió allá por el año 1395

it happened back in the year 1395

allá para enero quizás podamos mudarnos

we might be able to move around January

alka-seltzer® SAM. m. spol

alka-seltzer

Alka-Seltzer ®

allí PRISL.

1. allí (en el espacio):

allí

there

siéntate allí

sit there

allí arriba/abajo/fuera/dentro

up/down/out/in there

no, allí no, allá

no, not there, over there

aquí había un plato sucio, allí un calcetín …

there was a dirty plate here, a sock there …

allí donde estés/vayas

wherever you are/go

2. allí (en el tiempo):

allí es cuando empezaron los problemas

that's when the problems started

alma SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma

soul

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer lit.

he departed this life in the early hours of yesterday morning lit.

tiene alma de artista/poeta

he has an artistic soul/a poetic spirit

es un hombre con alma de niño

he's a child at heart

alma mía o mi alma como apelativo

my love

clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma

I've never forgotten what he said

lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera

he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college

como (un) alma en pena

like a lost soul

con el alma en un hilo

worried to death

hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo

until the plane landed our hearts were in our mouths

está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas

she's worried sick o to death because there's still no news of him

con toda el o mi/tu/su alma

with all my/your/his/ heart

lo siento con toda el alma

I'm truly sorry

lo odiaba con toda su alma

she hated him intensely o vehemently

te lo agradezco con toda mi alma

I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart

del alma su amigo del alma

his bosom friend

de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!

oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes

¿qué te han hecho, hija de mi alma?

what have they done to you, my darling?

en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte

I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you

me duele o pesa en el alma

it hurts me deeply

se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien

she was overjoyed that everything had turned out well

te lo agradezco en el alma

I can't tell you how grateful I am

hasta el alma pog. ¡la inyección me dolió hasta el alma!

the injection was excruciating o excruciatingly painful

se le vio hasta el alma

you could see everything o she bared her all pog.

me mojé hasta el alma

I got soaked to the skin pog.

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)

I was deeply touched o affected o moved by those words

llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)

I was deeply hurt by those words

me/le parte el alma

it breaks my/his heart

no poder con su alma

to be ready to drop pog.

no poder con su alma

to be tired out o worn out

estoy agotada, no puedo con mi alma

I'm exhausted, I'm ready to drop

romperle el alma a alg. Juž. Am. pog.

to beat the living daylights out of sb pog.

romperse el alma Juž. Am. pog.

to break one's neck pog.

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run like a bat out of hell

salir/ir como alma que lleva el diablo

to run hell for leather

salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma

I'm sorry I said that to him, it just came out

me salió del alma regalárselo

I just gave it to him on an impulse

se me/le cayó o fue el alma a los pies

my/his heart sank (into my/his boots)

vender el alma al diablo

to sell one's soul (to the Devil)

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his soul (to the Devil) for it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd do anything to get it

ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo

he'd sell his grandmother to get it pog.

volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo

when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief

después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo

I felt human again after that meal

2.1. alma (persona):

alma

soul

no hay un alma por la calle

there isn't a soul on the streets

un pueblecito de 600 almas

a little village of 600 inhabitants o people

ni un alma viviente

not a single o living soul

ser almas gemelas

to be soul mates

ser un alma bendita o de Dios

to be kind-hearted

ser un alma bendita o de Dios

to be a kind soul

2.2. alma (centro, fuerza vital):

el alma de la fiesta

the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista

the driving force behind o the key figure of the nationalist movement

3. alma (sentimiento):

alma

feeling

baila sin alma

there's no feeling in her dancing

4. alma GRAD.:

alma

strut

5. alma (de un cable):

alma

core

alma-máter SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

1. alma-máter (centro, fuerza vital):

alma-máter

driving force

el alma-máter del programa

the driving force behind the program

2. alma-máter (universidad):

el alma-máter

the university

la editorial quiere penetrar en el alma-máter

the publishing house wants to break o get into the university market

alta sociedad SAM. ž. spol

alta sociedad

high society

alta tensión SAM. ž. spol

alta tensión

high tension

alta tensión

high voltage

alta tecnología SAM. ž. spol

alta tecnología

high technology

v slovarju PONS

alud SAM. m. spol

1. alud (de nieve):

alud

avalanche

2. alud (de gente):

un alud de gente

a throng of people

alce SAM. m. spol

alce

elk

alce

moose

ala SAM. ž. spol

ala

wing

ala (de hélice)

propeller blade

ala (de mesa)

leaf

ala (de sombrero)

brim

ala (del tejado)

eaves mn.

fraza:

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala pog.

