Prevodi za „Oraltemperatur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

temperatura [temperaˈtura] SAM. ž. spol

temperatura

Temperatur ž. spol

temperatura (de una persona)

Körpertemperatur ž. spol

temperatura (fiebre)

Fieber sr. spol

temperatura exterior

Außentemperatur ž. spol

temperatura interior

Raumtemperatur ž. spol

temperatura ambiente

Zimmertemperatur ž. spol

temperatura máxima

Höchsttemperatur ž. spol

temperatura rectal

Rektaltemperatur ž. spol

temperatura de servicio

Betriebstemperatur ž. spol

temperatura de trabajo

Arbeitstemperatur ž. spol

aquí hace buena temperatura

hier herrscht eine angenehme Temperatur

el niño tiene mucha temperatura

der Kleine hat hohes Fieber

tengo algo de temperatura

ich habe (erhöhte) Temperatur

I . atemperar [atempeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +tož.

II . atemperar [atempeˈrar] GLAG. povr. glag.

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +tož.

atemperarse a

sich fügen +daj.

obtemperar [oβtempeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. obtemperar (obedecer):

obtemperar

gehorchen

2. obtemperar (asentir):

obtemperar

einwilligen

I . temperar [tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar GLAS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] GLAG. nepreh. glag. centr. Am., Kolumb., Puerto Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] GLAG. povr. glag.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

contemperar [kon̩tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. contemperar (aplacar):

contemperar

besänftigen

contemperar

mildern

2. contemperar (acompasar):

contemperar con

anpassen an +tož.

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRID.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pog. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas sr. spol

metal templado

gehärtetes Metall sr. spol

I . temperante [tempeˈran̩te] PRID. Juž. Am. (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SAM. m. in ž. spol Juž. Am.

temperante

Abstinenzler(in) m. spol (ž. spol)

atemperación [atemperaˈθjon] SAM. ž. spol

atemperación

Mäßigung ž. spol

atemperación (atenuación)

Milderung ž. spol

intemperante [in̩tempeˈran̩te] PRID.

1. intemperante (intolerante):

intemperante

intolerant

2. intemperante (intransigente):

intemperante

unnachgiebig

3. intemperante (no moderado):

intemperante

unmäßig

intemperante

maßlos

emperador [emperaˈðor] SAM. m. spol

1. emperador POLIT.:

emperador

Kaiser m. spol

2. emperador ZOOL.:

emperador

Schwertfisch m. spol