Prevodi za „Stoffimporteur“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . importar [imporˈtar] GLAG. preh. glag.

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot sr. spol

prohibición de importar

Importsperre ž. spol

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar RAČ.:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] GLAG. nepreh. glag.

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +sub.

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +sub.

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

comporte [komˈporte] SAM. m. spol

1. comporte (comportamiento):

comporte

Verhalten sr. spol

comporte

Betragen sr. spol

2. comporte (porte):

comporte

Haltung ž. spol

reimportar [rreimporˈtar] GLAG. preh. glag.

reimportar

wieder einführen

reimportar GOSP.

reimportieren

I . comportar [komporˈtar] GLAG. preh. glag.

1. comportar (conllevar):

comportar

miteinschließen

esto (no) comporta que +sub.

das bedeutet (nicht), dass ...

2. comportar Cono Sur (causar):

comportar

verursachen

II . comportar [komporˈtar] GLAG. povr. glag.

comportar comportarse:

comportarse

sich benehmen

comportarse

sich verhalten

comportarse bien/mal

sich gut/schlecht benehmen [o. betragen]

saber comportarse

gute Manieren haben

importe [imˈporte] SAM. m. spol

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m. spol

importe (total)

Summe ž. spol

fraza:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m. spol

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m. spol

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m. spol

importe de la factura

Rechnungsbetrag m. spol

importe de garantía

Garantiebetrag m. spol

importe global GOSP., TRG.

Pauschbetrag m. spol

importe normal

Regelbetrag m. spol

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m. spol

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m. spol

importe nominal

Nennwert m. spol

importe nominal

Nominalbetrag m. spol

importe de una prima

Prämienhöhe ž. spol

importe recargado t. FINAN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m. spol

importe total

Gesamtbetrag m. spol

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...