SLIP - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. slip¹ <sed. del. slipping; 1. pret., pret. del. slipped> [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:

resbalar(se)

slip knot:

correrse

slip clutch:

patinar

she slipped and fell

(se) resbaló y se cayó

my foot slipped

se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself

se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice

las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands

se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip

decaer

slip

empeorar

you're slipping

tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league

bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back)

la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits

es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + prisl. komplement.:

he slipped into/out of the room without being observed

entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed

se metió en la cama

we managed to slip past the guards

logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text

se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip

dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers

se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out

no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out

se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …

se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank

ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list

vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress

se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable

me voy a poner algo más cómodo

II. slip¹ <sed. del. slipping; 1. pret., pret. del. slipped> [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + prisl. komplement.

poner

slip + prisl. komplement.

meter

slip + prisl. komplement.

deslizar

he slipped the letter into the drawer

metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist

le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger

se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement

subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb

pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill

le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash

no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings

el bote se soltó

the boat slipped its moorings

las amarras se soltaron

to slip anchor

levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind

me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip DIRKAL.:

to slip the clutch

mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock

(des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch

pasar sin tejer

3. slip MED.:

he's slipped a disc

tiene una hernia de disco

III. slip¹ [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM.

1.1. slip C (slide):

slip

resbalón m. spol

slip

resbalada ž. spol lat. amer.

to give sb the slip pog.

lograr zafarse de alguien

he gave us the slip

se nos escapó

he gave us the slip

logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip

baja ž. spol

slip

caída ž. spol

2. slip C (mistake):

slip

error m. spol

slip

equivocación ž. spol

to make a slip

cometer un error

to make a slip

equivocarse

a slip of the tongue/pen

un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip

un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip

del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip

combinación ž. spol

slip

enagua ž. spol

slip

viso m. spol

slip

fondo m. spol Meh.

your slip is showing

se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip

funda ž. spol

4. slip U <slips, pl > GLED.:

the slips

≈ la galería

slip² [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM.

1. slip (of paper):

I wrote it on a slip of paper

lo anoté en un papelito or papel

2. slip (of person):

a slip of a girl

una chiquilla

a slip of a girl

una chiquilina lat. amer.

3. slip (cutting of plant):

slip

esqueje m. spol

slip

gajo m. spol Río de la Plata

slip

pie m. spol Kolumb.

slip

patilla ž. spol Čile

slip³ [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM. U (in pottery)

slip

barbotina ž. spol

sales slip SAM. am. angl.

sales slip

recibo m. spol

sales slip

comprobante m. spol

sales slip

comprobante m. spol de compra

sales slip

comprobante m. spol de venta

sales slip

ticket m. spol

sales slip

boleta ž. spol Cono Sur

slip in GLAG. [am. angl. slɪp -, brit. angl. slɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

slip in comment/reference:

slip in

incluir

slip in

agregar

slip by GLAG. [am. angl. slɪp -, brit. angl. slɪp -] (v + adv)

slip by years/time/days:

slip by

pasar

slip by

transcurrir

slip away GLAG. [am. angl. slɪp -, brit. angl. slɪp -]

slip away person/opportunity:

escabullirse

slip away hours/time:

pasar

I. slip off GLAG. [am. angl. slɪp -, brit. angl. slɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

slip off clothes/shoes:

slip off

quitarse

II. slip off GLAG. [am. angl. slɪp -, brit. angl. slɪp -] (v + adv)

slip off

escabullirse

Freudian slip SAM.

Freudian slip

lapsus m. spol linguae

pink slip SAM. am. angl.

pink slip

notificación ž. spol de despido

v slovarju PONS

I. slip [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip

resbalón m. spol

2. slip (mistake):

slip

error m. spol

to make a slip

cometer un error

slip of the pen

lapsus m. spol cálami

slip of the tongue

lapsus (linguae)

3. slip TRG.:

slip

resguardo m. spol

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación ž. spol

5. slip BOT.:

slip

esqueje m. spol

fraza:

there's many a slip (twixt cup and lip) preg.

de la mano a la boca desaparece la sopa preg.

