Prevodi za „Conditio“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

condritis <pl condritis> [kon̩ˈdritis] SAM. ž. spol MED.

condritis

Knorpelentzündung ž. spol

condritis

Chondritis ž. spol

condigno (-a) [kon̩ˈdiɣno, -a] PRID.

condigno (-a)

entsprechend

condigno (-a)

passend

condumio [kon̩ˈdumjo] SAM. m. spol (comida)

condumio

Essen sr. spol (mit Brot als Beilage)

ganarse el condumio pog. iron.

seine Brötchen verdienen

condrito [kon̩ˈdrito] SAM. m. spol GEOGR.

condrito

Chondrit m. spol

condición [kon̩diˈθjon] SAM. ž. spol

1. condición (índole de una cosa):

condición

Beschaffenheit ž. spol

2. condición (genio):

condición

Naturell sr. spol

condición

Charakter m. spol

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

3. condición (estado):

condición

Verfassung ž. spol

condición

Zustand m. spol

la comida estaba en malas condiciones

das Essen war verdorben

4. condición (situación):

condición de

Situation ž. spol als +nom

5. condición (clase):

condición

Stand m. spol

ser de condición

von Stand sein

ser de condiciones humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

dada mi condición de soltero...

in Anbetracht dessen, dass ich ledig bin ...

6. condición (requisito):

condición

Bedingung ž. spol

condición de cancelación RAČ.

Abbruchbedingung ž. spol

condiciones de entrega/de pago/de trabajo

Liefer-/Zahlungs-/Arbeitsbedingungen ž. spol pl

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

condiciones estipuladas contractualmente

(vereinbarte) Vertragsbedingungen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen

7. condición (fraza):

a condición de que... +sub.

unter der Bedingung [o. Voraussetzung] , dass ...

sin condiciones

bedingungslos

quiero construir una casa en condiciones

ich möchte ein wirklich gutes [o. stabiles] Haus bauen

no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche

mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen

condroíctio [kon̩droˈiktjo] SAM. m. spol ZOOL.

condroíctio

Knorpelfisch m. spol

condroíctio

Chondrichthys m. spol

condicionar [kon̩diθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. condicionar (supeditar):

condicionar a

abhängig machen von +daj.

2. condicionar (acondicionar):

condicionar

konditionieren

I . condicional [kon̩diθjoˈnal] PRID.

1. condicional (sujeto a condiciones):

condicional

bedingt

libertad condicional PRAVO

Freilassung auf Bewährung

2. condicional LINGV.:

condicional

konditional

proposición condicional

Bedingungssatz m. spol

proposición condicional

Konditionalsatz m. spol

II . condicional [kon̩diθjoˈnal] SAM. m. spol LINGV.

condicional

Konditional(is) m. spol