finge v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za finge v slovarju španščina»angleščina

I.fingir GLAG. preh. glag.

1. fingir alegría/desinterés:

fingir

to feign

fingir

to fake

fingió sorpresa

he feigned o faked surprise

fingió sorpresa

he pretended to be surprised

fingir + infinit.

to pretend to +  infinit.

fingía saberlo

she pretended o she made out that she knew

fingía saberlo

she pretended to know

2. fingir voz:

fingir

to imitate

fingir

to put on

intentó fingir la voz de su hermano

he tried to put on o imitate his brother's voice

II.fingir GLAG. nepreh. glag.

fingir

to pretend

III.fingirse GLAG. vpr

se fingió apenado

he pretended o made out that he was sorry

se fingió apenado

he pretended to be sorry

Prevodi za finge v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

malingerer

persona que se finge enferma

counterfeit enthusiasm/sympathy

fingir

dissemble

fingir

malinger

fingir estar enfermo

to affect to + infin

fingir +  infin

simulate indignation/enthusiasm

fingir

sham

fingir

sham

fingir

to feign innocence

fingir inocencia ur. jez.

feign ignorance/enthusiasm

fingir

finge v slovarju PONS

Prevodi za finge v slovarju španščina»angleščina

I.fingir GLAG. nepreh. glag. g → j

fingir

to pretend

II.fingir GLAG. preh. glag.

fingir

to pretend

fingir (sentimiento)

to feign

Prevodi za finge v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

malingerer

persona que finge estar enferma

feign

fingir

to feign madness

fingir estar loco

simulate

fingir

malinger

fingir estar enfermo

sham

fingir

sham

fingir

fake

fingir

fake

fingir

pretend

fingir

to pretend to be interested

fingir interés

pretend

fingir

affect

fingir

to make a pretence of sth

fingir algo

finge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fingir devoción

to feign belief

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por ejemplo el que simula depresión puede fingir astenia pero no finge frío en las manos, que es un síntoma que se le asocia.

psicologiajuridica.org

Finge que le evita los dolores del parto, para guardarse para sí la ternura y los cuidados que pertenecen a sus hijos.

cancerdeque.blogspot.com

Daniel finge ceder pero chantajea diciendo que ella no ha hecho nada para demostrarle que lo ama.

foro.telenovela-world.com

La mujer es un desastre: se cae del elefante, hace berrinche por cualquier cosa, finge que se está quedando afónica, etcétera.

www.letraslibres.com

El poeta es un fingidor que finge constantemente, que hasta finge que es dolor, el dolor que en verdad siente.

www.ctv.es

Está inmóvil, tamborilea ligeramente en su frente con dos dedos y finge no advertir la presencia de su mujer...

leandrogadea.over-blog.com

El jactancioso es el que finge y se alaba de tener más de lo que tiene o de saber lo que no sabe.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Finge estar contratada por una importante empresa de relaciones públicas, cuando realmente trabaja en una tienda como maquilladora.

www.soycazadoradesombrasylibros.com

Como en el serpentear de un río joven que finge perder el rumbo para recuperarlo después.

www.sinembargo.mx

Cuando lo hago, finge lanzarse una ventosidad.

www.mimesacojea.com