Prevodi za „Exemplare“ v slovarju špansko » nemški

I . ejemplar [exemˈplar] PRID.

1. ejemplar (que sirve de ejemplo):

ejemplar

musterhaft

ejemplar

vorbildlich

2. ejemplar (que sirve de escarmiento):

ejemplar

exemplarisch

ejemplar

abschreckend

castigo ejemplar

exemplarische Strafe

II . ejemplar [exemˈplar] SAM. m. spol

ejemplar

Exemplar sr. spol

ejemplar de un contrato

Vertragsabschrift ž. spol

ejemplar duplicado

Duplikat sr. spol

ejemplar de muestra

Probeexemplar sr. spol

ejemplar de muestra

Prüfstück sr. spol

ejemplar original

Original sr. spol

ejemplar original

Originalausfertigung ž. spol

es un buen ejemplar

das ist ein schönes Exemplar

exempleado (-a) [eˠsempleˈaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

exempleado (-a)

Ex-Angestellte(r) ž. spol(m. spol)

I . destemplar [destemˈplar] GLAG. preh. glag.

1. destemplar (acero):

destemplar

enthärten

2. destemplar (sonido):

destemplar

verstimmen

3. destemplar (perturbar):

destemplar

stören

II . destemplar [destemˈplar] GLAG. povr. glag. destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

heftig werden

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

unpässlich werden

ejemplarizar <z → c> [exemplariˈθar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer.

ejemplarizar

ein Beispiel geben

ejemplaridad [exemplariˈðað ] SAM. ž. spol

1. ejemplaridad (calidad de ejemplar):

ejemplaridad

Mustergültigkeit ž. spol

una ejemplaridad de vida

ein vorbildliches Leben

2. ejemplaridad (escarmiento):

ejemplaridad

Abschreckung ž. spol

ejemplarizante [exemplariˈθan̩te] PRID.

ejemplarizante

abschreckend

templario [temˈplarjo] SAM. m. spol ZGOD.

templario

Templer m. spol

templario

Tempelherr m. spol

templario

Tempelritter m. spol

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRID.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pog. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas sr. spol

metal templado

gehärtetes Metall sr. spol

emplaste [emˈplaste] SAM. m. spol

emplaste

Gips m. spol

reemplazo [rre(e)mˈplaθo] SAM. m. spol

reemplazo (sustitución)

Ersatz m. spol

reemplazo (sustitución)

Austausch m. spol

reemplazo ŠPORT

Auswechseln sr. spol

reemplazo VOJ. (acción)

regelmäßiges Austauschen der Soldaten einer Armee

reemplazo (tropas)

Reserve ž. spol

ser del mismo reemplazo

demselben Jahrgang angehören