Prevodi za „Hom“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . homo [ˈomo] PRID. pog.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SAM. m. spol ZOOL.

homo

Homo m. spol

homo

Mensch m. spol

homo sapiens

Homo sapiens

I . hoy [oi̯] PRISL.

1. hoy (en el día actual):

hoy

heute

hoy por la tarde

heute Nachmittag

de hoy a mañana

von heute auf morgen

de hoy en adelante

ab heute

de hoy en más Argent., Urug.

von heute an

llegará de hoy a mañana

er/sie kann jeden Tag kommen

2. hoy (actualmente):

hoy

heute

hoy

zurzeit

hoy [en día]

heutzutage

de hoy

heutig

de hoy

von heute

los niños de hoy [en día]

die Kinder von heute

3. hoy (fraza):

por hoy ya es suficiente

für heute ist es genug [o. reicht es]

hoy por ti, mañana por mí

wie du mir, so ich dir

II . hoy [oi̯] SAM. m. spol

hoy

Heute sr. spol

hoy

Gegenwart ž. spol

me preocupa el hoy más que el mañana

das Heute macht mir mehr Sorgen als das Morgen

me preocupa el hoy más que el mañana

die Gegenwart macht mir mehr Sorgen als die Zukunft

hoz [oθ] SAM. ž. spol

1. hoz AGR.:

hoz

Sichel ž. spol

todavía es necesario utilizar hoces en la agricultura

der Einsatz von Sicheln in der Landwirtschaft ist noch nötig

2. hoz GEOGR.:

hoz (desfiladero)

Engpass m. spol

hoz (garganta)

Schlucht ž. spol

dom [don] SAM. m. spol REL.

dom

Dom m. spol

som [son] SAM. m. spol FINAN.

som

Som m. spol

hoto [ˈoto] SAM. m. spol

hoto

Zuversicht ž. spol

hopo [ˈopo] SAM. m. spol

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m. spol

hopo (de zorro)

Lunte ž. spol

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel sr. spol

hoyo [ˈoɟo] SAM. m. spol

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube ž. spol

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch sr. spol

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab sr. spol

irse [o bajar] al hoyo pog.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo pog.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo preg.

≈ das Leben geht weiter

hoya [ˈoɟa] SAM. ž. spol

1. hoya (hoyo):

hoya

Grube ž. spol

2. hoya (sepultura):

hoya

Grab sr. spol

3. hoya GEOGR. (hondonada):

hoya

Mulde ž. spol

hola [ˈola] MEDM.

hola

hallo!

boom <pl booms>, bumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bums> [bun] SAM. m. spol (auge)

boom

Boom m. spol

boom

Aufschwung m. spol

zoom <pl zooms>, zumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl zums> [θum] SAM. m. spol FILM, FOTO., RAČ.

zoom

Zoom sr. spol

objetivo zoom

Zoomobjektiv sr. spol

utilizar el zoom FILM, FOTO.

zoomen

hacer [o meter] zoom RAČ.

hineinzoomen

quitar [o sacar] zoom RAČ.

herauszoomen

humo [ˈumo] SAM. m. spol

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m. spol

señal de humo

Rauchsignal sr. spol

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig.

sich furchtbar aufregen

echar humo fig.

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo pog.

in Rauch aufgehen

irse todo en humo pog.

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m. spol

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m. spol

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung ž. spol

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

hoja SAM.

Geslo uporabnika

hoja (f) de ruta

Marschroute ž. spol

hoja (f) de ruta fig.

Vorgehensweise ž. spol

hora SAM.

Geslo uporabnika

a la hora de la hora Meh.

wenn es hart auf hart kommt ...

a la hora de la hora Meh.

wenn es ernst wird ...

a la hora de la hora Meh.

im entscheidenden Augenblick