pátina v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pátina v slovarju španščina»angleščina

pátina SAM. ž. spol

pátina

patina

la pátina de tiempo

the patina of age o time

I.patinar GLAG. nepreh. glag.

1.1. patinar ŠPORT:

patinar (con ruedas)

to skate

patinar (con ruedas)

to roller-skate

patinar (sobre hielo)

to skate

patinar (sobre hielo)

to ice-skate

patinar (con patines en línea)

to rollerblade

1.2. patinar (resbalar):

patinar persona:

to slip

patinar persona:

to slide

patinar vehículo:

to skid

patinar embrague:

to slip

a ti te patina/a este le patina Cono Sur pog.

you've/he's got a screw loose pog.

a ti te patina/a este le patina Cono Sur pog.

you're/he's not all there pog.

2.1. patinar pog. (equivocarse):

patinar

to slip up

patinó en unas cuantas preguntas

she slipped up on a few questions

2.2. patinar Šp. pog. (traer sin cuidado) (+ me/te/le etc):

todo lo que le digo le patina

no matter what I say to him it's like water off a duck's back

eso a mí me patina

I don't give a damn o I couldn't care less about that pog.

3. patinar Čile pog. prostituta:

patinar

to walk the streets

II.patinarse GLAG. vpr

patinarse Río de la Plata pog. dinero:

patinarse

to blow pog.

Individual translation pairs

¡a ti te patina el embrague! pog.

you're off your rocker! pog.

Prevodi za pátina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

patina

pátina ž. spol

patina

pátina ž. spol lit.

roller-skate

patinar (sobre ruedas)

to go roller-skating

ir a patinar

rollerblade

patinar (con patines) en línea

skate

patinar

to go skating

ir a patinar

ice skate

patinar sobre hielo

let's go ice skating

vamos a patinar (sobre hielo)

aquaplane

patinar

slew

patinar

pátina v slovarju PONS

Prevodi za pátina v slovarju španščina»angleščina

patinar GLAG. nepreh. glag.

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

to (ice) skate

patinar (sobre patines de ruedas)

to (roller) skate

2. patinar:

patinar (deslizarse)

to slip

patinar (un vehículo)

to skid

3. patinar (equivocarse):

patinar

to slip up

Prevodi za pátina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

patina

pátina ž. spol

rollerskate

patinar

ice-skate

patinar sobre hielo

rollerblade

patinar en línea

to slither on the ice

patinar sobre el hielo

skate

patinar

blade

patinar (en línea)

skid

patinar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Encima no intente hacer que además adquieran una pátina de mejores personas.

liberalismodemocratico.wordpress.com

El filme no es perfecto, tiene cierta pátina de fatiga, un aire de repetición que conspira contra su potencial.

libretachatarra.blogspot.com

La noción de duelo estaría ligada, más bien, a una pátina de pérdida o bien a la persecución de una falta.

eljineteinsomne2.blogspot.com

El tratamiento con vinagre da al bronce una pátina verde.

recursos.educarex.es

Es una cobardía aplacar la admiración; hay que cultivar la como un fuego sagrado, evitando que la envidia la cubra con su pátina ignominiosa.

www.laeditorialvirtual.com.ar

A causa de la pátina que suele tener, el mármol puede ser tomado a veces por alabastro.

www.almendron.com

Ospetek, que a juzgar por la dedicatoria final parece contar un episodio autobiográfico, oculta bajo una pátina de comedia el drama del personaje protagónico.

www.todaslascriticas.com.ar

Éramos héroes, seguros de saber cómo se dictan las mejores soledades o cómo entristecer sobre la pátina de inmensas ovaciones.

ogunguerrero.wordpress.com

Trato de lograr una pátina deliberda, como solo el tiempo lo dá a las obras del pasado.

pwp.supercabletv.net.co

Suave pátina y como detalle: la base con craquelado y una inscripción vintage en la tapa.

www.veropalazzo.com.ar