Prevodi za „Filmraub“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

filmar [filˈmar] GLAG. preh. glag.

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

I . filtrar [fil̩ˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren ur.

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] GLAG. nepreh. glag.

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +tož.

filtrar luz por

durchscheinen durch +tož.

filtrar por

durchschimmern durch +tož.

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag. filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +tož.

filtrarse luz por

durchscheinen durch +tož.

filtrarse por

durchschimmern durch +tož.

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus

filmografía [filmoɣraˈfia] SAM. ž. spol

filmografía

Filmografie ž. spol

filmador(a) [filmaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) FILM

filmador(a)

Filmemacher(in) m. spol (ž. spol)

filmador aficionado

Hobbyfilmer m. spol

filme [ˈfilme] SAM. m. spol FILM, TV

filme

Film m. spol

filmina [filˈmina] SAM. ž. spol

filmina

Dia(positiv) sr. spol

conferencia con filminas

Diavortrag m. spol

filar [fiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. filar NAVT.:

filar

fieren

2. filar pog.:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +daj.

filosa [fiˈlosa] SAM. ž. spol BOT.

filosa

Zistrose ž. spol

filazo [fiˈlaθo] SAM. m. spol centr. Am.

filazo

Schnittwunde ž. spol

filfa [ˈfilfa] SAM. ž. spol pog.

1. filfa (mentira):

filfa

Lüge ž. spol

2. filfa (engañifa):

filfa

Betrug m. spol

estos diamantes parecen de verdad pero son pura filfa

diese Diamanten wirken zwar echt, sind aber eine billige Nachahmung

filtro [ˈfil̩tro] SAM. m. spol

1. filtro t. FOTO., TEH., RAČ. (tamiz):

filtro

Filter m. spol o sr. spol

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter m. spol

filtro antispam [o antibasura] RAČ.

Antispam-Filter m. spol

filtro del café

Kaffeefilter m. spol

filtro de ozono

Ozonfilter m. spol

filtro de pantalla RAČ.

Bildschirmfilter m. spol

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel sr. spol

cigarrillo con filtro

Filterzigarette ž. spol

2. filtro ur. (poción):

filtro

Trank m. spol

filtro de amor

Liebestrank m. spol

3. filtro pog. (selección):

filtro

Sieb sr. spol

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

filaria [fiˈlarja] SAM. ž. spol ZOOL.

filaria

Filaria ž. spol

filaria

Fadenwurm m. spol

filloas [fiˈʎoas] SAM. ž. spol pl GASTR.

filloas

dünne, mit Creme gefüllte Crêpes

filial SAM.

Geslo uporabnika

filial ž. spol GOSP.

Tochtergesellschaft ž. spol

filial ž. spol GOSP.

Zweitbetrieb m. spol