traducción directa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za traducción directa v slovarju španščina»angleščina

traducción directa SAM. ž. spol

traducción directa

translation into one's native language

Prevodi za traducción directa v slovarju španščina»angleščina

directa SAM. ž. spol

directa

high am. angl.

directa

top gear brit. angl.

directo¹ (directa) PRID.

1. directo:

directo (directa) vuelo

direct

directo (directa) vuelo

nonstop

directo (directa) ruta/acceso

direct

un tren directo

a direct o through train

descendiente por línea directa

direct descendant

me mantengo en contacto directo con ellos

I keep in direct contact with them

es mi jefe directo

he is my immediate boss o superior

elecciones directas al Parlamento Europeo

direct elections to the European Parliament

“venta directa al público”

“direct sales to the public”

2. directo RADIO, TV:

en directo

live

una emisión en directo desde el Teatro Solís

a live transmission o broadcast from the Solís theater

el encuentro será televisado en directo

the match will be broadcast live

sonido en directo

live sound

3. directo:

directo (directa) persona

direct

directo (directa) persona

straightforward

directo (directa) lenguaje/pregunta

direct

directo (directa) respuesta

straight

directo² SAM. m. spol

1. directo (en boxeo):

directo

straight punch

2. directo Ven. DIRKAL.:

directo

drive

traducción SAM. ž. spol

1.1. traducción (acción):

traducción

translation

la traducción del artículo me llevó un día

it took me a day to translate the article

traducción del inglés al español

translation from English into Spanish

1.2. traducción (versión):

traducción

translation

¿lo leíste en el original o en traducción?

did you read it in the original or in translation?

2. traducción RAČ.:

traducción

translation

traducción directa v slovarju PONS

Prevodi za traducción directa v slovarju španščina»angleščina

traducción directa/inversa

translation from/into a foreign language

Prevodi za traducción directa v slovarju španščina»angleščina

traducción SAM. ž. spol

traducción

translation

traducción al/del inglés

translation into/from English

traducción automática

machine [or automatic] translation

traducción directa/inversa

translation from/into a foreign language

traducción libre

free translation

traducción simultánea

simultaneous translation

directo (-a) PRID.

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest route

directa SAM. ž. spol

directa AVTO.:

directa

top gear

directa (coche automático)

drive

fraza:

poner la directa pog.

to go all out

directo SAM. m. spol

1. directo ŽEL.:

directo

through train

2. directo ŠPORT:

directo

straight (punch)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero, eso sí.. los pantaloncitos le caían más que bien... caían es traducción directa del catalán de le quedaban más que bien... malpensados...

www.euribor.com.es

Pero si intento hacer una traducción directa de lo que él hace a la pintura sería una alienación.

www.nuvol.com