Prevodi za „Roxana“ v slovarju špansko » nemški

roldana [rrol̩ˈdana] SAM. ž. spol

roldana

Laufrolle ž. spol

roldana (polipasto)

Flaschenzug m. spol

ruana [ˈrrwana] SAM. ž. spol

1. ruana (tejido):

ruana

Wollstoff m. spol

ruana

Wollgewebe sr. spol

2. ruana (manta):

ruana

abgewetzte [o. schäbige] Decke ž. spol

3. ruana Juž. Am. (poncho):

ruana

Poncho m. spol

coana [koˈana] SAM. ž. spol ANAT.

coana

Choane ž. spol

coana

hintere Nasenöffnung ž. spol

I . banana [baˈnana] SAM. ž. spol

1. banana lat. amer.:

banana banana

Banane ž. spol

2. banana Argent., Kuba, Urug. pog. (persona ingenua):

banana banana

Naivling m. spol

II . banana [baˈnana] PRID. Argent., Kuba, Urug. pog. (ingenuo)

banana banana

blauäugig

canana [kaˈnana] SAM. ž. spol

1. canana (cinturón):

canana

Patronengurt m. spol

2. canana lat. amer. pog. (canallada):

canana

Schweinerei ž. spol

I . enano (-a) [eˈnano, -a] PRID.

1. enano (persona):

enano (-a)

zwerg(en)haft

2. enano (objeto, árbol):

enano (-a)

Zwerg-

3. enano MED.:

enano (-a)

zwergwüchsig

II . enano (-a) [eˈnano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. enano (liliputiense):

enano (-a)

Liliputaner(in) m. spol (ž. spol)

2. enano (de un cuento):

enano (-a)

Zwerg(in) m. spol (ž. spol)

3. enano pog. (criatura):

enano (-a)

Kleine(r) ž. spol(m. spol)

4. enano slabš. (granuja):

enano (-a)

elender Wicht m. spol

5. enano (fraza):

disfrutar como un enano

sich köstlich amüsieren

andana [an̩ˈdana] SAM. ž. spol

andana

Reihe ž. spol

llamarse andana

einen Rückzieher machen

liana [liˈana] SAM. ž. spol BOT.

liana

Liane ž. spol

llana [ˈʎana] SAM. ž. spol

1. llana (herramienta):

llana

Kelle ž. spol

dar de llana

Putz anwerfen

2. llana (llanura):

llana

Flachland sr. spol

3. llana (papel):

llana

Blattseite ž. spol

arana [aˈrana] SAM. ž. spol

arana

Betrug m. spol

arana

Schwindel m. spol

piana [ˈpjana] SAM. ž. spol Čile (piano)

piana

altes Klavier sr. spol

grana [ˈgrana] SAM. ž. spol

1. grana (acción):

grana

Reifen sr. spol der Getreidekörner

2. grana (semilla):

grana

Same(n) m. spol

3. grana (color):

grana

Scharlach(rot) sr. spol

4. grana (tela):

grana

Scharlach m. spol

5. grana:

grana (cochinilla)

Koschenille(laus) ž. spol

grana (color)

Koschenille ž. spol

6. grana (quermes):

grana

Kermes m. spol

Ghana [ˈgana] SAM. ž. spol

Ghana

Ghana sr. spol

plana [ˈplana] SAM. ž. spol

1. plana (folio):

plana

Seite ž. spol

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung ž. spol

3. plana (planicie):

plana

Ebene ž. spol

plana

ebene Fläche ž. spol

4. plana (fraza):

la plana mayor VOJ.

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

peana [peˈana] SAM. ž. spol

1. peana (pedestal):

peana

Sockel m. spol

peana

Fuß m. spol

2. peana (de un altar):

peana

Altarstufe ž. spol

3. peana (de una ventana):

peana

Fenstersims m. spol o sr. spol

juana [ˈxwana] SAM. ž. spol

1. juana Kolumb. (mujerzuela):

juana

Flittchen sr. spol

2. juana Gvat. (policía):

juana

Polizei ž. spol

roña [ˈrroɲa] SAM. ž. spol

1. roña (sarna de carneros):

roña

Schafräude ž. spol

2. roña (mugre):

roña

Schmutzkruste ž. spol

roña

Schmutz m. spol

3. roña:

roña (mezquindad)

Armseligkeit ž. spol

roña (mezquindad)

Schäbigkeit ž. spol

roña (tacañería)

Knauserigkeit ž. spol

4. roña (corteza del pino):

roña

Kiefernrinde ž. spol

5. roña BOT. (enfermedad de plantas):

roña

Schorf m. spol

6. roña (orín):

roña

Rost m. spol (am Eisen)

romana

Geslo uporabnika

a la romana

paniert

mañana SAM.

Geslo uporabnika

a las diez de la mañana

um zehn Uhr vormittags

diana SAM.

Geslo uporabnika

diana ž. spol GLAS.

musikalischer Festauftakt m. spol