Prevodi za „Sorptionen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +daj.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +tož.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. povr. glag.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +daj./rod.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +tož.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

sorprendente [sorpren̩ˈden̩te] PRID.

1. sorprendente:

sorprendente (que causa sorpresa)

überraschend

sorprendente (desarrollo, evolución)

ungeahnt

2. sorprendente (que salta a la vista):

sorprendente

auffallend

sorprendente

erstaunlich

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

es sorprendente que... +sub.

es ist erstaunlich, dass ...

3. sorprendente (extraordinario):

sorprendente

außergewöhnlich

sorprendente

selten

sorprendente

ungewöhnlich

no es sorprendente que... +sub.

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

sorpaso [sorˈpaso] SAM. m. spol t. POLIT.

sorpaso (adelantamiento, superación)

Übertreffen sr. spol

los partidos emergentes podrían darle el sorpaso a los partidos tradicionales

die aufstrebenden Parteien könnten die traditionellen Parteien überholen

sorteo [sorˈteo] SAM. m. spol

1. sorteo:

sorteo (rifa: efecto)

Auslosung ž. spol

sorteo (rifa: efecto)

Verlosung ž. spol

sorteo (acción)

Auslosen sr. spol

sorteo (acción)

Verlosen sr. spol

sorteo (lotería)

Ziehung ž. spol

2. sorteo (esquivación):

sorteo

Umgehung ž. spol

sortija [sorˈtixa] SAM. ž. spol

1. sortija:

sortija (joya)

Ring m. spol

sortija (con sello)

Siegelring m. spol

2. sortija (rizo):

sortija

(Haar)locke ž. spol

sordina [sorˈðina] SAM. ž. spol

1. sordina GLAS.:

sordina

Sordine ž. spol

sordina

Sordino m. spol

sordina

Dämpfer m. spol

con sordina

gedämpft

2. sordina (sigilosamente):

con sordina

heimlich

con sordina

still und leise

sorites <pl sorites> [soˈrites] SAM. m. spol

sorites

Sorites m. spol

sorites

Kettenschluss m. spol

I . soriano (-a) [soˈrjano, -a] PRID.

soriano (-a)

aus Soria

II . soriano (-a) [soˈrjano, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

soriano (-a)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Soria