lapa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lapa v slovarju španščina»angleščina

lapa SAM. ž. spol

1.1. lapa (molusco):

lapa

limpet

pegarse como una lapa a alg. pog.

to cling to sb like a limpet pog.

1.2. lapa (bomba):

lapa

car bomb

1.3. lapa Ven. (mamífero):

lapa

paca

2. lapa centr. Am. (ave):

lapa

macaw

bomba lapa SAM. ž. spol

bomba lapa

car bomb

lapa verde SAM. ž. spol centr. Am. sleng

lapa verde

greenback sleng

Individual translation pairs

cachicamo trabaja para lapa Ven.

I always have to/he always has to do all the work

Prevodi za lapa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

limpet

lapa ž. spol

he clings or sticks to me like a limpet

se me pega como una lapa pog.

she clung like a barnacle

se pegó como una lapa

to cling or stick to sb like a leech

pegársele a alguien como una lapa pog.

to be a clinging vine

ser como una lapa

a clinging vine

una lapa

lapa v slovarju PONS

Prevodi za lapa v slovarju španščina»angleščina

lapa SAM. ž. spol

1. lapa ZOOL.:

lapa

limpet

2. lapa pog. (persona):

lapa

nuisance

pegarse como una lapa

to stick like a leech

Prevodi za lapa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

limpet

lapa ž. spol

hanger-on

lapa ž. spol

to stick like superglue to sb

pegarse a alguien como una lapa

to stick to sb like a leech

pegarse a alguien como una lapa

lapa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pegarse como una lapa

to stick like a leech

pegarse a alguien como una lapa

to stick to sb like a leech

pegarse a alguien como una lapa

to stick like superglue to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vivid la vida alocadamente (lo más que pueda vivir alocadamente una lapa) porque volveré.

www.ezcritor.com

Soñé que bajaban del cielo las lapas furibundas y les picoteaban la cabeza a los mineros y sus mercenarios.

fueradecrucitas.blogspot.com

Examinó unas lapas desafortunadas que estaban sobre una piedra.

www.nat-n-bio.santotomas.edu.bo

Habéis ententido que sois dos personas, no una, y que podéis seguir amándoos sin necesidad de ser la lapa del otro.

mujerteniasqueser.wordpress.com

Los indígenas afirman que los báquiros son los más abundantes y entre los más escasos se encuentran la lapa, el matacán y el danto.

www.interciencia.org

La elaboración de un decreto tendiente a proteger las poblaciones de almendro de montaña, árbol del cual se alimenta la lapa verde.

www.sinac.go.cr

Se realizan estudios de reintroducción al habitat natural de diferentes especies como felinos y lapa roja.

www.sinac.go.cr

Cuando reaccione los tenía como lapas pegados a mi cuerpo y aunque perdí la estabilidad no llegue a caer al piso.

jmndesdesutrinchera.blogspot.com

Los tres un encanto, simpatiquisimos, cariñosisimos, en fin, que me pegue a ellos como lapa.

anaysuscaprichos.blogspot.com

Yo he sido lapa (o chicloso, como me dijeron una vez) y quizás lo siga siendo...

blogs.elcomercio.pe