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to ...

aló MEDM. centr. Am., Juž. Am. TELEKOM.

aló

hello

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

alma SAM. ž. spol

1. alma (espíritu, persona):

alma

soul

agradecer con el alma

to thank with all one's heart

me arranca el alma

it's heartbreaking

me llega al alma

I'm deeply touched

lo siento en el alma

I'm terribly sorry

no tener alma

to be heartless

fue el alma de la fiesta

he/she was the life and soul of the party

2. alma (ánimo):

alma

spirit

3. alma TEH.:

alma

core

fraza:

alma de cántaro

simpleton

como alma que lleva el diablo pog.

like a bat out of hell

un alma de Dios

a good soul

estar con el alma en un hilo pog.

to have one's heart in one's mouth

alma en pena

lost soul

¡alma mía!

my darling!

se le cayó el alma a los pies pog.

his/her heart sank

allá PRISL.

1. allá (lugar, dirección):

allá

there

el más allá REL.

the hereafter

¿cuánto se tarda de aquí allá?

how long does it take to go there?

ponte más allá

move further over

2. allá (tiempo):

allá

back

allá por el año 1964

round about 1964

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

fraza:

¡allá tú! pog.

that's your problem!

alto (-a) PRID.

1. alto (en general):

alto (-a)

high

un alto cargo

a high-ranking position

la alta Edad Media

the high Middle Ages

notas altas GLAS.

high notes

artículos de cuero de alta calidad

high-quality leather goods

altos funcionarios

high officials

tener un alto concepto de alguien

to have a high opinion of sb

2. alto:

alto (-a) (persona, árbol)

tall

alto (-a) (edificio)

high, tall

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

upper

clase alta

upper class

4. alto GEOGR. (territorio, río):

alto (-a)

upper

la alta montaña

the high mountains

el alto Tajo

the Upper Tajo

5. alto (idioma, época):

alto (-a)

high

6. alto (tiempo):

alto (-a)

late

a altas horas de la noche

late at night

7. alto:

alto (-a) (río)

in spate brit. angl.

alto (-a) (río)

swollen am. angl.

alto (-a) (mar)

rough

el río está alto

the river is swollen

8. alto (sonido):

alto (-a)

loud

hablar en voz alta

to speak loudly

I. llenar GLAG. preh. glag.

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna fig.

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets brit. angl. [or candy am. angl.]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar GLAG. nepreh. glag. (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar GLAG. povr. glag. llenarse de algo pog.

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

Alá SAM. m. spol

Alá

Allah

alfa SAM. ž. spol

alfa

alpha

alfa y omega fig.

the beginning and the end

alfa y omega fig.

Alpha and Omega

v slovarju PONS

alfa [ˈal·fa] SAM. ž. spol

alfa

alpha

alfa y omega fig.

the beginning and the end

alfa y omega fig.

Alpha and Omega

aló [a·ˈlo] MEDM. centr. Am., Juž. Am. TELEKOM.

aló

hello

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

allá [a·ˈja, a·ˈʎa] PRISL.

1. allá (lugar, dirección):

allá

there

el más allá REL.

the hereafter

¿cuánto se tarda de aquí allá?

how long does it take to go there?

ponte más allá

move further over

2. allá (tiempo):

allá

back

allá por el año 1964

around 1964

allá en tiempos de Maricastaña

in the olden days

fraza:

¡allá tú! pog.

that's your problem!

ala [ˈa·la] SAM. ž. spol

ala

wing

ala (de hélice)

propeller blade

ala (de sombrero)

brim

ala (del tejado)

eaves mn.

fraza:

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala pog.

