Prevodi za „C-Faser“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . coser [koˈser] GLAG. preh. glag.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] GLAG. nepreh. glag.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] GLAG. povr. glag.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

I . casero (-a) [kaˈsero, -a] PRID.

1. casero (hecho en casa):

casero (-a)

selbstgemacht

casero (-a)

hausgemacht

casero (-a)

Hausmacher-

cocina casera

Hausmannsküche ž. spol

comida casera

Hausmannskost ž. spol

remedio casero

Hausmittel sr. spol

2. casero (hogareño):

casero (-a)

häuslich

II . casero (-a) [kaˈsero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. casero (propietario):

casero (-a)

Hausbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

casero (-a)

Vermieter(in) m. spol (ž. spol)

2. casero (administrador):

casero (-a)

(Haus)verwalter(in) m. spol (ž. spol)

trasera [traˈsera] SAM. ž. spol

trasera

Rückseite ž. spol

grasero [graˈsero] SAM. m. spol

grasero

Schlackenhalde ž. spol

casería [kaseˈria] SAM. ž. spol

1. casería AGR. (casa):

casería

(einzeln stehendes) Gehöft sr. spol

2. casería (administración del hogar):

casería

Hauswirtschaft ž. spol

casería

Haushaltsführung ž. spol

brasero [braˈsero] SAM. m. spol

1. brasero (como calefacción):

brasero

Kohlenbecken sr. spol

2. brasero lat. amer.:

brasero (fuego)

Feuerstelle ž. spol

brasero (hogar)

(Küchen)herd m. spol

grasera [graˈsera] SAM. ž. spol

grasera

Fettgefäß sr. spol

grasera

Ölgefäß sr. spol

trasero¹ [traˈsero] SAM. m. spol pog.

trasero

Hintern m. spol

láser [ˈlaser] SAM. m. spol

láser

Laser m. spol

láser diódico

Laserdiode ž. spol

rayo láser

Laserstrahl m. spol

toser [toˈser] GLAG. nepreh. glag.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (fraza):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SAM. m. spol

géiser

Geysir m. spol

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SAM. m. spol

máuser

Mausergewehr sr. spol

no ser [no ser] SAM. m. spol FILOZ.

no ser

Nichtsein sr. spol

káiser [ˈkai̯ser] SAM. m. spol

káiser

Kaiser m. spol

rasera [rraˈsera] SAM. ž. spol (espumadera)

rasera

Schaumlöffel m. spol

rasero [rraˈsero] SAM. m. spol

rasero

Abstreifer m. spol (für ein Maß)

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren

vasera [baˈsera] SAM. ž. spol

1. vasera (estantería):

vasera

Glasregal sr. spol

2. vasera (bandeja):

vasera

Tablett sr. spol (des Wasserträgers)

gasero [gaˈsero] SAM. m. spol

gasero

Gasschiff sr. spol

asere

Geslo uporabnika

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m