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II. slip [slɪp] GLAG. nepreh. glag. -pp-

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III. slip [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NAVT.:

slip anchor

soltar

I. slip-on [ˈslɪpɒn, am. angl. -ɑ:n] PRID.

slip-on shoes:

slip-on

sin cordones

II. slip-on [ˈslɪpɒn, am. angl. -ɑ:n] SAM. pl

slip-on

zapatos m. spol mn. sin cordones

slip in GLAG. nepreh. glag.

slip in

colarse

I. slip off GLAG. nepreh. glag.

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

escabullirse

2. slip off (fall off):

slip off

caerse

II. slip off GLAG. preh. glag.

slip off clothes:

slip off

quitarse

slip road [ˈslɪprəʊd, am. angl. -roʊd] SAM. brit. angl.

slip road

vía ž. spol de acceso

slip by GLAG. nepreh. glag.

1. slip by (pass quickly):

slip by time

pasar rápidamente

2. slip by (pass unnoticed):

slip by

pasar inadvertido, -a

slip away GLAG. nepreh. glag.

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

escabullirse

to slip away (from sb)

escaparse (de alguien)

2. slip away (pass swiftly):

slip away

pasar rápidamente

3. slip away (be dying):

slip away

morirse

slip up GLAG. nepreh. glag.

slip up

equivocarse

slip down GLAG. nepreh. glag.

slip down

dejarse caer

side-slip SAM. ZRAČ. PROM.

side-slip

deslizamiento m. spol lateral

v slovarju PONS

I. slip <-pp-> [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip

resbalón m. spol

2. slip (mistake):

slip

error m. spol

slip of the pen

lapsus m. spol cálami

slip of the tongue

lapsus (línguae)

3. slip TRG.:

slip

resguardo m. spol

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación ž. spol

5. slip BOT.:

slip

esqueje m. spol

6. slip NAVT. (place to dock):

slip

grada ž. spol

fraza:

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II. slip <-pp-> [slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pajamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III. slip <-pp-> [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NAVT.:

slip anchor

soltar

pink slip SAM.

pink slip

aviso de la terminación de un contrato de trabajo

permission slip SAM. ŠOL.

permission slip

autorización por escrito que los padres firman para que su hijo no tome parte en una actividad escolar

slip away GLAG. nepreh. glag.

1. slip away (leave unnoticed):

slip away

escabullirse

to slip away (from sb/sth)

escaparse (de alguien/algo)

2. slip away (pass swiftly):

slip away

pasar rápidamente

3. slip away (be dying):

slip away

morirse

I. slip off GLAG. nepreh. glag.

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

escabullirse

2. slip off (fall off):

slip off

caerse

II. slip off GLAG. preh. glag.

slip off clothes:

slip off

quitarse

slip by GLAG. nepreh. glag.

1. slip by (pass quickly):

slip by time

pasar rápidamente

2. slip by (pass unnoticed):

slip by

pasar inadvertido, -a

slip down GLAG. nepreh. glag.

slip down

dejarse caer

slip in GLAG. nepreh. glag.

slip in

colarse

I. slip-on [ˈslɪp·an] PRID.

slip-on shoes:

slip-on

sin cordones

II. slip-on [ˈslɪp·an] SAM. pl

slip-on

zapatos m. spol mn. sin cordones

slip out GLAG. nepreh. glag.

1. slip out (leave unobtrusively):

slip out

escabullirse

2. slip out (be spoken accidentally):

slip out

escaparse

the name slipped out

se me escapó el nombre

Present

I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past

I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect

I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect

I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Whatever happens we need to make sure we don't slip down into the next division, like a lot of bigger clubs than us have done.

www.mirror.co.uk

You have just slipped down to second place, and you will slip down some more.

interaksyon.com

They then slip down the escape tunnel.

en.wikipedia.org

Hall would slip down onto his knee, without being in any danger.

en.wikipedia.org

Picture this, a long slide where people can slip down off the vessel into a life raft.

www.thesudburystar.com