Prevodi za „Spannung“ v slovarju nemško » španski

Spannung¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Spannung (Erwartung, innere Spannung) a. FIZ.:

Spannung

tensión ž. spol

jdn in Spannung halten

tener en vilo a alguien

etw mit Spannung erwarten

esperar algo con impaciencia

2. Spannung (eines Films):

Spannung

suspense m. spol

Spannung

suspenso m. spol lat. amer.

Spannung² <-, -en> SAM. ž. spol

1. Spannung (Feindseligkeit):

Spannung

tirantez ž. spol

Spannung

tensión ž. spol

2. Spannung (Stromstärke):

Spannung

voltaje m. spol

Spannung

tensión ž. spol

elektrische Spannung

tensión eléctrica

Primeri uporabe besede Spannung

elektrische Spannung

tensión eléctrica

primäre Spannung

tensión primaria

etw mit Spannung erwarten

esperar algo con impaciencia

jdn in Spannung halten

tener en vilo a alguien

die Spannung steigt

la tensión aumenta

Spannung hing in der Luft

la tensión flotaba en el ambiente

im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

en la sala el ambiente era muy tenso

alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl

todos esperan con impaciencia el resultado de las elecciones presidenciales

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Die Funktion eines Spannungswandlers besteht darin, die zu messende hohe Spannung auf geringe Spannungswerte proportional zu übertragen.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Bürgerrechtler und Migrantenverbände kritisieren, die Demonstrationen vertieften ethnische Spannungen.

de.wikipedia.org

Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.

de.wikipedia.org

Die Einzelkräfte ergeben sich aus den Spannungen multipliziert mit der Fläche auf der sie wirken.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Mit den Komparatoren können analoge Spannungen gegen unterschiedliche Referenzspannungen verglichen werden.

de.wikipedia.org

1997 wurde die Spannung der Übertragungsleitung von 69 kV auf 115 kV angehoben.

de.wikipedia.org