Prevodi za „Talus“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

talud [taˈluð ] SAM. m. spol

1. talud (terreno):

talud

Böschung ž. spol

talud

Abhang m. spol

2. talud GEOGR.:

talud continental

Kontinentalabhang m. spol

talmud [talˈmuð ] SAM. m. spol REL.

talmud

Talmud m. spol

talgo [ˈtalɣo] SAM. m. spol ŽEL.

talgo

Talgo m. spol (spanischer Intercityzug)

tallo [ˈtaʎo] SAM. m. spol

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel m. spol

tallo

Stängel m. spol

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m. spol

3. tallo (germen):

tallo

Keim m. spol

tallo

Spross m. spol

talle [ˈtaʎe] SAM. m. spol

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille ž. spol

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille ž. spol

2. talle (figura):

talle

Figur ž. spol

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge ž. spol

talpa [ˈtalpa] SAM. ž. spol MED.

talpa

Zyste ž. spol am Kopf

talpa

Talpa ž. spol

talón [taˈlon] SAM. m. spol

1. talón ANAT.:

talón

Ferse ž. spol

talón de Aquiles

Achillesferse ž. spol

aprieta los talones que viene la poli pog.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones pog. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse ž. spol

3. talón GLAS.:

talón

Talon m. spol

talón

Frosch m. spol

4. talón FINAN. (cheque):

talón

Scheck m. spol

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón TRG.:

talón (resguardo)

Abholschein m. spol

talón (recibo)

Quittung ž. spol

talón de entrega

Lieferschein m. spol

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m. spol

talón de recibo

Rückschein m. spol

talón de recibo

Quittung ž. spol

6. talón AVTO.:

talón

Reifenwulst m. spol o ž. spol

7. talón TEH.:

talón

Hinterschliff m. spol

talla [ˈtaʎa] SAM. ž. spol

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m. spol

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei ž. spol

talla (en piedra)

Meißelung ž. spol

3. talla UM.:

talla

(Holz)schnitzerei ž. spol

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße ž. spol

talla

Statur ž. spol

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla VOJ.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m. spol

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe ž. spol

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format sr. spol

talio [ˈtaljo] SAM. m. spol KEM.

talio

Thallium sr. spol

talán [taˈlan] SAM. m. spol

talán

Klingeln sr. spol

talán

Dingdong sr. spol

I . talar [taˈlar] PRID.

túnica talar

Talar m. spol

II . talar [taˈlar] GLAG. preh. glag.

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

talco [ˈtalko] SAM. m. spol

1. talco (mineral):

talco

Talk m. spol

2. talco:

talco (polvos)

Talkumpuder m. spol o sr. spol

talco (polvos)

Talkum sr. spol

talco (para el cuerpo)

Körperpuder m. spol o sr. spol

taludín [taluˈðin] SAM. m. spol Gvat. ZOOL.

taludín

Kaimanart

talludo (-a) [taˈʎuðo, -a] PRID.

1. talludo BOT.:

talludo (-a)

langstielig

talludo (-a)

langstäng(e)lig

2. talludo (mayor):

talludo (-a)

bejahrt

talludo (-a)

betagt

3. talludo (espigado):

talludo (-a)

hochgeschossen

talcoso (-a) [talˈkoso, -a] PRID.

talcoso (-a)

Talk(um)-

taled SAM.

Geslo uporabnika

taled (manto de oraciones) m. spol REL.

Tallit m. spol