Prevodi za „Autors“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

derechos de autor

Urheberrechte sr. spol pl.

película de autor

Autorenfilm m. spol

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m. spol (ž. spol)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m. spol (ž. spol)

autor(a)

Anstifter(in) m. spol (ž. spol)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m. spol (ž. spol)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m. spol (ž. spol)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m. spol (ž. spol)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m. spol (ž. spol)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m. spol (ž. spol)

autoría [au̯toˈria] SAM. ž. spol

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft ž. spol

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft ž. spol

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft ž. spol

autobús [au̯toˈβus] SAM. m. spol

autobús

(Auto)bus m. spol

autobús

Omnibus m. spol

autobús escolar

Schulbus m. spol

autobús lanzadera

Shuttelbus m. spol

fautor(a) [fau̯ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

fautor(a)

Drahtzieher(in) m. spol (ž. spol)

fautor(a)

Anstifter(in) m. spol (ž. spol)

fautor de desorden

Unruhestifter m. spol

auto [ˈau̯to] SAM. m. spol

1. auto Cono Sur (automóvil):

auto

Auto sr. spol

2. auto PRAVO:

auto

Beschluss m. spol

auto

Entscheidung ž. spol

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m. spol

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m. spol

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m. spol

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung ž. spol

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m. spol

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m. spol

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m. spol

auto de prueba

Beweisbeschluss m. spol

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung ž. spol

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m. spol

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m. spol

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m. spol

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m. spol

3. auto LIT., REL., ZGOD.:

auto sacramental

Mysterienspiel sr. spol

4. auto (fraza):

auto de fe

Autodafé sr. spol

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl PRAVO:

autos

(Prozess)akten ž. spol pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen

autoraje [au̯toˈraxe] SAM. m. spol RAČ.

autoraje

Authoring sr. spol

autovía [au̯toˈβia] SAM. ž. spol

1. autovía (carretera):

autovía

Schnellstraße ž. spol

2. autovía ŽEL.:

autovía

Triebwagen m. spol

autogol [au̯toˈɣol] SAM. m. spol ŠPORT

autogol

Eigentor sr. spol

autozoom <pl autozooms>, autozumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl autozums> [au̯toˈθum] SAM. m. spol FILM, FOTO.

autozoom

Autozoom sr. spol

cámara ž. spol con autozoom

Autozoom-Kamera ž. spol

autocar <autocares> [au̯toˈkar] SAM. m. spol

autocar

(Reise)bus m. spol

autocar

(Reise)omnibus m. spol

auditor¹ [au̯ðiˈtor] SAM. m. spol

1. auditor VOJ.:

auditor de guerra

Militärrichter m. spol

auditor de marina

Richter der Kriegsmarine

2. auditor REL.:

auditor de la Rota

Auditor m. spol

auditor de la Nunciatura

Rechtsberater der Nuntiatur

coautor(a) [koau̯ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. coautor:

coautor(a) (de una acción)

Miturheber(in) m. spol (ž. spol)

coautor(a) (de un libro)

Mitverfasser(in) m. spol (ž. spol)

2. coautor PRAVO:

coautor(a)

Mittäter(in) m. spol (ž. spol)