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to...

alma [ˈal·ma] SAM. ž. spol

1. alma (espíritu):

alma

soul

agradecer con el alma

to thank with all one's heart

me arranca el alma

it's heartbreaking

me llega al alma

I'm deeply touched

lo siento en el alma

I'm terribly sorry

no tener alma

to be heartless

fue el alma de la fiesta

he/she was the life and soul of the party

2. alma (ánimo):

alma

spirit

3. alma TEH.:

alma

core

fraza:

alma de cántaro

simpleton

como alma que lleva el diablo pog.

like a bat out of hell

un alma de Dios

a good soul

estar con el alma en un hilo pog.

to have one's heart in one's mouth

alma en pena

lost soul

¡alma mía!

my darling!

se le cayó el alma a los pies pog.

his/her heart sank

allí [a·ˈji, a·ˈʎi] PRISL. (lugar, dirección)

allí

there

allí cerca, por allí

over there

¡allí viene!

he's/she's just coming!

hasta allí

as far as that

alto (-a) <más alto [o superior], altísimo> [ˈal·to, -a] PRID.

1. alto (en general):

alto (-a)

high

un alto cargo

a high-ranking position

la alta Edad Media

the high Middle Ages

notas altas GLAS.

high notes

artículos de cuero de alta calidad

high-quality leather goods

altos funcionarios

high officials

tener un alto concepto de alguien

to have a high opinion of sb

2. alto:

alto (-a) (persona)

tall

alto (-a) (edificio)

high, tall

3. alto (en la parte superior):

alto (-a)

upper

clase alta

upper class

4. alto GEOGR. (río):

alto (-a)

upper

la alta montaña

the high mountains

el alto Orinoco

the Upper Orinoco

5. alto (época):

alto (-a)

high

6. alto (tiempo):

alto (-a)

late

a altas horas de la noche

late at night

7. alto:

alto (-a) (río)

torrential

alto (-a) (mar)

rough

el río está alto

the river is rough

8. alto (sonido):

alto (-a)

loud

hablar en voz alta

to speak loudly

alta [ˈal·ta] SAM. ž. spol

1. alta (documento):

alta

(certificate of) discharge

dar el alta

to discharge

dar de alta del hospital

to discharge from hospital

2. alta:

alta (inscripción)

registration

alta (ingreso)

membership

darse de alta en (el registro de) una ciudad

to register as being resident in a city

darse de alta en una asociación

to become a member of an association

dar de alta a alguien en un partido

to admit sb as a member to a party

alga [ˈal·ɣa] SAM. ž. spol

alga

alga

alce [ˈal·se, -θe] SAM. m. spol

alce

elk

alce

moose

Strokovni slovar za hlajenje GEA

etapa de alta presión

etapa de alta presión

high pressure stage

de alta velocidad

de alta velocidad

fast running

presostato de alta-baja presión

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

alta presión HP

alta presión HP

high pressure HP

alta tecnología

alta tecnología

High Tech

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

manómetro para alta presión

manómetro para alta presión

high pressure manometer

presente

yo	lleno
tú	llenas
él/ella/usted	llena
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenáis
ellos/ellas/ustedes	llenan

imperfecto

yo	llenaba
tú	llenabas
él/ella/usted	llenaba
nosotros/nosotras	llenábamos
vosotros/vosotras	llenabais
ellos/ellas/ustedes	llenaban

indefinido

yo	llené
tú	llenaste
él/ella/usted	llenó
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenasteis
ellos/ellas/ustedes	llenaron

futuro

yo	llenaré
tú	llenarás
él/ella/usted	llenará
nosotros/nosotras	llenaremos
vosotros/vosotras	llenaréis
ellos/ellas/ustedes	llenarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y si de jugar a los machos alfa se trata...

elaguantepopulista.blogspot.com

Conviertete en el principio y fin, en el alfa y omega.

omarpal.blogspot.com

Durante algún tiempo, la radiación alfa, las ondas electromagnéticas o los productos químicos pueden causar cáncer.

cienciasycosas.wordpress.com

Nos hemos convertido en macho alfa y los jugadores en mercado van a querer jugar de blanco.

www.karusito.com

Este producto se deja descansar unos minutos y luego se aplica una ampolla de aceites a base de alfa hidroxiácidos.

www.vanidadfemenina.com