Prevodi za „Riesenball“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

presentalla [presen̩ˈtaʎa] SAM. ž. spol REL.

presentalla

Weihgeschenk sr. spol

I . desencallar [deseŋkaˈʎar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

desencallar

wieder flott werden

II . desencallar [deseŋkaˈʎar] GLAG. preh. glag. NAVT.

desencallar

flottmachen

desenmallar [desenmaˈʎar/desemmaˈʎar] GLAG. preh. glag.

desenmallar

aus dem Netz nehmen

rienda [ˈrrjen̩da] SAM. ž. spol

1. rienda (correa):

rienda

Zügel m. spol

a rienda suelta

zügellos

aflojar las riendas fig.

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig.

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig.

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig.

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig.

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig.

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

rienda

Führung ž. spol