zarandear v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za zarandear v slovarju španščina»angleščina

I.zarandear GLAG. preh. glag.

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam pog.

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II.zarandearse GLAG. vpr

zarandearse esp. lat. amer. :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything pog.

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

Prevodi za zarandear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

buffet

zarandear

toss boat/passengers/cargo

zarandear

shake person

zarandear

zarandear v slovarju PONS

Prevodi za zarandear v slovarju španščina»angleščina

I.zarandear GLAG. preh. glag.

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear lat. amer. (ridiculizar):

zarandear

to mock

II.zarandear GLAG. povr. glag. zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandearse

to make fun

Prevodi za zarandear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

buffet

zarandear

toss about

zarandear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tenga cuidado en no zarandear nunca al recién nacido, sea jugando o en un momento de frustración.

kidshealth.org

El avispero ha sido zarandeado y las avispas se preparan para picar.

www.miradasdeinternacional.com

Antes de que ella pueda responder, él la zarandea con fuerza.

foro.telenovela-world.com

Primero zarandea una escoba mientras se arregla su peluca.

www.revistavozal.org

Y, aunque esté empeñado en zarandearnos, no debemos desfallecer.

www.san-pablo.com.ar

Empezamos con una plantilla incompleta y con una afición zarandeada y engañada de manera reincidente.

fansdelmadrid.blogspot.com

Pensá en todo lo que ha acontecido desde que decidiste ir a buscar ese zarandeado jipijapa.

www.literaberinto.com

Con frecuencia encuentra borrascas y huracanes que la zarandean y que para muchos parecieran momentos en los que todo se hunde.

mensajealosamigos.wordpress.com

Es que en este país parece ser que la democracia es una utilidad más, que se zarandea, se prostituye y se usa como mejor convenga.

actualidad24.net

Las humanidades, dentro del marco educativo, están siendo zarandeadas según el vaivén político de turno.

trapezidetana.com